EN SCHOTT's gas-tight battery covers, HF-absorbent glass materials and battery fuses enable safer, more efficient and long-lasting lithium-ion batteries, ultracapacitors and lithium primary batteries.
EN SCHOTT's gas-tight battery covers, HF-absorbent glass materials and battery fuses enable safer, more efficient and long-lasting lithium-ion batteries, ultracapacitors and lithium primary batteries.
ES Las tapas de batería a prueba de gas, los materiales de vidrio que absorben HF y los fusibles de batería permiten baterías de iones de litio, ultracondensadores y baterías primarias de litio seguras.
English | Spanish |
---|---|
fuses | fusibles |
enable | permiten |
lithium | litio |
primary | primarias |
gas | gas |
ion | iones |
glass | vidrio |
materials | materiales |
battery | batería |
batteries | baterías |
safer | a |
EN Lithium demand is expected to nearly triple by 2025, and this will lead to a major boom in lithium mining
ES Se espera que la demanda de litio casi se triplique para 2025, y esto conducirá a un auge importante en la minería de litio
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
demand | demanda |
expected | espera |
lead | conducir |
major | importante |
boom | auge |
mining | minería |
lead to | conducirá |
is | se |
in | en |
a | un |
to | a |
this | esto |
EN Argentina, Bolivia and Chile have the world’s largest reserves of lithium. They represent 85% of all the lithium of the planet
ES Argentina, Bolivia y Chile tienen las mayores reservas de litio del mundo. Representan el 85% de todo el litio del planeta.
English | Spanish |
---|---|
argentina | argentina |
bolivia | bolivia |
chile | chile |
largest | mayores |
reserves | reservas |
lithium | litio |
represent | representan |
the | el |
planet | planeta |
worlds | mundo |
of | de |
EN For this reason, the government recently created the lithium governmental board to resolve bureaucratic obstacles, increase competitiveness, and advance in the topics that allow to boost the investments of the lithium industry
ES Por este motivo, creó recientemente la junta gubernamental de litio para resolver los obstáculos burocráticos, aumentar la competitividad y avanzar en los temas que permiten impulsar las inversiones de la industria del litio.
English | Spanish |
---|---|
reason | motivo |
lithium | litio |
obstacles | obstáculos |
competitiveness | competitividad |
allow | permiten |
investments | inversiones |
created | creó |
resolve | resolver |
in | en |
the | la |
governmental | gubernamental |
increase | aumentar |
this | este |
advance | avanzar |
topics | temas |
industry | industria |
recently | recientemente |
boost | impulsar |
EN Bolivia’s untapped lithium reserves make up to half of the world’s total lithium supply
ES Las reservas de litio sin explotar de Bolivia representan hasta la mitad del suministro total de litio del mundo
English | Spanish |
---|---|
untapped | sin explotar |
lithium | litio |
reserves | reservas |
worlds | mundo |
supply | suministro |
the | la |
total | total |
of | de |
up | hasta |
EN Lithium batteries, unless already enclosed within electronic devices. Lithium replacement batteries may only be carried in hand luggage.
ES Baterías de litio, a menos que ya estén incluidas en dispositivos electrónicos. Las baterías de litio de repuesto sólo pueden llevarse en el equipaje de mano.
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
batteries | baterías |
unless | a menos que |
devices | dispositivos |
replacement | repuesto |
hand | mano |
luggage | equipaje |
electronic | electrónicos |
already | ya |
in | en |
be | estén |
may | pueden |
within | de |
EN Remember to check the list of forbidden articles here. There are certain limitations on devices with lithium batteries; these can be found in Lithium batteries limitations.
ES Se puede consultar el listado de artículos prohibidos aquí. Además, existen ciertas limitaciones respecto a dispositivos con baterías de litio que podrá consultar en este documento: Limitaciones Batería de Litio.
