FR Vous pouvez envoyer vos demandes urgentes par e-mail à l'adresse lawenforcement@atlassian.com en indiquant comme objet du message « Demande de divulgation urgente ». Cette demande doit être accompagnée de ce formulaire rempli.
Translate "urgente" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "urgente" from French to English
Translation of French to English of urgente
French
English
EN Emergency requests may be submitted via email to lawenforcement@atlassian.com with the subject line: “Emergency Disclosure Request” and completing and sending this form.
| French | English |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| divulgation | disclosure |
| formulaire | form |
| demandes | requests |
| demande | request |
| pouvez | may |
| à | to |
| objet | the |
| être | be |
| ce | this |
FR Recevez une notification en cas d'augmentation du nombre de messages afin de réagir en cas de crise, d'événement important ou de situation urgente.
EN Stay notified of increases in message volume to be alerted to crises, time-sensitive events or other urgent situations.
| French | English |
|---|---|
| crise | crises |
| urgente | urgent |
| notification | notified |
| messages | message |
| ou | or |
| événement | events |
| cas | situations |
| en | in |
| recevez | be |
| de | of |
FR Si quelqu’un vous demande de l’argent pour rembourser une dette urgente, par exemple, une facture d’électricité ou d’un organisme public, demandez-vous si quelques heures de retard de plus auront réellement une importance.
EN If someone asks you for money to cover an urgent debt with, for instance, an energy supplier or government agency, ask yourself how likely is that a few hours delay would matter.
| French | English |
|---|---|
| dette | debt |
| urgente | urgent |
| organisme | agency |
| retard | delay |
| si | if |
| ou | or |
| demandez | ask |
| heures | hours |
| une | a |
| par exemple | instance |
| vous | you |
| pour | money |
FR Généralement, le fraudeur affirme avoir besoin de ces fonds de manière urgente afin de régler une facture impayée
EN Usually the scammer claims he or she needs the money urgently to pay an overdue bill
| French | English |
|---|---|
| généralement | usually |
| facture | bill |
| fonds | money |
| le | the |
| manière | to |
| besoin | needs |
| de | she |
FR Étant donné la nature souvent urgente de l’environnement de la santé, les utilisateurs requièrent un accès immédiat aux données de santé sur une gamme étendue d’appareils et d’applications
EN Given the often urgent nature of the healthcare environment, users require immediate access to healthcare data across a range of devices and applications
| French | English |
|---|---|
| urgente | urgent |
| santé | healthcare |
| utilisateurs | users |
| accès | access |
| immédiat | immediate |
| dappareils | devices |
| données | data |
| la | the |
| souvent | often |
| de | of |
| un | a |
| nature | nature |
| et | and |
| gamme | range |
FR Cette question occupe une grande partie de mon travail de responsable technique de la lutte contre le VIH pédiatrique au sein de l’OMS, et elle est aussi une priorité urgente pour l’OMS
EN In my role as WHO’s Paediatric HIV Technical Lead this is something I have been grappling with and considered a key priority for our WHO work
| French | English |
|---|---|
| technique | technical |
| vih | hiv |
| pédiatrique | paediatric |
| priorité | priority |
| travail | work |
| mon | my |
| cette | this |
| une | a |
| est | is |
FR La violence contre les femmes actives en politique est une forme de violence fondée sur le genre qui mérite qu’on s’y intéresse davantage et de manière urgente.
EN Violence against women in politics (VAWP) is a form of Gender-based violence (GBV) that urgently deserves more attention.
| French | English |
|---|---|
| femmes | women |
| politique | politics |
| forme | form |
| fondée | based |
| genre | gender |
| mérite | deserves |
| en | in |
| violence | violence |
| est | is |
| de | of |
| qui | that |
| contre | against |
| une | a |
| le | more |
FR Avant le coup d'État, dans l'État de Rakhine, selon le Plan de réponse humanitaire de l'ONU, environ un million de personnes, dont des personnes déplacées à l'intérieur du pays, avaient besoin d'une aide urgente, mais, a insisté M
EN In Rakhine state before the coup, the UN Humanitarian Response Plan pointed to some one million people including internally displaced people in need of urgent assistance, but “this number has only swelled”, Mr
| French | English |
|---|---|
| coup | coup |
| plan | plan |
| réponse | response |
| humanitaire | humanitarian |
| personnes | people |
| déplacées | displaced |
| pays | state |
| aide | assistance |
| urgente | urgent |
| million | million |
| besoin | need |
| de | of |
| le | the |
| un | one |
| à | to |
| a | has |
| dans | in |
| mais | but |
FR Si une information est urgente et doit être personnalisée, il est possible de l’envoyer sur le téléphone portable de la direction via des notifications push.
