EN Fiscal year 2021 Fiscal year 2020 Fiscal year 2019 Fiscal year 2018 Fiscal year 2017 Fiscal year 2016 Fiscal year 2015 Fiscal year 2014 Fiscal year 2013 Fiscal year 2012 Fiscal year 2011
"n year warranty" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Fiscal year 2021 Fiscal year 2020 Fiscal year 2019 Fiscal year 2018 Fiscal year 2017 Fiscal year 2016 Fiscal year 2015 Fiscal year 2014 Fiscal year 2013 Fiscal year 2012 Fiscal year 2011
DE Geschäftsjahr 2021 Geschäftsjahr 2020 Geschäftsjahr 2019 Geschäftsjahr 2018 Geschäftsjahr 2017 Geschäftsjahr 2016 Geschäftsjahr 2015 Geschäftsjahr 2014 Geschäftsjahr 2013 Geschäftsjahr 2012 Geschäftsjahr 2011
EN 2-Year Warranty & Extra 6-Month Warranty for New Productsand 1-Year Warranty & Extra 6-Month Warranty for Certified Refurbished Products.
DE um für die neuen Produkte eine zusätzliche 6-monatige erweiterte Garantie außer der 2-Jahre Garantie genießenund für die generalüberholten Produkte eine zusätzliche 6-monatige erweiterte Garantie außer der 1-Jahr Garantie genießen.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
extra | zusätzliche |
new | neuen |
products | produkte |
for | um |
EN All Piaget watches still within the initial 2-year warranty period under the original International Limited Warranty will be eligible to benefit from a 6-year extension, for a total of 8 years warranty.
DE Für alle Piaget Uhren, die noch unter die ursprüngliche zweijährige internationale beschränkte Garantie fallen, kann die Garantie um sechs Jahre auf insgesamt acht Jahre verlängert werden.
English | German |
---|---|
piaget | piaget |
watches | uhren |
warranty | garantie |
international | internationale |
original | ursprüngliche |
years | jahre |
all | alle |
for | um |
EN Stromer grants a 2-year warranty on a repair performed or replacement part fitted during the warranty period due to a material or production defect, irrespective of other warranty periods;
DE Auf eine innerhalb der Garantiezeit durchgeführte Reparatur aufgrund eines Material- bzw. Produktionsfehlers gewährt Stromer auf diese erbrachte Leistung (Reparatur/Ersatz) erneut 2 Jahre Garantie, unabhängig von anderen Garantiezeiten;
English | German |
---|---|
stromer | stromer |
warranty | garantie |
repair | reparatur |
performed | durchgeführte |
replacement | ersatz |
material | material |
irrespective | unabhängig |
warranty period | garantiezeit |
year | jahre |
other | anderen |
or | bzw |
to | aufgrund |
EN Lifetime warranty is for the skins and mounts, and 2-year warranty for Reolink Solar Panel and Rechargeable Battery - Argus 2/Pro. See Warranty.
DE Die lebenslange Garantie ist gültig für Hüllen und Wandhalterungen und die 2-Jahre Garantie ist gültig für Reolink Solarpanel und Reolink Akku-Argus 2. Mehr über Garantie.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
reolink | reolink |
battery | akku |
solar panel | solarpanel |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | die |
EN Excluded from this warranty extension are all electric products. During the warranty period, it is at the discretion of Micro Mobility Systems AG to decide whether to repair or replace products covered by the warranty.
DE Ausgenommen von dieser Garantieverlängerung sind alle Electric Produkte. Während der Garantiefrist liegt es im Ermessen der Micro Mobility Systems AG zu entscheiden, ob unter die Garantie fallende Produkte instandgesetzt oder ersetzt werden.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
discretion | ermessen |
mobility | mobility |
systems | systems |
ag | ag |
replace | ersetzt |
electric | electric |
micro | micro |
it | es |
decide | entscheiden |
or | oder |
whether | ob |
products | produkte |
to | zu |
all | alle |
is | liegt |
during | während |
are | sind |
EN Your warranty number can be found on your warranty certificate. It will either be a 10-digit or 16-digit number depending on the date of purchase. If you don't have a warranty number, please contact us.
DE Ihre Garantienummer finden Sie auf Ihrem Garantiezertifikat. Je nach Kaufdatum kann es sich um eine 10- oder eine 16-stellige Nummer handeln. Wenn Sie keine Garantienummer haben, kontaktieren Sie uns bitte. Kontaktieren Sie uns.