English | Spanish |
---|---|
limitations | limitaciones |
devices | dispositivos |
lithium | litio |
batteries | baterías |
to | a |
here | aquí |
in | en |
the | el |
the list | listado |
with | con |
of | de |
are | existen |
to check | consultar |
can | puede |
EN Lithium demand is expected to nearly triple by 2025, and this will lead to a major boom in lithium mining
ES Se espera que la demanda de litio casi se triplique para 2025, y esto conducirá a un gran auge en la minería de litio
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
demand | demanda |
expected | espera |
lead | conducir |
boom | auge |
mining | minería |
lead to | conducirá |
is | se |
in | en |
a | un |
major | gran |
to | a |
this | esto |
EN Argentina, Bolivia and Chile have the world’s largest reserves of lithium. They represent 80% of all the lithium of the planet
ES Argentina, Bolivia y Chile tienen las mayores reservas de litio del mundo. Representan el 80% de todo el litio del planeta
English | Spanish |
---|---|
argentina | argentina |
bolivia | bolivia |
chile | chile |
largest | mayores |
reserves | reservas |
lithium | litio |
represent | representan |
the | el |
planet | planeta |
worlds | mundo |
of | de |
EN SCHOTT's gas-tight battery covers, HF-absorbent glass materials and battery fuses enable safer, more efficient and long-lasting lithium-ion batteries, ultracapacitors and lithium primary batteries.
ES Las tapas de batería a prueba de gas, los materiales de vidrio que absorben HF y los fusibles de batería permiten baterías de iones de litio, ultracondensadores y baterías primarias de litio seguras.
English | Spanish |
---|---|
fuses | fusibles |
enable | permiten |
lithium | litio |
primary | primarias |
gas | gas |
ion | iones |
glass | vidrio |
materials | materiales |
battery | batería |
batteries | baterías |
safer | a |
EN Best-in-class intelligent lithium-ion battery
ES La mejor batería inteligente de iones de litio de su clase
English | Spanish |
---|---|
intelligent | inteligente |
battery | batería |
best | mejor |
ion | iones |
lithium | litio |
class | clase |
EN It?s compact, has an ?auto-on? mode, and includes a windscreen. It will pick up frequencies between 50Hz and 16kHz and runs off a CR2032 lithium cell battery.
ES Es compacto, tiene un modo de "auto-encendido", e incluye un parabrisas. Captará frecuencias entre 50Hz y 16kHz y funciona con una pila de litio CR2032.
English | Spanish |
---|---|
compact | compacto |
windscreen | parabrisas |
frequencies | frecuencias |
lithium | litio |
includes | incluye |
mode | modo |
a | un |
between | entre |
off | de |
on | funciona |
cell | pila |
EN The bodypack uses an intelligent lithium-ion battery that can be used for up to 16 hours at a time.
ES El portátil utiliza una batería inteligente de iones de litio que puede utilizarse hasta 16 horas seguidas.
English | Spanish |
---|---|
intelligent | inteligente |
battery | batería |
ion | iones |
lithium | litio |
the | el |
uses | utiliza |
can | puede |
hours | horas |
to | a |
be used | utilizarse |
up | hasta |
that | que |
EN Some of my favorites are auto power on/off, removable cable, safety channel, and rechargeable lithium battery.
ES Algunos de mis favoritos son el encendido y apagado automático, el cable extraíble, el canal de seguridad y la batería de litio recargable.
English | Spanish |
---|---|
favorites | favoritos |
removable | extraíble |
cable | cable |
channel | canal |
lithium | litio |
on | encendido |
rechargeable | recargable |
safety | seguridad |
my | mis |
battery | batería |
are | son |
EN Use long-life smoke alarms if possible. These alarms use lithium batteries and last longer than regular smoke alarms. They also have a “hush button” so you can stop them quickly if there’s a false alarm.
ES Si es posible, usa detectores de humo de larga vida. Estos detectores usan pilas de litio y duran más que los detectores de humo normales. También tienen un botón para silenciarlos en caso de falsa alarma.
English | Spanish |
---|---|
smoke | humo |
life | vida |
batteries | pilas |
lithium | litio |
last | duran |
regular | normales |
button | botón |
false | falsa |
alarm | alarma |
if | si |
and | y |
long | larga |
a | un |
these | estos |
also | también |
possible | posible |
have | tienen |
than | más |
EN Maybe, but just how much of a course change is lithium-ion, really? Read full information on external site
ES Maybe, but just how much of a course change is lithium-ion, really? Lea la información completa en el sitio externo
English | Spanish |
---|---|
external | externo |
course | course |
change | change |
of | of |
just | just |
really | really |
information | información |
but | but |
a | a |
site | sitio |
read | lea |
on | en |
EN This guide will teach you how to access and replace the lithium-ion battery inside the HP Pavilion x360 14m-ba114dx.
