Hire a translator I am translator

Translate "establishing" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "establishing" from English to German

Translations of establishing

"establishing" in English can be translated into the following German words/phrases:

establishing bei das des durch einer einrichtung etablieren etablierung für gründung in indem ist mit nach schaffen sie und unternehmen von werden wird zu zu etablieren zur über

Translation of English to German of establishing

English
German

EN Whether you plan on establishing a fully remote or hybrid working environment, ensuring both your internal and mobile teams can work together harmoniously and securely starts with establishing unified workspaces.

DE Egal, ob Sie ein vollständiges Remote-Arbeitsmodell oder einen hybriden Ansatz planen, damit ihre internen und mobilen Teams harmonisch und sicher zusammenarbeiten können, benötigen Sie zunächst einheitliche Arbeitsplätze.

English German
remote remote
hybrid hybriden
mobile mobilen
unified einheitliche
work together zusammenarbeiten
plan planen
teams teams
whether ob
or oder
can können
your ihre
and und
you sie
on damit
a zunächst
work arbeitsplätze

EN SSL (Secure Socket Layer) is the standard security technology for establishing an encrypted link between a web server and a browser

DE SSL (Secure Socket Layer) ist das Standard-Sicherheitsverfahren für die Herstellung einer verschlüsselten Verbindung zwischen einem Webserver und einem Internetbrowser

English German
encrypted verschlüsselten
link verbindung
browser internetbrowser
ssl ssl
layer layer
standard standard
web server webserver
is ist
between zwischen
and und
for für
a einer

EN Establishing Suggested Practices Regarding Single Sign On (ESPReSSO) Enables users to use their institutional credentials to login across multiple platforms and products.

DE Establishing Suggested Practices Regarding Single Sign On (ESPReSSO) ermöglicht Benutzern, ihre institutionellen Anmeldeinformationen für das Einloggen über mehrere Plattformen und Produkte hinweg zu verwenden.

English German
espresso espresso
enables ermöglicht
institutional institutionellen
credentials anmeldeinformationen
login einloggen
platforms plattformen
practices practices
products produkte
on on
use verwenden
and hinweg
users benutzern
to zu
multiple mehrere
single single
sign sign

EN It was Dekker who advised Elsevier to fully focus on establishing an English language scientific catalogue.

DE Und es war dann Dekker, der Elsevier riet, sich vollständig auf die Erstellung eines englischsprachigen wissenschaftlichen Katalogs zu konzentrieren.

English German
elsevier elsevier
scientific wissenschaftlichen
catalogue katalogs
it es
was war
fully vollständig
to zu
on auf
focus konzentrieren
english und
language der

EN by establishing and monitoring competitive share of market across categories, segments, localities and search engines.

DE durch die Ermittlung und Überwachung von Marktanteilen über Kategorien, Segmente, Orte und Suchmaschinen hinweg.

English German
categories kategorien
segments segmente
and hinweg
of von
search suchmaschinen
by durch

EN Previously, he spent six years living in Japan and Singapore establishing the Expedia business in Asia Pacific, where he ran the marketing and commercial teams

DE Zuvor lebte er sechs Jahre lang in Japan und Singapur und baute das Geschäft von Expedia im asiatisch-pazifischen Raum auf, wo er die Marketing- und Vertriebsteams leitete

English German
he er
japan japan
singapore singapur
expedia expedia
asia asiatisch
pacific pazifischen
six sechs
years jahre
marketing marketing
where wo
business geschäft
in in
previously zuvor
and und

EN Legal Proceedings: establishing, exercising and defending legal rights.

DE Gerichtsverfahren: Begründung, Ausübung und Verteidigung von Rechten.

English German
defending verteidigung
legal proceedings gerichtsverfahren
exercising ausübung
and und
rights rechten

EN or establishing, exercising or defending legal claims;

DE zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist;

English German
establishing zur
defending verteidigung
exercising ausübung
or oder

EN Distribute curated sales materials to your team building thought leadership and establishing new relationships.

DE Verteilen Sie Vertriebsmaterialien an Ihr Team, um Ihre Vordenkerrolle zu sowie neue Beziehungen zu etablieren.

English German
distribute verteilen
team team
new neue
relationships beziehungen
thought leadership vordenkerrolle
your ihr
to zu

EN Manage your content by establishing a "single source of truth" of reusable, modularized components for delivery across channels to the right audience at the right time.

DE Verwalten Sie Ihren Content, indem Sie an einem zentralen Ort wiederverwendbare, modulare Komponenten bereitstellen, der den richtigen Zielgruppen zur richtigen Zeit kanalübergreifend ausgespielt wird.