English | German |
---|---|
it | es |
depending | je nach |
or | oder |
can | kann |
your | ihre |
found | finden |
a | nummer |
if | wenn |
have | haben |
please | bitte |
us | uns |
EN Excluded from this warranty extension are all electric products. During the warranty period, it is at the discretion of Micro Mobility Systems AG to decide whether to repair or replace products covered by the warranty.
DE Ausgenommen von dieser Garantieverlängerung sind alle Electric Produkte. Während der Garantiefrist liegt es im Ermessen der Micro Mobility Systems AG zu entscheiden, ob unter die Garantie fallende Produkte instandgesetzt oder ersetzt werden.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
discretion | ermessen |
mobility | mobility |
systems | systems |
ag | ag |
replace | ersetzt |
electric | electric |
micro | micro |
it | es |
decide | entscheiden |
or | oder |
whether | ob |
products | produkte |
to | zu |
all | alle |
is | liegt |
during | während |
are | sind |
EN The buyer of a Stromer model (from model year 2018) receives an e-mail 30 days before the regular warranty expires with the offer to extend the warranty for another year.
DE Der Käufer eines Stromer Modells (ab Modelljahr 2018) erhält 30 Tage vor Ablauf der regulären Garantie eine E-Mail mit dem Angebot, die Garantie um ein weiteres Jahr zu verlängern.
English | German |
---|---|
buyer | käufer |
stromer | stromer |
model | modells |
receives | erhält |
regular | regulären |
warranty | garantie |
offer | angebot |
model year | modelljahr |
expires | ablauf |
year | jahr |
from | ab |
for | um |
to | zu |
with | mit |
extend | verlängern |
days | tage |
the | weiteres |
of | der |
English | German |
---|---|
warranty | gewährleistung |
purchases | käufe |
shipped | versandt |
april | april |
axis | axis |
from | ab |
the | den |
on | auf |
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
product | produkt |
years | jahre |
ten | zehn |
for | für |
the | dein |
EN Extend your standard two-year warranty only by registering you precious wheels. Just join TeamFFWD and receive one full year warranty for free!
DE Verlängern Sie Ihre Standardgarantie von zwei Jahren, indem Sie Ihre wertvollen Räder registrieren. Werden Sie einfach Mitglied im TeamFFWD und erhalten Sie ein volles Jahr Garantie kostenlos!
English | German |
---|---|
extend | verlängern |
warranty | garantie |
precious | wertvollen |
wheels | räder |
just | einfach |
full | volles |
your | ihre |
by | indem |
and | und |
year | jahr |
two | zwei |
registering | registrieren |
for | ein |
EN In the first year of the 36-month warranty, Thomas-Krenn.AG handles the exchange service. The GPU manufacturer then assumes the warranty for the remaining 24 months.
DE Im ersten Jahr der 36-monatigen Garantie wickelt die Thomas-Krenn.AG den Austauschservice ab. Anschließend übernimmt der GPU-Hersteller dann die Garantie für die restlichen 24 Monate.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
ag | ag |
gpu | gpu |
manufacturer | hersteller |
remaining | restlichen |
assumes | übernimmt |
year | jahr |
in the | im |
months | monate |
the first | ersten |
then | dann |
for | für |
the | den |
of | der |
EN -1 year motor warranty (up to 3,000 EUR)-2 years product warranty
DE -1 Jahr Motorgarantie (bis 3.000 EUR) -2 Jahre Produktgarantie
English | German |
---|---|
eur | eur |
year | jahr |
years | jahre |
EN Extended Warranty Nedap provides 1 year of standard factory warranty on all Nedap products
DE Erweiterte Garantie Alle Nedap-Produkte sind von einer einjährigen Standardwerksgarantie abgedeckt
English | German |
---|---|
extended | erweiterte |
nedap | nedap |
warranty | garantie |
all | alle |
products | produkte |
of | von |
English | German |
---|---|
to | mit |
EN All OMEGA watches are delivered with a 5-year warranty that covers the repair of any material or manufacturing defects. Please refer to the operating instructions for specific information about the warranty conditions and restrictions.
DE Auf alle OMEGA Uhren wird eine 5-Jährige Garantie gewährt, die die Reparatur von Material- oder Fabrikationsfehlern abdeckt. Bitte lesen sie die Bedienungsanleitung für genauere Informationen zu den Garantiebedingungen und -Beschränkungen.
English | German |
---|---|
omega | omega |
watches | uhren |
warranty | garantie |
covers | abdeckt |
repair | reparatur |
restrictions | beschränkungen |
instructions | bedienungsanleitung |
material | material |
or | oder |
information | informationen |
please | bitte |
to | zu |
all | alle |
a | eine |
for | für |
of | von |
EN You can apply for the Warranty Extension at any time during your participation in the Panerai Pam.Guard program whilst your original 2-year Panerai International Limited Warranty is still valid.