ES Una guía sobre cómo enderezar los pines doblados en las CPUs con rejilla de pines (PGA).
English | Spanish |
---|---|
guide | guía |
to | a |
how | cómo |
and | de |
inside | en |
EN For example, lithium batteries are classified as dangerous goods and, therefore, attract a shipping premium
ES Por ejemplo, las baterías de litio están clasificadas como mercancías peligrosas y, por lo tanto, tienen una prima de envío
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
batteries | baterías |
dangerous | peligrosas |
shipping | envío |
premium | prima |
as | como |
are | están |
example | ejemplo |
for | por |
a | una |
EN Mexico minister confirms plans for state lithium company
ES Nahle confirma planes para crear empresa estatal del litio en México
English | Spanish |
---|---|
mexico | méxico |
confirms | confirma |
state | estatal |
lithium | litio |
plans | planes |
company | empresa |
for | para |
EN Recharging is easy. And KONA Electric’s advanced lithium-ion polymer battery is covered by a 10-year/100,000-mile warranty, so you can feel confident your battery will last.
ES Recargarlo es muy fácil. Y la batería de polímero de iones de litio de avanzada del KONA Electric está cubierta por una garantía de 10 años o 100,000 millas, por lo que puede tener la certeza de que funcionará por mucho tiempo.
English | Spanish |
---|---|
easy | fácil |
advanced | avanzada |
polymer | polímero |
ion | iones |
lithium | litio |
kona | kona |
year | años |
mile | millas |
warranty | garantía |
is | es |
battery | batería |
can | puede |
a | a |
your | y |
covered | por |
English | Spanish |
---|---|
battery | batería |
storage | almacenamiento |
system | sistema |
approximate | aproximada |
investment | inversión |
usd | usd |
million | millones |
lithium | litio |
large | gran |
peru | perú |
is | es |
energy | energía |
capacity | capacidad |
the | el |
that | que |
EN The C109 pneumatic readout reads, displays, and logs data from all pneumatic transducers, including piezometers and total earth pressure cells, and is powered by a long-life lithium battery.
ES El lector neumático C109 lee, muestra y registra los datos de todos los transductores neumáticos, incluidos los piezómetros y las células de presión total de la tierra, y funciona con una batería de litio de larga duración.
English | Spanish |
---|---|
pneumatic | neumático |
displays | muestra |
piezometers | piezómetros |
earth | tierra |
pressure | presión |
cells | células |
lithium | litio |
battery | batería |
c | c |
data | datos |
long | larga |
total | total |
a | a |
and | lee |
all | todos |
EN RST’s “DT Series” Data Loggers accommodate the RSTAR and DT Link Wireless Systems and are powered by a single lithium cell which provides years of battery life.
ES Los registradores de datos de la "Serie DT" de la RST acomodan los sistemas inalámbricos RSTAR y DT Link y son alimentados por una sola celda de litio que proporciona años de vida a la batería.
English | Spanish |
---|---|
loggers | registradores |
data | datos |
series | serie |
dt | dt |
systems | sistemas |
wireless | inalámbricos |
link | link |
lithium | litio |
years | años |
life | vida |
and | y |
cell | celda |
provides | proporciona |
battery | batería |
the | la |
are | son |
of | de |
by | por |
a | a |
EN Primary lithium-thionyl chloride batteries are designed to be a small but powerful sources of electricity in the event of an accident or the main vehicle battery becoming disconnected
ES Las baterías primarias de cloruro de litio-tionilo están diseñadas para ser una fuente de electricidad pequeña pero potente en caso de accidente o de desconexión de la batería principal del vehículo
English | Spanish |
---|---|
small | pequeña |
powerful | potente |
sources | fuente |
electricity | electricidad |
accident | accidente |
or | o |
but | pero |
battery | batería |
are | están |
batteries | baterías |
be | ser |
in | en |
main | principal |
vehicle | vehículo |
the | la |
to | a |
EN SCHOTT's gas-tight lid systems and innovative glass materials significantly enhance the reliability and lifespan of Lithium primary and secondary batteries.
