Translate "cerf" to French

FR Le secteur de la protection a reçu 61 millions de dollars du CERF, soit le montant le plus élevé jamais enregistré en un an et près de 10 % du financement total du CERF

• a reçu millions
• dollars du CERF
• soit le montant
• élevé jamais enregistré
• an

FR DARPA engagea l’université de Stanford (Cerf), BBN (Ray Tomlinson) et UCL (Peter Kirstein) afin de mettre en œuvre le protocole TCP/IP (qui était simplement appelé TCP dans le document de Cerf/Kahn, mais contenait les deux composants)

• DARPA engagea
• Stanford
• Cerf
• BBN
• Ray Tomlinson
• UCL
• Peter Kirstein
• mettre en œuvre
• protocole TCP
• IP
• était simplement appelé
• document de Cerf
• Kahn

FR Le Fonds central d'intervention d’urgence (CERF) et les Fonds de financement commun pour les pays (CBPF) nous aident à atteindre les personnes les plus vulnérables

• Fonds central d'intervention
• CERF
• Fonds de financement
• pays
• CBPF
• aident à atteindre
• vulnérables

FR Une mission de OCHA ROAP à Kurigram a capturé la réponse aux inondations au Bangladesh en 2019, six mois après l'allocation de secours du CERF

• mission de OCHA
• Kurigram a capturé
• réponse aux inondations
• secours du CERF

FR L'équipe a visité des zones et des communautés ciblées dans ces projets humanitaires, écouté les communautés affectées et capturé leurs histoires pour mettre en évidence l'impact des programmes financés par le CERF.

• L'équipe a visité
• zones
• projets humanitaires
• écouté les communautés
• capturé leurs histoires
• mettre en évidence

FR Le projet a été mené grâce à un financement du CERF qui a débloqué 5 millions de dollars pour aider les communautés du Bangladesh à se préparer et à se protéger des prochaines grandes inondations de mousson - avant qu'elles ne frappent.

• CERF qui a
• millions de dollars
• aider les communautés
• protéger des prochaines
• inondations de mousson

FR En 2020, le CERF a alloué plus de 60 millions de dollars à des programmes axés sur la violence sexiste (pour plus de détails, voir Fonds communs et urgences humanitaires).

• CERF a alloué
• millions de dollars
• violence sexiste
• détails
• voir Fonds communs
• urgences humanitaires

FR Le Fonds central d’intervention d'urgence (CERF) et les Fonds de financement commun pour les pays (CBPF) sont des instruments de financement cruciaux fournissant un financement rapide et flexible là où l’on en a le plus besoin

• Fonds central
• d'urgence
• CERF
• Fonds de financement
• pays
• CBPF
• instruments de financement
• fournissant un financement
• flexible là où

FR Au 30 octobre, le CERF avait alloué directement plus de 676 millions de dollars

• octobre
• CERF avait alloué
• millions de dollars

FR Il s’agit du chiffre le plus élevé de toute l’histoire du CERF

• CERF

FR Douze agences des Nations unies et (via l’OIM) 24 ONG internationales et nationales ont reçu un financement du CERF ciblant 65 millions de personnes

• unies
• via
• ONG internationales
• nationales ont reçu
• financement du CERF

FR Le CERF et les CBPF ont été en première ligne de la réponse humanitaire mondiale à la pandémie en soutenant l’action locale et précoce

• CERF
• réponse humanitaire mondiale
• pandémie en soutenant
• locale
• précoce

FR En 2021, la COVID-19 et les pressions sur la disponibilité de ressources démontreront la rapidité et l’agilité des CBPF et du CERF des modalités d’allocation et de versement, associées à la stabilité et à l’économe de leur administration

• CBPF
• CERF des modalités
• versement
• administration

FR En 2020, le CERF et les CBPF ont placé un accent majeur sur l’assurance d’une réponse opportune à la COVID-19 tout en maintenant un soutien élevé à d’autres urgences