DE Sie können die Garantieverlängerung jederzeit während Ihrer Teilnahme am Panerai Pam.Guard-Programm beantragen, falls Ihre ursprüngliche 2-jährige eingeschränkte internationale Garantie von Panerai noch gültig ist.
English | German |
---|---|
participation | teilnahme |
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programm |
original | ursprüngliche |
international | internationale |
limited | eingeschränkte |
valid | gültig |
warranty | garantie |
at any time | jederzeit |
apply for | beantragen |
your | ihre |
is | ist |
the | falls |
you | sie |
can | können |
in | von |
EN - if you apply for Warranty Extension outside the original 2-year Panerai International Limited Warranty period;
DE - falls Sie eine Garantieverlängerung außerhalb der ursprünglichen 2-jährigen Frist der eingeschränkten internationalen Garantie beantragen;
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
outside | außerhalb |
original | ursprünglichen |
international | internationalen |
period | frist |
limited | eingeschränkten |
apply for | beantragen |
the | falls |
you | sie |
for | eine |
EN Arizer offers a lifetime warranty on the heater and a three year warranty on parts and labour on the Heating Unit.
DE Arizer gewährt eine lebenslange Garantie auf das Heizelement und eine dreijährige Garantie auf Teile und Verarbeitung des Heizgerätes.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
parts | teile |
arizer | arizer |
and | und |
a | eine |
the | des |
on | auf |
EN The Boundless CFC 2.0 comes with a 3-year manufacturer’s warranty and a separate 90-day warranty on the battery.
DE Der Boundless CFC 2.0 wird mit einer 3-jährigen Herstellergarantie und einer separaten 90-Tage-Garantie auf den Akku geliefert.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
separate | separaten |
battery | akku |
boundless | boundless |
and | und |
with | mit |
a | einer |
EN All Boundless Technology, LLC products are backed by a 3-year manufacturer warranty. There is a separate 90-day warranty on the battery.
DE Alle Produkte von Boundless Technology, LLC haben eine 3-jährige Herstellergarantie. Auf die Akkus gibt es eine separate 90-Tage-Garantie.
English | German |
---|---|
technology | technology |
warranty | garantie |
battery | akkus |
boundless | boundless |
llc | llc |
all | alle |
products | produkte |
separate | separate |
a | eine |
EN 2-year limited warranty is for Reolink Solar Panel. See Warranty.
DE 2-Jahre eingeschränkte Garantie ist gültig für Reolink Solarpanel. Mehr zu Garantie.
English | German |
---|---|
limited | eingeschränkte |
warranty | garantie |
reolink | reolink |
solar panel | solarpanel |
see | zu |
is | ist |
for | für |
English | German |
---|---|
warranty | gewährleistung |
axis | axis |
is | beträgt |
years | jahre |
excluded | ausgeschlossen |
the | der |
from | von |
EN Lifetime warranty or 2-year warranty for these accessories
DE Lebenslange Garantie oder 2-Jahre Garantie für Zubehör
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
or | oder |
accessories | zubehör |
for | für |
EN Key Features: IP67 LED Driver 200W/24V DC Suitable for LED Strips Input: 170~250V AC (50/60Hz) Output: 24V / 8.33 Amps Constant Voltage Type Warranty: 3 Year Warranty
DE 1-Kanal Berührungsempfindliches Steuerpult Eingang: 12-24V DC Ausgang: RGBW DMX512 Funk K-4 Für Wandmontage 5 Jahre Garantie
English | German |
---|---|
input | eingang |
output | ausgang |
warranty | garantie |
year | jahre |
dc | dc |
for | für |
EN -1 year motor warranty (up to 3,000 EUR)-2 years product warranty
DE -1 Jahr Motorgarantie (bis 3.000 EUR) -2 Jahre Produktgarantie
English | German |
---|---|
eur | eur |
year | jahr |
years | jahre |
English | German |
---|---|
resolved | gelöst |
original | ursprüngliche |
warranty period | garantiezeit |
purchase date | kaufdatum |
all | alle |
purchase | werden |
for | für |
within | innerhalb |
the | wird |
products | die |
EN Fiscal year 2021/22 Fiscal year 2015/16 Fiscal year 2014/15 Fiscal year 2013/14 Fiscal year 2011/12
DE Geschäftsjahr 2021/22 Geschäftsjahr 2015/16 Geschäftsjahr 2014/15 Geschäftsjahr 2013/14 Geschäftsjahr 2011/12
EN If your domain name is important for your activities, Renewal Warranty guarantees that you will never lose it. Discover Renewal Warranty
DE Wenn Ihr Domainname für Ihre Tätigkeiten wichtig ist, bietet Renewal Warranty Ihnen die Garantie, dass Sie ihn niemals verlieren. Mehr über Renewal Warranty
English | German |
---|---|
important | wichtig |
activities | tätigkeiten |
lose | verlieren |
domain name | domainname |
renewal | renewal |
if | wenn |
that | dass |
guarantees | bietet |
for | für |
your | ihr |
it | ihn |
is | ist |
you | sie |
EN This warranty does not cover wear and tear, or damage caused by inappropriate handling. All repairs or servicing work carried out by third parties not authorized by Panerai would automatically invalidate your warranty.