English German
manage verwalten
reusable wiederverwendbare
channels kanal
delivery bereitstellen
content content
components komponenten
time zeit
your ihren
by indem
right richtigen

EN OneLogin simplifies the process of establishing your identity and accessing your resources online. This service provides security for your enterprise via its identity management software.

DE Mit OneLogin wird es einfacher, Ihre Identität nachzuweisen und online auf Ihre Ressourcen zuzugreifen. Dieser Dienst schafft durch die Identitätsmanagement-Software Sicherheit für Ihr Unternehmen.

English German
accessing zuzugreifen
online online
onelogin onelogin
identity identität
resources ressourcen
security sicherheit
software software
and und
service dienst
enterprise unternehmen
for für
your ihr
the wird
this dieser

EN Clarifying the behaviors you want your team to practice and establishing key values from the beginning starts everyone on the right foot.

DE Für einen guten Start sollten Sie deshalb gleich zu Beginn aufzeigen, welche Verhaltensweisen und Werte Sie von Ihrem Team erwarten.

English German
behaviors verhaltensweisen
team team
beginning beginn
to zu
and und
values werte
the gleich
from von

EN Aerial drone view of American suburban neighborhood. Establishing shot of America's suburb, street. Residential single family houses, lush greenery. Autumn colors, Fall season, trees with yellow red

DE Schwarzer Hintergrund mit farbigen Linien in 4K-Video.

English German
view video
single in
with mit

EN Learn the path to establishing a data business, data business models and strategies technology selection, data architecture, use cases and more.

DE Erfahren Sie mehr über den Weg zum Aufbau eines Datengeschäfts, über Modelle und Strategien des Datengeschäfts, Technologieauswahl und Datenarchitektur inklusive Anwendungsfälle und mehr.

English German
models modelle
strategies strategien
data inklusive
use cases anwendungsfälle
more mehr
the den
a eines

EN Establish ideal processes to monitor and maintain Tableau Server by defining roles and responsibilities, defining organisational standards and procedures, and establishing policies to monitor compliance.

DE Optimieren Sie Ihre Prozesse zur Überwachung und Wartung von Tableau Server, indem Sie Rollen und Zuständigkeiten festlegen, Unternehmensstandards und -verfahren definieren sowie Richtlinien zur Compliance-Überwachung umsetzen.

English German
maintain wartung
server server
compliance compliance
tableau tableau
roles rollen
and und
procedures verfahren
processes prozesse
by indem
policies richtlinien
to definieren
responsibilities zuständigkeiten

EN Ensure your calls are secure by establishing a private connection to the Twilio cloud. Interconnect provides consistently high quality connections and secure enterprise communications.

DE Sorgen Sie für die Sicherheit Ihrer Anrufe und stellen Sie eine private Verbindung zur Twilio Cloud her. Interconnect bietet Verbindungen von gleichbleibend hoher Qualität und sichere Unternehmenskommunikation.

English German
twilio twilio
cloud cloud
consistently gleichbleibend
high hoher
connection verbindung
connections verbindungen
provides bietet
ensure sorgen
a r
and und
calls anrufe
to sichere
the private

EN Cellnex has set itself the goal of establishing a seamless telecoms infrastructure in Switzerland

DE Cellnex hat es sich zum Ziel gesetzt, eine lückenlose Telekominfrastruktur in der Schweiz aufzubauen

English German
cellnex cellnex
set gesetzt
switzerland schweiz
in in
goal ziel
has hat
a eine

EN This vulnerability allowed a remote attacker to cause a denial-of-service attack on a target server by simply establishing a TCP connection to the server and sending specific segments over the connection.

DE Diese Schwachstelle ermöglichte es einem entfernten Angreifer, einen Denial-of-Service-Angriff auf einen Zielserver auszuführen, indem er einfach eine TCP-Verbindung zum Server herstellte und bestimmte Segmente über diese Verbindung sendete.