• CERF
• CBPF ont placé
• maintenant un soutien
• urgences

FR Ensemble, le CERF et les CBPF ont alloué 359 millions de dollars (28 % de toutes les allocations) dans 49 contextes de pays pour apporter un soutien à des partenaires humanitaires dans leur réponse à la pandémie

• Ensemble
• CERF
• CBPF ont alloué
• dollars
• allocations
• contextes de pays
• apporter un soutien

FR Le CERF et les CBPF ont joué un rôle crucial dans la dispense d’assistance humanitaire de première ligne urgente

• CERF
• CBPF ont joué
• dispense
• humanitaire de première
• urgente

FR Les CBPF et le CERF ont également fourni des services de protection essentiels pour 550 000 personnes, notamment un soutien psychosocial, des conseils juridiques et des campagnes de sensibilisation à la protection.

• CBPF
• notamment un soutien
• conseils juridiques
• campagnes de sensibilisation

FR Le CERF et les CBPF ont accru leur flexibilité et leur agilité en s’efforçant particulièrement d’apporter un soutien aux ONG

• CERF
• CBPF ont accru
• flexibilité
• particulièrement
• soutien aux ONG

FR A ce jour, le CERF a alloué plus de 215 millions de dollars pour la prise en charge des impacts humanitaires primaires et secondaires de la COVID-19 dans 48 pays.

• CERF a alloué
• millions de dollars
• prise en charge
• impacts humanitaires primaires

FR Le CERF a piloté cinq innovations durant la pandémie :

• CERF a piloté

FR En février 2020, le CERF a effectué les premières allocations de subventions globales d’un montant de 95 millions de dollars

• février
• CERF a effectué
• globales
• montant de millions
• dollars

FR En juin 2020, le CERF a effectué sa toute première allocation à des ONG

• juin
• CERF a effectué
• ONG

FR Il a acheminé 25 millions de dollars via l'OIM vers 24 ONG de première ligne pour la réponse au COVID-19 dans six pays en expérimentant une approche visant à fournir aux ONG un accès plus direct au financement du CERF

• a acheminé millions
• dollars via l'OIM
• ONG de première
• pays en expérimentant
• ONG un accès
• direct au financement
• CERF

FR Pour la première fois, le CERF a affecté une partie des ressources de son créneau Urgences sous-financées (UDE) aux activités de réponse à la violence sexiste

• première fois
• CERF a affecté
• partie des ressources
• créneau Urgences sous-financées
• UDE
• activités de réponse
• violence sexiste

FR Flexibilité d’adaptation des projets du CERF

• Flexibilité
• projets du CERF

FR Depuis le début de la pandémie, le CERF a proposé un processus simplifié de demande d’extension de projets et de reprogrammation de fonds, si nécessaire, pour répondre aux environnements opérationnels incertains

• CERF a proposé
• projets
• reprogrammation de fonds
• nécessaire
• répondre aux environnements
• incertains

FR Fin octobre, le CERF avait approuvé 15,6 millions de dollars de demandes de reprogrammation pour des activités liées au COVID-19 dans 30 pays.

• Fin octobre
• CERF avait approuvé
• dollars de demandes

FR Pour la deuxième année consécutive, les CBPF et le CERF d'OCHA ont fait des progrès significatifs pour aider la communauté humanitaire à atteindre les personnes les plus vulnérables

• deuxième année consécutive
• CBPF
• vulnérables

FR Le genre est resté une priorité pour le CERF en 2020

• genre est resté

FR Sur les 65 millions de personnes ciblées par une assistance vitale par le biais du CERF en 2020, environ 50 % étaient des femmes et des filles.

• biais du CERF
• environ
• étaient des femmes

FR Le CERF avait donc augmenté son soutien à la programmation de la violence sexiste en 2020, en allouant environ 60 millions de dollars à des projets axés sur la violence sexiste au 25 novembre par rapport à 30,2 millions de dollars en 2019

• CERF avait donc
• allouant environ millions
• sexiste au novembre
• rapport à millions

FR Pour la première fois, le CERF a réservé une partie de son enveloppe Urgences sous-financées à la programmation de la violence sexiste.

• première fois
• CERF a réservé

FR En 2019, le CERF et les CBPF ont commencé à suivre systématiquement les activités ciblant les personnes handicapées

• CERF
• CBPF ont commencé

FR En juin 2020, le Cadre pour la Somalie a été déclenché pour la première fois, le CERF fournissant 15 millions de dollars à six agences des Nations Unies pour une action anticipative dans cinq secteurs.

• juin
• a été déclenché
• première fois
• CERF fournissant millions
• dollars à six

FR En 2020, le Bangladesh est devenu le premier pays à utiliser le CERF pour une action anticipative dans une situation d’urgence soudaine

• Bangladesh est devenu
• soudaine

FR Il s’agit de la libération de financement la plus rapide de l’histoire du CERF.

• libération de financement

FR Pour les chiffres les plus récents, voir Portail de l’intelligence commerciale des CBPF et Données sur les allocations du CERF .

• commerciale des CBPF
• CERF

FR Douze pays supplémentaires ont été touchés grâce à des subventions globales d'agences dans le cadre de la réponse du CERF à la COVID.

• Douze pays supplémentaires
• subventions globales d'agences

FR Le nombre de personnes ciblées peut inclure un double comptage car les mêmes personnes peuvent recevoir une assistance de plus d'un projet. Ce nombre n'est donc pas comparable au chiffre du CERF.

• inclure un double
• car les mêmes
• recevoir une assistance
• d'un projet
• nombre n'est donc
• comparable au chiffre

FR Cette belle entreprise de collaboration scientifique fut menée à bien de concert avec les Éditions du Cerf (Paris), maison d’édition fondée par les religieux dominicains.

• scientifique fut menée
• Cerf
• Paris
• maison

FR Ainsi, au printemps 1973, après le démarrage de l?effort d’interréseautage, il demanda à Vint Cerf (alors à Stanford) de travailler avec lui sur la conception détaillée du protocole

• printemps
• effort
• demanda à Vint
• alors à Stanford
• travailler avec lui

FR Cerf avait été intimement impliqué dans la conception et le développement du NCP au départ et possédait déjà des connaissances sur l?interfaçage aux systèmes d?exploitation existants

• développement du NCP
• départ
• interfaçage aux systèmes
• exploitation existants

FR Ainsi, armés de l?approche architecturale de Kahn côté communications et de l?expérience NCP de Cerf, ils s’associèrent pour préciser les détails de ce qui devint le protocole TCP/IP.

• côté communications
• préciser les détails
• devint le protocole

FR L’INWG a été créé à la Conférence internationale sur les communications informatiques d’octobre 1972, organisée par Bob Kahn et al., et Cerf a été invité à présider ce groupe.

• a été créé
• communications informatiques
• organisée par Bob

FR Certaines approches de base émergèrent de cette collaboration entre Kahn et Cerf :

• Kahn
• Cerf

FR Le document original de Cerf/Kahn sur l’Internet décrivait un protocole, appelé TCP, qui fournissait tous les services de transport et d’acheminement dans l’Internet

• décrivait un protocole
• appelé TCP
• transport

FR L?équipe de Stanford, dirigée par Cerf, élabora les spécifications détaillées et en l’espace d’environ un an trois versions indépendantes du protocole TCP capables d’interopérer furent mises en oeuvre.

• équipe de Stanford
• dirigée par Cerf
• élabora les spécifications
• an trois versions
• protocole TCP capables

FR Cette belle entreprise de collaboration scientifique fut menée à bien de concert avec les Éditions du Cerf (Paris), maison d’édition fondée par les religieux dominicains.

• scientifique fut menée
• Cerf
• Paris
• maison