ES Nuestros sistemas de tapones herméticos y materiales de vidrio innovadores mejoran la confiabilidad y la vida útil de las baterías primarias y secundarias de litio.
English | Spanish |
---|---|
systems | sistemas |
innovative | innovadores |
enhance | mejoran |
reliability | confiabilidad |
lithium | litio |
primary | primarias |
secondary | secundarias |
batteries | baterías |
glass | vidrio |
materials | materiales |
the | la |
of | de |
EN Lithium Primary and Li-Ion Batteries
ES Baterías primarias de litio y de iones de litio
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
primary | primarias |
batteries | baterías |
ion | iones |
EN SCHOTT’s glass-sealed battery covers have been the technology of choice for primary lithium batteries for more than 20 years
ES Las cubiertas de las baterías selladas con vidrio han sido la tecnología preferida para las baterías primarias de litio
English | Spanish |
---|---|
covers | cubiertas |
technology | tecnología |
primary | primarias |
lithium | litio |
glass | vidrio |
the | la |
batteries | baterías |
for | para |
EN By preventing electrolyte leakage and moisture intrusion, they offer significant performance and lifetime improvement potential, and enable simpler and more economical lithium-ion battery cell designs
ES Al evitar las fugas de electrolito y la entrada de humedad, ofrecen un rendimiento significativo y un potencial de mejora de la vida útil, además de permitir diseños de células de batería de iones de litio más sencillos y económicos
English | Spanish |
---|---|
preventing | evitar |
leakage | fugas |
moisture | humedad |
significant | significativo |
improvement | mejora |
enable | permitir |
designs | diseños |
ion | iones |
lithium | litio |
economical | económicos |
performance | rendimiento |
potential | potencial |
battery | batería |
cell | células |
offer | ofrecen |
more | más |
lifetime | la vida |
EN Applying decades of knowledge and expertise, SCHOTT's glass-sealed feedthroughs and battery covers provide long-lasting protection for lithium battery chemistries.
ES Los casquillos de vidrio sellados y las tapas de batería de SCHOTT ofrecen protección permanente para la química de las baterías de litio.
English | Spanish |
---|---|
provide | ofrecen |
protection | protección |
lithium | litio |
glass | vidrio |
battery | batería |
for | para |
EN It used to take tons and tons of gallons of gasoline to get these aerial shots; now you can make them with rechargeable lithium batteries
ES Se necesitaban muchísimos galones de gasolina para las tomas aéreas; ahora podemos hacerlas utilizando baterías recargables de litio
English | Spanish |
---|---|
gallons | galones |
gasoline | gasolina |
aerial | aéreas |
lithium | litio |
make them | hacerlas |
now | ahora |
batteries | baterías |
rechargeable | recargables |
with | utilizando |
to | a |
you can | podemos |
EN And don?t forget about the optional SB900A rechargeable lithium-ion batteries and compatible charging stations.
ES Y no te olvides de las baterías recargables de iones de litio SB900A opcionales y las estaciones de carga compatibles.
English | Spanish |
---|---|
forget | olvides |
optional | opcionales |
compatible | compatibles |
charging | carga |
stations | estaciones |
ion | iones |
lithium | litio |
batteries | baterías |
rechargeable | recargables |
the | las |
EN There were no stars, just gas – mostly hydrogen, some helium, traces of lithium and beryllium – from which, the first stars would be eventually formed
ES No había estrellas, sólo gases -en mayor parte hidrógeno, un poco de helio, trazas de litio y berilio- de los cuales finalmente se formarían las primeras estrellas
English | Spanish |
---|---|
stars | estrellas |
gas | gases |
hydrogen | hidrógeno |
helium | helio |
lithium | litio |
eventually | finalmente |
no | no |
and | y |
some | poco |
of | de |
were | había |
the | primeras |
which | cuales |
English | Spanish |
---|---|
usb | usb |
lithium | litio |
ion | ion |
features | prestaciones |
battery | batería |
rechargeable | recargable |
the | el |
light | luz |
brilliant | brillante |
with | con |
a | un |
EN Documentary shines a light on lithium mining and conflicts in Argentina
ES ¿Qué significa el nuevo informe del IPCC para América Latina?