English German
vulnerability schwachstelle
allowed ermöglichte
remote entfernten
attacker angreifer
attack angriff
tcp tcp
connection verbindung
server server
and und
segments segmente
by indem

EN Adrenalead collects data in the context of establishing contact with clients and prospects interested in its activities

DE Adrenalead sammelt Daten im Rahmen der Aufnahme von Beziehungen mit Kunden und Interessenten, die an ihren Aktivitäten interessiert sind

English German
collects sammelt
activities aktivitäten
adrenalead adrenalead
in the im
interested interessiert
data daten
and und
with mit
context rahmen
prospects kunden

EN We offer 15 beds in: - 1 single room - 2 double rooms, including one with an extra bed - 1 duplex, on establishing (ideal for family) - 2 double rooms with a shared…

DE Wir haben 15 Betten in Zimmern: - 1 Einzelzimmer - 2 Doppelzimmer, eines davon mit einem zusätzlichen Bett - 1 Schlafzimmer Split-Level, fünf (ideal für…

EN We're not virtual: establishing contact with us is easy ;)

DE Wir existieren nicht nur virtuell, sondern stehen auch jederzeit für ein persönliches Treffen zur Verfügung ;)

English German
virtual virtuell
easy nur
not nicht
is verfügung

EN Maintain professional and technical knowledge by attending educational workshops; reviewing professional publications; establishing personal networks; participating in professional societies

DE Nachgewiesene Erfahrung in der Arbeit mit und im Aufbau von Beziehungen zu allen Hierarchieebenen

English German
networks beziehungen
in in
professional zu
and und

EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.

DE Nach dem 2. Weltkrieg schritten technischer Fortschritt und Wirtschaftswachstum rasant voran und brachten materiellen Wohlstand. Der Schweiz gelang es dabei, sich als bedeutender Mitspieler auf den Weltmärkten zu etablieren.

English German
technical technischer
prosperity wohlstand
switzerland schweiz
succeeded gelang
world war weltkrieg
material materiellen
and und
establishing etablieren
the voran
on auf
a sich
as als
progress fortschritt

EN Lumen is committed to establishing and enhancing internal waste management programmes and initiatives to reduce waste through minimisation, re-use and recycling

DE Lumen hat sich dazu verpflichtet, interne Abfallwirtschaftsprogramme und -initiativen zu etablieren und zu verbessern, um die Abfallmenge durch Minimierung, Wiederverwendung und Recycling zu reduzieren

English German
lumen lumen
committed verpflichtet
enhancing verbessern
initiatives initiativen
recycling recycling
re-use wiederverwendung
reduce reduzieren
internal interne
and und
to zu

EN The legislation’s key innovation is establishing a framework to make consumer banking data available—with consumer permission—to third parties such as retailers and financial technology companies

DE Die wichtigste Neuerung der Gesetzgebung besteht darin, einen Rahmen zu schaffen, um Verbraucherbankdaten – mit Zustimmung der Verbraucher – Drittanbietern wie Einzelhändlern und Finanztechnologieunternehmen zur Verfügung zu stellen

EN Besides establishing a model for the analysis of the digital performance maturity level, the diva-e data experts developed an equivalence-based attribution model for Ravensburger.

DE Neben der Etablierung eines Modells zur Analyse des digitalen Performance Reifegrades entwickelten die diva-e Datenexperten für Ravensburger ein äquivalenzbasiertes Attributionsmodell.

English German
model modells
analysis analyse
performance performance
developed entwickelten
attribution model attributionsmodell
a digitalen
for für
establishing etablierung

EN Zero Hunger Establishing vegetable gardens, fish tanks and poultry farms; beekeeping trainings promote new sources of income (e.g. selling honey).

DE Kein Hunger Anlegen von Gemüsegärten, Fischzuchtbecken und Geflügelfarmen. Imkereikurse ermöglichen zusätzliches Einkommen (z.B. Verkauf von Honig).

English German
zero kein
hunger hunger
income einkommen
selling verkauf
honey honig
and und
of von

EN The WebSocket specification defines an API establishing "socket" connections between a web browser and a server

DE Die WebSocket-Spezifikation legt ein API fest, die "socket"-Verbindungen zwischen einem Webbrowser und einem Server herstellt

English German
websocket websocket
specification spezifikation
api api
connections verbindungen
server server
the legt
between zwischen
and und
a ein
web webbrowser

EN Kerim began his career at Pega developing applications for customers in financial services and insurance, and he put his customer-centric perspective to work in establishing the company’s product management function

DE Kerim Akgonul sieht seine Hauptaufgabe darin, Technologien wie Mobilgeräte, Cloud, soziale Netzwerke, IOT und Analysen zur Unterstützung von Geschäftsanwendern zu nutzen

English German
and und
applications technologien
in darin
to zu
function nutzen
the zur
put von

EN They would do this through reorganizing their target operating model and establishing new business guidelines.

DE Dies wollte man durch eine Reorganisation des angestrebten Betriebsmodells und die Einführung neuer Unternehmensrichtlinien erreichen.