EN If the information is time-critical and needs to be tailored, it can be sent directly to the management's cell phone via push notifications.
| French | English |
|---|---|
| notifications | notifications |
| push | push |
| si | if |
| il | it |
| téléphone | phone |
| information | information |
| et | and |
| être | be |
| de | via |
| personnalisé | tailored |
FR Veuillez noter qu’en raison d’une forte activité, nos délais de réponse sont légèrement retardés. Nous reviendrons vers vous aussi rapidement que possible et restons disponibles par téléphone pour toute demande urgente.
EN Please note that due to high volumes there is currently a small delay in our response time. We will respond as swiftly as possible and remain available by telephone should your request be urgent.
| French | English |
|---|---|
| noter | note |
| forte | high |
| téléphone | telephone |
| urgente | urgent |
| rapidement | swiftly |
| délais | time |
| réponse | response |
| retard | delay |
| possible | possible |
| demande | request |
| veuillez | please |
| nos | our |
| par | by |
| nous | we |
| de | due |
| disponibles | available |
| toute | a |
| French | English |
|---|---|
| suivantes | follows |
| sont | are |
| une | the |
| French | English |
|---|---|
| soutien | assistance |
| contexte | context |
| un | a |
| situation | situation |
| la | the |
| description | description |
| nature | nature |
| urgent | urgent |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| attendus | expected |
| intervention | intervention |
| urgente | urgent |
| description | description |
| cette | the |
FR La traduction urgente pour les professionnels24/24, 7/7.
EN Urgent Translations for Your Business,24/7
| French | English |
|---|---|
| urgente | urgent |
| traduction | your |
FR Après concertation, nous pouvons aussi livrer une commande (urgente) en un temps record en dehors des horaires de livraison fixes.
EN Upon request, we are always able to quickly deliver (rush) orders outside our regular delivery windows.
| French | English |
|---|---|
| temps | always |
| commande | orders |
| nous | we |
| pouvons | able |
| livraison | delivery |
| de | outside |
| après | to |
| French | English |
|---|---|
| croyons | believe |
| action | action |
| urgente | urgent |
| nécessité | necessity |
| monde | world |
| organisation | organization |
| et | and |
| transformation | transformation |
| notre | our |
| propre | own |
| nous | we |
| dans | in |
| French | English |
|---|---|
| attaques | attacks |
| dernières | recent |
| semaines | weeks |
| directement | directly |
| urgente | urgent |
| besoin | need |
| personnel | staff |
| aide | assistance |
| biens | assets |
| également | also |
| le | on |
| à | and |
| French | English |
|---|---|
| rapidement | rapidly |
| fuir | flee |
| aide | help |
| situation | situation |
| familles | families |
| à | to |
| sécurité | security |
| la | the |
| votre | your |
| pour | for |
| French | English |
|---|---|
| cyclones | cyclones |
| laissé | left |
| destruction | destruction |
| personnes | people |
| aide | assistance |
| urgente | urgent |
| mozambique | mozambique |
| frappé | hit |
| mars | march |
| avril | april |
| été | was |
| besoin | need |
| en | in |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| deux | two |
| millions | million |
| par | by |
| leur | their |
| French | English |
|---|---|
| dixième | tenth |
| année | year |
| situation | situation |
| reste | remains |
| extrêmement | extremely |
| critique | critical |
| personnes | people |
| assistance | assistance |
| urgente | urgent |
| millions | million |
| besoin | need |
| à | to |
| nord | northeast |
| de | of |
| dans | in |
| début | onset |
| French | English |
|---|---|
| priorité | priority |
| urgente | urgent |
| santé | health |
| plein | full |
| probablement | likely |
| femmes | women |
| temps | time |
| de | of |
| million | million |
| sagit | is |
| French | English |
|---|---|
| care | care |
| déclare | says |
| action | action |
| urgente | urgent |
| nécessaire | needed |
| couverture | coverage |
| et | and |
| atteindre | to |
| est | achieve |
| French | English |
|---|---|
| care | care |
| déclare | says |
| action | action |
| urgente | urgent |
| nécessaire | needed |
| sommet | summit |
| covid | covid |
| couverture | coverage |
| milliards | billion |
| vacciner | vaccinate |
| objectifs | goals |
| monde | world |
| de | of |
| et | and |
| pour | enough |
| mondial | global |
| suffisent | to |
FR Pour entrer au Canada, elles doivent prouver qu’elles ont une raison valable et urgente pour que le PST leur soit accordé.