DE Registrieren Sie Ihren Zeitmesser für Pam.Guard und verlängern Sie die eingeschränkte internationale Garantie auf 8 Jahre.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
third | die |
your | ihren |
and | und |
out | sie |
cover | für |
EN And speaking of the Lifetime Warranty: If you ever have a problem with your part after installation, we’ll happily honor iFixit’s Lifetime Warranty. Our team will get you back on track with quick returns and speedy replacements.
DE Apropos lebenslange Garantie: Solltest du nach einer Reparatur ein Problem mit unserem Ersatzteil haben, greift sofort unsere lebenslange Garantie. Unser engagiertes Support-Team hilft dir mit kostenlosen Retouren und schnellem Ersatz.
English | German |
---|---|
problem | problem |
returns | retouren |
quick | schnellem |
warranty | garantie |
team | team |
have | haben |
our | unsere |
with | mit |
your | dir |
on | sofort |
and | und |
you | solltest |
the | unserem |
EN You can choose not to install our applications (Reolink App or Client) or not to fill out warranty. This choice may limit your warranty service.
DE Sie haben das Recht, Reolink Anwendungen wie mobile App oder Client-Software nicht zu installieren oder das Garantie-Formular nicht auszufüllen. Aber dies könnte Ihre Verwendung der Garantie-Dienstleistung beschränken.
English | German |
---|---|
reolink | reolink |
client | client |
warranty | garantie |
limit | beschränken |
fill out | auszufüllen |
applications | anwendungen |
app | app |
or | oder |
can | könnte |
to | zu |
your | ihre |
this | dies |
not | nicht |
install | installieren |
you | sie |
service | dienstleistung |
EN -3 years engine warranty (up to 10.000 EUR) -5 years product warranty
DE -3 Jahre Motorgarantie (bis 10.000 EUR) -5 Jahre Produktgarantie
English | German |
---|---|
years | jahre |
eur | eur |
engine warranty | motorgarantie |
EN -2 years engine warranty (up to 5,000 EUR) -3 years product warranty
DE -2 Jahre Motorgarantie (bis 5.000 EUR) -3 Jahre Produktgarantie
English | German |
---|---|
years | jahre |
eur | eur |
engine warranty | motorgarantie |
DE Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK
English | German |
---|---|
program | programms |
warranty | garantie |
purpose | zweck |
it | es |
or | oder |
in | in |
without | ohne |
any | irgendeine |
the | hoffnung |
that | dass |
is | wird |
a | einen |
this | dieses |
but | aber |
be | sein |
hope | die |
EN No warranty reason is required to take advantage of the warranty.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
required | erforderlich |
no | kein |
is | ist |
EN Extended Warranty is a service that allows you to extend such a warranty to 3 or 5 years
DE Wenn Sie die Laufzeit um 3 oder 5 Jahre verlängern möchten, bieten wir eine erweiterte Garantie
English | German |
---|---|
extended | erweiterte |
warranty | garantie |
or | oder |
years | jahre |
you | sie |
a | eine |
to | wenn |
extend | verlängern |
EN Movavi.com offers no warranty of any third party content, if the software contains thereof. There is no warranty of any kind, express or implied, regarding third party content.
DE MOVAVI.COM BIETET KEINE GARANTIE FÜR DIE INHALTE DRITTER, WENN DIE SOFTWARE SOLCHE ENTHÄLT. ES GIBT KEINE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG IN BEZUG AUF DIE INHALTE DRITTER.
English | German |
---|---|
movavi | movavi |
warranty | garantie |
content | inhalte |
offers | bietet |
software | software |
or | oder |
third party | dritter |
no | keine |
third | die |
if | wenn |
EN The Coalesse + Steelcase warranty is the strongest warranty in the industry … that you may never need.
DE Die Coalesse + Steelcase Herstellergarantien sind die weitreichendsten im ganzen Büromöbelmarkt… auf dass Sie diese nie benötigen werden.