English German
new neuer
this dies
through durch
target die
and und
they man
their eine

EN Their first office outside Germany opened in Palma de Mallorca in 1990, establishing the company as an early pioneer in recognising the island’s enormous property market potential

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten

English German
palma palma
de de
early frühen
islands insel
enormous enorme
potential potenzial
germany deutscher
mallorca mallorca
office büro
opened eröffneten
in in
outside außerhalb
their zu
the den

EN If you are a Program Lead, use this article as a guide to available resources as you get started creating blueprints and establishing a project intake process.

DE Wenn Sie ein Programm-Lead sind, nehmen Sie diesen Artikel als Leitfaden für verfügbare Ressourcen, wenn Sie mit der Erstellung von Blueprints und der Einrichtung eines Projektaufnahmeprozesses beginnen.

English German
program programm
guide leitfaden
started beginnen
establishing einrichtung
resources ressourcen
and und
as als
are sind
this diesen

EN We’re dedicated to powering Europe’s digital transformation and establishing the region as the world’s digital leader. Our wide-ranging, geographically diverse infrastructure network empowers us to do this.

DE Wir wollen die digitale Transformation in Europa vorantreiben und die Region weltweit als digital federführend etablieren. Unser umfassendes, geografisch breit angelegtes Infrastrukturnetzwerk ermöglicht uns dies.

English German
region region
worlds weltweit
geographically geografisch
empowers ermöglicht
to do wollen
wide breit
to etablieren
and und
as als
digital digital
transformation transformation
us uns
this dies

EN The estimated cost of establishing a GmbH lies between 730 and 1,000 euros, not including the fees for legal counsel. Only after the registration of the company in the Commercial Register, the company may start its activities.

DE Die geschätzten Kosten für die Gründung einer GmbH liegen zwischen 730 und 1000 Euro, ohne die Gebühren für einen Rechtsbeistand. Erst nach der Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister darf die Gesellschaft ihre Tätigkeit aufnehmen.

English German
establishing gründung
gmbh gmbh
euros euro
may darf
registration eintragung
commercial register handelsregister
fees gebühren
cost kosten
in in
between zwischen
and und
activities tätigkeit
not ohne
a erst
for für

EN The Research and Innovation Centre on Advanced Industrial Production (RICAIP) unlocks the research and innovation capacity of CIIRC CTU and CEITEC BUT, by establishing a strong partnership with…

DE Das Forschungs- und Innovationszentrum für fortgeschrittene industrielle Produktion (RICAIP) erschließt die Forschungs- und Innovationskapazitäten der CIIRC CTU und der CEITEC BUT, indem es eine…

EN ·      Establishing commercial relationships necessary for the performance of the Herschel Sites, including to process transactions, store data, and administer the Herschel Sites;

DE ·      Aufbau von Geschäftsbeziehungen, die für die Leistungsfähigkeit der Herschel-Websites erforderlich sind, einschließlich der Abwicklung von Transaktionen, der Speicherung von Daten und der Verwaltung der Herschel-Websites;

English German
necessary erforderlich
sites websites
including einschließlich
store speicherung
transactions transaktionen
administer verwaltung
performance leistungsfähigkeit
data daten
and und
for für

EN By establishing a presence at Coachella, HP looked to elevate its overall brand perception and ultimately drive purchase consideration of HP products.

DE Durch die Etablierung einer Präsenz bei Coachella wollte HP seine Markenwahrnehmung insgesamt verbessern und dadurch die Kaufentscheidung für HP-Produkte beschleunigen.

English German
presence präsenz
coachella coachella
overall insgesamt
hp hp
elevate verbessern
products produkte
and und
a einer

EN Serbia is faced with the challenge of quickly establishing a functioning training system for IT experts, which will meet the urgent needs of the labor market...

DE SOULMATE dient als Service für ältere Personen zur Verbesserung ihrer Mobilität und Sicherheit. Ziel dieses Projekts ist es, älteren Personen eine digitale...

English German
training verbesserung
it es
a digitale
is ist
for für
the personen

EN Inventorying chemicals is therefore the first fundamental step towards establishing good chemicals management.

DE Das Inventarisieren von Chemikalien ist daher der erste, fundamentale Schritt, um ein gutes Chemikalienmanagement zu etablieren.

English German
chemicals chemikalien
step schritt
good gutes
therefore daher
towards zu
establishing etablieren
the first erste
is ist
the der

EN Its objective is to provide requirements for establishing, implementing, maintaining and continuously improving an Information Security Management System.

DE Sein Ziel ist es, Anforderungen für die Einrichtung, Umsetzung, Aufrechterhaltung und kontinuierliche Verbesserung eines Informationssicherheits-Managementsystems zu schaffen.