EN To gain entry they must prove that they have a compelling and urgent reason in order for the TRP to be granted.
| French | English |
|---|---|
| prouver | prove |
| urgente | urgent |
| accordé | granted |
| doivent | must |
| raison | reason |
| le | the |
| et | and |
| une | a |
| pour | for |
FR DHL Express - transporte de manière urgente les marchandises et les documents nécessaires avec la plus grande fiabilité et une livraison porte-à-porte à temps. Ce service est disponible dans plus de 220 pays dans le monde.
EN DHL Express – transports goods and documents needed on an urgent basis with utmost reliability and door-door delivery on time. This service is available in more than 220 countries worldwide.
| French | English |
|---|---|
| dhl | dhl |
| express | express |
| urgente | urgent |
| marchandises | goods |
| documents | documents |
| nécessaires | needed |
| fiabilité | reliability |
| livraison | delivery |
| service | service |
| pays | countries |
| monde | worldwide |
| et | and |
| plus | more |
| temps | time |
| disponible | available |
| avec | with |
| ce | this |
| dans | in |
FR L’acquisition de compétences, la création d’un climat de confiance et la mise en place de partenariats sont les premières étapes pour parvenir à une conciliation urgente en matière de santé.
EN Building skills, trust and partnerships is the first step toward urgently needed health reconciliation.
| French | English |
|---|---|
| compétences | skills |
| création | building |
| partenariats | partnerships |
| santé | health |
| la | the |
| confiance | trust |
| matière | and |
| de | toward |
FR « Il y a un an aujourd’hui, le 20 août 2020, le plus fervent détracteur du Kremlin a été attaqué avec une arme chimique interdite, un crime scandaleux qui aurait dû faire l’objet d’une enquête urgente de la part des autorités russes
EN “One year ago today, the Kremlin’s most vocal critic was attacked with a banned chemical weapon, an outrageous crime which should have been the subject of an urgent investigation by Russian authorities
| French | English |
|---|---|
| aujourdhui | today |
| attaqué | attacked |
| arme | weapon |
| chimique | chemical |
| interdite | banned |
| crime | crime |
| enquête | investigation |
| urgente | urgent |
| autorités | authorities |
| an | year |
| de | of |
| un | a |
| avec | with |
| été | was |
FR Gravité urgente : Problème de production rendant le logiciel complètement inexploitable, erreur affectant tous les utilisateurs ou perte de données.
EN Urgent Severity: Production issue rendering software completely inoperable, error affecting all users, or loss of data.
| French | English |
|---|---|
| gravité | severity |
| urgente | urgent |
| problème | issue |
| production | production |
| logiciel | software |
| erreur | error |
| affectant | affecting |
| utilisateurs | users |
| ou | or |
| perte | loss |
| données | data |
| complètement | completely |
| de | of |
FR Gravité élevée : Fonctionnalité majeure impactée ou dégradation majeure de la performance dans une procédure non urgente.
EN High Severity: Major functionality impacted or major performance degradation in non-urgent process.
| French | English |
|---|---|
| gravité | severity |
| élevée | high |
| majeure | major |
| dégradation | degradation |
| urgente | urgent |
| fonctionnalité | functionality |
| ou | or |
| performance | performance |
| procédure | process |
| non | non |
| dans | in |
| impact | impacted |
FR Gravité moyenne : Fonctionnalité non urgente partiellement impactée, dégradation mineure de la performance, affectant des utilisateurs limités.