English | Spanish |
---|---|
on | el |
EN Years in the making, the film tells the story of the communities of Salinas Grandes, Jujuy province, who resist the arrival of mining companies for lithium extraction in Argentina
ES La temperatura regional seguirá aumentando a un ritmo superior a la media mundial y los fenómenos meteorológicos extremos se acelerarán aún más, advierte nuevo informe sobre el cambio climático
English | Spanish |
---|---|
arrival | a |
making | y |
EN Coronavirus halts lithium expansion in Chile and Argentina
ES Coronavirus retrasa un acuerdo global de subsidios a la pesca
English | Spanish |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
and | de |
EN Cognex solutions help electrode sheets meet specifications before they are separated by an insulator and rolled, wound, or stacked into a lithium-ion cell.
ES Las soluciones de Cognex ayudan a las láminas del electrodo a cumplir con las especificaciones antes de ser separadas por un aislador y laminadas, enrolladas o apiladas en una celda de ion de litio.
English | Spanish |
---|---|
cognex | cognex |
solutions | soluciones |
sheets | láminas |
specifications | especificaciones |
separated | separadas |
stacked | apiladas |
cell | celda |
lithium | litio |
or | o |
a | un |
before | de |
by | por |
EN Cognex solutions help manufacturers ensure lithium-ion cells meet the demands of large-format battery pack manufacturers and energy storage system developers.
ES Las soluciones de Cognex ayudan a los fabricantes a garantizar que las celdas de ion de litio cumplan con las demandas de los fabricantes de paquetes de baterías de formato grande y los desarrolladores de sistemas de almacenamiento de energía.
English | Spanish |
---|---|
cognex | cognex |
solutions | soluciones |
help | ayudan |
manufacturers | fabricantes |
ensure | garantizar |
cells | celdas |
meet | cumplan |
demands | demandas |
battery | baterías |
pack | paquetes |
energy | energía |
storage | almacenamiento |
system | sistemas |
lithium | litio |
format | formato |
large | grande |
developers | desarrolladores |
of | de |
EN Cognex solutions ensure that lithium-ion cells can meet high energy density and performance demands.
ES Las soluciones de Cognex garantizan que las celdas de ion de litio puedan cumplir con las demandas de alta densidad y alto rendimiento energético.
English | Spanish |
---|---|
cognex | cognex |
ensure | garantizan |
cells | celdas |
density | densidad |
demands | demandas |
lithium | litio |
solutions | soluciones |
performance | rendimiento |
that | puedan |
high | alta |
EN You cannot (and should not) replace the lithium battery
ES No puede (y ni debe) cambiar la batería de lithium.
English | Spanish |
---|---|
replace | cambiar |
the | la |
cannot | no puede |
not | no |
battery | batería |
should | debe |
EN Since you cannot (and should not) replace the lithium battery, the entire smoke alarm unit should be replaced according to manufacturer’s instructions.
ES Puesto que usted no puede (y no debe) reemplazar la batería de litio, toda la unidad de alarma de humo debe ser reemplazada de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
smoke | humo |
alarm | alarma |
instructions | instrucciones |
manufacturers | fabricante |
not | no |
replace | reemplazar |
cannot | no puede |
battery | batería |
to | a |
the | la |
entire | toda |
unit | unidad |
EN It will consist of a 100 MW photovoltaic plant, a lithium-ion battery system (20 MWh) and one of the largest electrolytic hydrogen production systems in the world (20 MW).
ES Estará integrada por una planta fotovoltaica (100 MW), un sistema de baterías de ion-litio (20 MWh) y un sistema de producción de hidrógeno mediante electrólisis (20 MW).