English German
requirements anforderungen
maintaining aufrechterhaltung
continuously kontinuierliche
improving verbesserung
implementing umsetzung
is ist
to zu
and und
an eines
for für

EN The first step to gaining control of your IT inventory is establishing an up-to-date list of assets

DE Der erste Schritt, um die Kontrolle über Ihren IT-Bestand zu erlangen, ist die Erstellung einer aktuellen Ressourcenliste

English German
control kontrolle
inventory bestand
step schritt
your ihren
to zu
list die
the first erste
up um
is ist

EN Establishing a new habit often takes time. Home office is becoming more of a standard, so we've compiled best practices for you.

DE Das Etablieren einer neuen Gewohnheit bedarf oftmals Zeit. Home Office wird mehr zum Standard. Wir haben die Best Practices zusammengetragen.

English German
establishing etablieren
habit gewohnheit
often oftmals
standard standard
practices practices
new neuen
time zeit
home home
office office
best best
more mehr
a einer
becoming wird

EN From 2004 to 2007 he took part in establishing the engineering center of Diesel Systems in Wuxi, China

DE Von 2004 bis 2007 baute er das Technische Zentrum von Diesel Systems in Wuxi, China auf

English German
he er
engineering technische
center zentrum
diesel diesel
systems systems
china china
in in
of von

EN Secondly, Windows traditionally created extra security vulnerabilities by establishing user accounts with "administrator" privileges by default

DE Zweitens entstehen in Windows seit jeher zusätzliche Schwachstellen, weil standardmäßig Benutzerkonten mit Administratorberechtigungen erstellt werden

English German
secondly zweitens
windows windows
created erstellt
extra zusätzliche
vulnerabilities schwachstellen
user accounts benutzerkonten
with mit
by werden

EN Accelerate research and development by establishing a single source of truth

DE Beschleunigen von Forschung und Entwicklung durch Aufbau einer einzigen vertrauenswürdigen Datenquelle

English German
accelerate beschleunigen
research forschung
development entwicklung
and und
a einzigen
of von
by durch

EN This vulnerability allowed a remote attacker to cause a denial-of-service attack on a target server by simply establishing a TCP connection to the server and sending specific segments over the connection

DE Diese Schwachstelle ermöglichte es einem entfernten Angreifer, einen Denial-of-Service-Angriff auf einen Zielserver auszuführen, indem er einfach eine TCP-Verbindung zum Server herstellte und bestimmte Segmente über diese Verbindung sendete

English German
vulnerability schwachstelle
allowed ermöglichte
remote entfernten
attacker angreifer
attack angriff
tcp tcp
connection verbindung
server server
and und
segments segmente
by indem

EN Establishing brand recognition is essential if you are going to have any chance of building your brand successfully and when you also know that it...

DE Der Wiedererkennungswert einer Marke ist unerlässlich, wenn Sie eine Chance haben wollen, Ihre Marke erfolgreich aufzubauen. Und wenn Sie wissen,...

English German
chance chance
building aufzubauen
successfully erfolgreich
brand marke
is ist
your ihre
you sie
of der
essential unerlässlich
know wissen

EN STENCIL aims at making a first step towards the long-term goal of establishing an ICZM and EAM for shore nourishments

DE Das Forschungsprojekt STENCIL möchte einen ersten Schritt in Richtung des langfristigen Ziels der Etablierung eines IKZM und EAM für Sandaufspülungen leisten

English German
long-term langfristigen
goal ziels
establishing etablierung
stencil stencil
step schritt
towards in
and und
for für

EN We supported Bauwerk Parkett in establishing effective and fully compliant digital marketing channels.

DE Wir haben Bauwerk Parkett beim Aufbau effektiver und vollständig konformer digitaler Marketingkanäle unterstützt.

English German
supported unterstützt
in beim
effective effektiver
fully vollständig
compliant konformer
digital digitaler
and und
we wir

EN Then place it on your server and run it! The script will set up your system by installing the Icinga 2 client and establishing a secure connection to your preconfigured Icinga master stack

DE Platziere es danach auf Deinem Server und führe es aus! Das Skript wird Dein System einrichten, indem es den Icinga 2-Client installiert und so eine sichere Verbindung zu Deinem vorkonfigurierten Icinga Master-Stack herstellt

English German
script skript
client client
connection verbindung
preconfigured vorkonfigurierten
master master
stack stack
it es
server server
system system
by indem
icinga icinga
set up einrichten
and und
installing installiert
a eine
to zu

Showing 50 of 50 translations