EN Use the Global Products Warranty with customers who purchase select products for install around the world where the same warranty is required, regardless of location
DE Für Steelcase Produkte, die weltweit vertrieben werden, gibt es eine spezielle Herstellergarantie
English | German |
---|---|
world | weltweit |
products | produkte |
purchase | werden |
is | gibt |
for | für |
EN During the warranty period and by presenting the valid warranty certificate, you will have the right to have any defect repaired free of charge
DE Während der Garantiezeit haben Sie, gegen Vorlage des gültigen Garantiezertifikats das Recht, jeden Mangel kostenlos reparieren zu lassen
English | German |
---|---|
valid | gültigen |
right | recht |
defect | mangel |
warranty period | garantiezeit |
to | zu |
have | haben |
during | während |
free | kostenlos |
EN Buy 1-3 years of extended warranty to get up to a total of 5 years of warranty.
DE Durch den Kauf einer Garantieverlängerung für 1 bis 3 Jahre genießen Sie insgesamt bis zu 5 Jahre Garantie.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
years | jahre |
buy | kauf |
to | zu |
a | einer |
EN Maxchip engine warranty even with expired manufacturer's warranty.
DE Maxchip Motorgarantie auch bei abgelaufener Herstellergarantie
English | German |
---|---|
maxchip | maxchip |
engine warranty | motorgarantie |
with | bei |
even | auch |
EN After expiration of the warranty for the product you purchased, the warranty claim expires. An extension is currently not provided by us and can be purchased.
DE Nach Ablauf der Garantie für das von Ihnen gekaufte Produkt erlischt der Garantieanspruch. Eine Verlängerung ist aktuell bei uns nicht vorgesehen und zukaufbar.
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
extension | verlängerung |
currently | aktuell |
purchased | gekaufte |
expiration | ablauf |
and | und |
is | ist |
not | nicht |
for | für |
product | produkt |
us | uns |
EN Warranty claims and warranty after chiptuning
DE Garantieansprüche und Gewährleistung nach Chiptuning
English | German |
---|---|
warranty | gewährleistung |
chiptuning | chiptuning |
and | und |
after | nach |
EN By installing a tuning chip, you lose the warranty claim against the warrantor (usually the manufacturer) on your engine. Likewise, your warranty claims against the vehicle seller may be affected.
DE Durch den Einbau eines Tuning-Chips verlieren Sie den Garantieanspruch gegenüber dem Garantiegeber (meist der Hersteller) auf ihren Motor. Ebenso können Ihre Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Fahrzeugverkäufer beeinträchtigt werden.
English | German |
---|---|
tuning | tuning |
usually | meist |
manufacturer | hersteller |
affected | beeinträchtigt |
lose | verlieren |
engine | motor |
be | werden |
may | können |
by | durch |
the | den |
a | eines |
you | sie |
on | auf |
EN In case of successful application for a Warranty Extension under the Panerai Pam.Guard program, your Panerai watch will benefit from an extension of the original Panerai International Limited Warranty for a maximum of 6 years
DE Sollte Ihre Garantie im Rahmen des Panerai Pam.Guard-Programms verlängert werden, wird die ursprüngliche eingeschränkte internationale Garantie Ihrer Panerai Uhr um maximal 6 Jahre verlängert
English | German |
---|---|
panerai | panerai |
pam | pam |
program | programms |
original | ursprüngliche |
international | internationale |
limited | eingeschränkte |
maximum | maximal |
warranty | garantie |
years | jahre |
for | um |
your | ihre |
the | wird |
case | die |
EN Should your timepiece still be within the original or extended International Limited Warranty period, please ensure to include a copy of your completed warranty card.
DE Sollte sich Ihre Uhr noch innerhalb der standardmässigen oder verlängerten internationalen Garantiefrist befinden, legen Sie bitte eine Kopie Ihrer ausgefüllten Garantiekarte bei.
English | German |
---|---|
timepiece | uhr |
international | internationalen |
copy | kopie |
or | oder |
your | ihre |
please | bitte |
should | sollte |
a | eine |
within | innerhalb |
EN Do you have a question concerning your warranty or do you wish to use your product warranty? Please contact Vestre on 07 78 07 70 945 ,
DE Haben Sie Fragen zu Ihrer Garantie oder möchten Sie die Garantie für Ihr Produkt geltend machen? Wenden Sie sich an Vestre, telefonisch unter 030/407 417 95 oder per E-Mail an
English | German |
---|---|
warranty | garantie |
vestre | vestre |
question | fragen |
product | produkt |
your | ihr |
or | oder |
you | sie |
wish | möchten |
to | zu |
have | haben |
on | an |
Showing 50 of 50 translations