English | Spanish |
---|---|
mw | mw |
photovoltaic | fotovoltaica |
plant | planta |
battery | baterías |
hydrogen | hidrógeno |
production | producción |
system | sistema |
a | un |
of | de |
will | estará |
EN The ion lithium 10 MW / 20 MWh battery was incorporated as an additional asset in the BA to reduce balancing costs and improve operational flexibility.
ES La batería de ión litio de 10 MW / 20 MWh se incorporó como un activo adicional en la BA para reducir los costes de equilibrio y mejorar la flexibilidad operacional.
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
mw | mw |
additional | adicional |
asset | activo |
balancing | equilibrio |
costs | costes |
operational | operacional |
incorporated | incorporó |
in | en |
improve | mejorar |
the | la |
battery | batería |
reduce | reducir |
flexibility | flexibilidad |
to | a |
as | como |
EN Some laptops, mobile phones and electric toothbrushes have lithium-ion batteries with a useful life of two or three years. These cannot be replaced by the owner of the device, who has no option but to buy a replacement.
ES Algunos portátiles, móviles o cepillos de dientes eléctricos tienen baterías de ion de litio, con una vida útil de dos o tres años, que no pueden ser sustituidas por el usuario final y que le obligan a comprar un nuevo dispositivo.
English | Spanish |
---|---|
electric | eléctricos |
toothbrushes | cepillos de dientes |
batteries | baterías |
lithium | litio |
useful | útil |
life | vida |
or | o |
mobile | móviles |
device | dispositivo |
the | el |
laptops | portátiles |
buy | comprar |
a | un |
with | con |
to | a |
be | ser |
EN First, any superhot explosion throughout the universe, like the Big Bang, would have generated by nuclear fusion a certain small amount of the light element lithium and a large amount of helium
ES Primero, cualquier explosión supercaliente en todo el universo, como el Big Bang, habría generado por fusión nuclear una pequeña cantidad del elemento ligero litio y una gran cantidad de helio
English | Spanish |
---|---|
explosion | explosión |
universe | universo |
bang | bang |
generated | generado |
nuclear | nuclear |
fusion | fusión |
small | pequeña |
light | ligero |
lithium | litio |
helium | helio |
would have | habría |
big | big |
the | el |
large | gran |
element | elemento |
a | a |
amount | cantidad |
EN This means that even the oldest stars in the galaxy, formed from material produced by the Big Bang, should have at least these predicted amounts of lithium and helium.
ES Esto significa que incluso las estrellas más antiguas de la galaxia, formadas a partir de material producido por el Big Bang, deberían tener al menos estas cantidades previstas de litio y helio.
English | Spanish |
---|---|
stars | estrellas |
galaxy | galaxia |
material | material |
produced | producido |
bang | bang |
lithium | litio |
helium | helio |
big | big |
even | incluso |
from | partir |
means | significa |
this | esto |
EN We can measure the amount of lithium directly through spectroscopy in the stars that have the least amounts of heavy metals in them, so have been least contaminated with elements produced in other stars
ES Podemos medir la cantidad de litio directamente mediante espectroscopía en las estrellas que tienen la menor cantidad de metales pesados en ellas, por lo que han sido menos contaminadas con elementos producidos en otras estrellas
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
stars | estrellas |
heavy | pesados |
metals | metales |
produced | producidos |
least | menos |
other | otras |
we can | podemos |
in | en |
the | la |
measure | medir |
directly | directamente |
elements | elementos |
amount | cantidad |
that | que |
EN Lithium, as is well known, is produced by cosmic rays, emitted by early stars, crashing into carbon and oxygen nuclei, as well as by stars in their giant phase
ES El litio, como es bien conocido, es producido por rayos cósmicos, emitidos por estrellas tempranas, chocando contra núcleos de carbono y oxígeno, así como por estrellas en su fase gigante
English | Spanish |
---|---|
lithium | litio |
known | conocido |
produced | producido |
rays | rayos |
stars | estrellas |
carbon | carbono |
oxygen | oxígeno |
giant | gigante |
phase | fase |
is | es |
well | bien |
in | en |
their | su |
by | por |
English | Spanish |
---|---|
project | proyecto |
more | more |
is | es |
of | de |
the | la |
a | una |
with | con |
Showing 50 of 50 translations