EN Medium Severity: Partial non-urgent functionality impacted, minor performance degradation, affecting limited users.
| French | English |
|---|---|
| gravité | severity |
| moyenne | medium |
| urgente | urgent |
| dégradation | degradation |
| mineure | minor |
| fonctionnalité | functionality |
| performance | performance |
| utilisateurs | users |
| limité | limited |
| non | non |
| affectant | affecting |
| French | English |
|---|---|
| transcrit | transcribes |
| organise | organizes |
| légaux | legal |
| rechercher | search |
| partager | share |
| transcription | transcript |
| lisible | readable |
| urgente | urgent |
| sonix | sonix |
| faciles | easy |
| vos | your |
| de | of |
| en | in |
| record | record |
| à | to |
| un | a |
| et | and |
| temps | time |
| avec précision | accurately |
| soient | are |
| obtenez | get |
FR Le CERF et les CBPF ont joué un rôle crucial dans la dispense d’assistance humanitaire de première ligne urgente
EN CERF and CBPFs have played a critical role in delivering urgently needed frontline humanitarian assistance
| French | English |
|---|---|
| joué | played |
| rôle | role |
| crucial | critical |
| humanitaire | humanitarian |
| première ligne | frontline |
| un | a |
| dans | in |
| et | and |
| French | English |
|---|---|
| action | action |
| urgente | urgent |
| sauver | to save |
| vies | lives |
| nous | we |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| pour | for |
| maintenant | the |
FR Ce groupe utilise son savoir et sa voix pour défendre les intérêts des survivantes et survivants et demander la suppression urgente des photos et des vidéos d’abus pédosexuels qui existent sur de nombreuses plateformes
EN This group is using their knowledge and collective voice to help advocate for survivors and the urgent need to address the images and videos of sexual abuse that exist on many platforms
| French | English |
|---|---|
| groupe | group |
| urgente | urgent |
| plateformes | platforms |
| la | the |
| vidéos | videos |
| de | of |
| utilise | using |
| voix | voice |
| survivants | survivors |
| demander | need |
| ce | this |
| sur | on |
| et | and |
| pour | for |
| des | many |
FR Si la situation n’est pas urgente, ne composez pas le 911. Le personnel du service 911 doit en effet être prêt à répondre aux appels urgents.
EN If your issue is not an emergency, don’t call 911. Call takers (operators) need to be available to answer emergency calls.
| French | English |
|---|---|
| si | if |
| à | to |
| appels | calls |
| prêt | available |
| répondre | answer |
| être | be |
FR Si vous remarquez une situation urgente pendant que vous conduisez, arrêtez-vous dès que vous pouvez le faire en toute sécurité puis composez le 911
EN If you see an emergency while driving, pull over as soon as you safely can and call 911
| French | English |
|---|---|
| sécurité | safely |
| si | if |
| vous | you |
| une | an |
| pouvez | can |
FR Le Musée est fier de travailler en partenariat avec le Mennonite Heritage Village pour explorer cette question urgente des droits de la personne.
EN The Museum is proud to partner with the Mennonite Heritage Village to explore this urgent human rights issue.
| French | English |
|---|---|
| musée | museum |
| fier | proud |
| partenariat | partner |
| heritage | heritage |
| village | village |
| urgente | urgent |
| droits | rights |
| explorer | explore |
| avec | with |
| la personne | human |
FR Les défis climatiques rendent urgente une mobilisation des pays méditerranéens pour une gestion soutenable des…
EN In 2021, the FAO, the CIHEAM and the UfMs have joined forces to provide a?
| French | English |
|---|---|
| une | a |
FR Cette question est encore plus urgente pour nos jeunes, car leur avenir sera caractérisé par une plus grande mobilité
EN This issue is even more urgent for our youth because their future will be characterised by greater mobility
| French | English |
|---|---|
| urgente | urgent |
| jeunes | youth |
| avenir | future |
| mobilité | mobility |
| nos | our |
| leur | their |
| par | by |
| cette | this |
| plus | more |
| sera | will |
| plus grande | greater |
| est | is |
| pour | for |
| French | English |
|---|---|
| urgente | urgent |
| québec | quebec |
| cour | court |
| nous | we |
| est | is |
| une | an |
| qu | matter |
| de | of |
FR Problème : une alliance des industries pétrolière et automobile a déposé un référendum pour bloquer cette évolution urgente
EN The problem is that the oil and automotive industries have joined forces to initiate a referendum aimed at blocking this urgently needed move
| French | English |
|---|---|
| problème | problem |
| industries | industries |
| bloquer | blocking |
| et | and |
| un | a |
| a | needed |
| automobile | automotive |
FR Veuillez essayer les documents et vidéos ci-dessous ou remplissez notre formulaire de contact si vous avez besoin d'une aide urgente.
EN Please try the documents and videos below or fill out our contact form if you need urgent help.
| French | English |
|---|---|
| essayer | try |
| vidéos | videos |
| remplissez | fill |
| contact | contact |
| urgente | urgent |
| ou | or |
| si | if |
| formulaire | form |
| aide | help |
| veuillez | please |
| documents | documents |
| ci-dessous | the |
| vous | you |
| besoin | need |
| dessous | below |
| notre | our |
FR Traduction urgente d?un contrat de travail de 15 pages du français vers l?anglais pour une agence de média sociaux internationale.
EN Translation of a 15-page employment contract from French into English for an international social media agency.
| French | English |
|---|---|
| contrat | contract |
| agence | agency |
| de | of |
| pages | page |
| média | media |
| du | from |
| traduction | translation |
| un | a |
| anglais | english |
| sociaux | social media |
| internationale | international |
| français | french |
| pour | for |
FR Néanmoins, vous acceptez de GivingTuesday pouvoir demander des mesures d'injonction (ou un type équivalent de mesure juridique urgente) dans n'importe quelle juridiction.
EN Notwithstanding this, you agree that GivingTuesday may apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.
| French | English |
|---|---|
| pouvoir | may |
| équivalent | equivalent |
| juridique | legal |
| urgente | urgent |
| juridiction | jurisdiction |
| acceptez | agree |
| ou | or |
| un | an |
| vous | you |
| de | of |
| type | type |
| dans | in |
| quelle | for |
| demander | apply |
FR Une question urgente se pose aux technologues, aux décideurs politiques et aux citoyens : comment préserver la nature ouverte d’Internet tout en construisant un monde numérique inclusif et accueillant pour tous ?
EN The urgent question ahead of us as technologists, policy makers and citizens is: how can we preserve the open nature of the Internet, while at the same time building a digital world that is inclusive and welcoming to all?
| French | English |
|---|---|
| urgente | urgent |
| décideurs | makers |
| politiques | policy |
| citoyens | citizens |
| préserver | preserve |
| construisant | building |
| inclusif | inclusive |
| accueillant | welcoming |
| monde | world |
| et | and |
| comment | how |
| un | a |
| numérique | digital |
| question | question |
| nature | nature |
| pour | ahead |
| pose | the |
| tout en | while |
FR Ce processus sera particulièrement adapté aux questions de nature urgente.
EN This process will specifically accommodate urgent matters.
| French | English |
|---|---|
| processus | process |
| particulièrement | specifically |
| urgente | urgent |
| ce | this |
| sera | will |
FR Haiti : Faire cesser les expulsions et les violations des droits humains que font subir les États-Unis aux personnes haïtiennes en mouvement : une étape urgente pour la mise en place d’une politique juste pour les Haïtiens et les Haïtiennes
EN Venezuela: Free Venezuelan prisoner of conscience
| French | English |
|---|---|
| une | of |
FR Un e mailing marketing est efficace si vous avez une information urgente à faire passer à votre communauté ou une promotion passagère, par exemple.
EN An e-marketing mailing is effective if you have urgent information to pass on to your community or a passing promotion, for example.
| French | English |
|---|---|
| mailing | mailing |
| efficace | effective |
| information | information |
| urgente | urgent |
| communauté | community |
| marketing | marketing |
| si | if |
| ou | or |
| à | to |
| promotion | promotion |
| e | e |
| un | a |
| est | is |
| votre | your |
| exemple | example |
| vous | you |
| par | passing |
FR Bloquante et urgente (l’utilisation de la Solution est dégradée rendant celle-ci en partie impossible)
EN Blocking and urgent (the use of the Solution is degraded making it partly impossible)
| French | English |
|---|---|
| urgente | urgent |
| lutilisation | use |
| impossible | impossible |
| dégradé | degraded |
| la | the |
| solution | solution |
| de | of |
| en | it |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese