Hire a translator I am translator

Translate "colonial" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "colonial" from English to French

Translation of English to French of colonial

English
French

EN Political and even violent conflict was a constant reality during this time of colonial expansion, which involved an increasing spread of colonial control over traditional Indigenous territories.

FR Les conflits politiques et même violents étaient une réalité constante pendant cette période d’expansion coloniale, qui impliquait une emprise coloniale croissante sur les territoires autochtones traditionnels.

English French
political politiques
violent violents
conflict conflits
increasing croissante
traditional traditionnels
indigenous autochtones
territories territoires
reality réalité
constant constante
this cette
was étaient
and et
even même
a une

EN The Space Age Meets Colonial History in Florida

FR Floride, entre ère spatiale et héritage colonial

English French
space spatiale
florida floride
age ère
the entre

EN The Space Age Meets Colonial History in Florida

FR Floride, entre ère spatiale et héritage colonial

English French
space spatiale
florida floride
age ère
the entre

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

English French
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN , a pre-colonial world heritage site with prehistoric features dating back to 700 BC.

FR , un site archéologique précolombien classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

English French
world mondial
heritage patrimoine
site site
a un

EN , a pre-colonial world heritage site with prehistoric features dating back to 700 BC.

FR , un site archéologique précolombien classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.

English French
world mondial
heritage patrimoine
site site
a un

EN Despite the recent cyberattacks on SolarWinds, the Colonial Pipeline, and the meat producer JBS, there is plenty of room for optimism for a cyber...

FR Pour le directeur de Suisse Tourisme Martin Nydegger, le secteur a tiré les leçons de la pire année de son histoire et doit miser sur la durabilité.

English French
cyber e
of de
on sur
and et

EN We will be welcoming Blaise Ndala, born in the Democratic Republic of Congo, who wrote a novel about Expo 58 and knows better than anyone how much this country is still struggling with its colonial past

FR Nous accueillerons entre autres le Congolais Blaise Ndala, auteur d’un roman sur l’Expo 58 qui sait mieux que quiconque à quel point ce pays n’en a toujours pas fini avec son passé colonial

English French
novel roman
country pays
this ce
knows sait
the le
we nous
and à
better mieux
a dun
how quel
still toujours
past passé
with avec
who quiconque

EN In updated colonial style, LP's Bar exudes the kind of atmosphere you never want to leave

FR Cette atmosphère unique est particulièrement plaisante au LP’s Bar, où modernité et style colonial se côtoient

English French
bar bar
atmosphere atmosphère
style style
you et

EN She specializes in modern Chinese history with a focus on feminism, cultural politics, race, and anti‐colonial projects in China and globally

FR Elle est spécialisée en histoire de la Chine moderne et s’intéresse plus particulièrement au féminisme, à la politique culturelle, à la race et aux projets anticoloniaux en Chine et dans le monde

English French
specializes spécialisée
history histoire
modern moderne
politics politique
cultural culturelle
race race
projects projets
globally monde
china chine
and et
she elle
in en
on au
with à

EN Canada promptly began to assert control over these lands. An English‐speaking governor, William McDougall, was appointed to impose direct colonial rule over the Canadian prairies.

FR Le Canada a rapidement commencé à affirmer son contrôle sur ces terres. Un gouverneur anglophone, William McDougall, a été nommé pour imposer une domination coloniale directe sur les prairies canadiennes.

English French
began commencé
assert affirmer
control contrôle
lands terres
governor gouverneur
william william
appointed nommé
rule domination
direct directe
canadian canadiennes
was été
canada canada
to à
the le
impose imposer
these ces
an un

EN The legacy of European settlement and colonial expansion has made English and French both the dominant and minority languages in various parts of the country

FR L’héritage de la colonisation européenne et de l’expansion coloniale a fait de l’anglais et du français les langues à la fois dominantes et minoritaires dans diverses régions du pays

English French
european européenne
various diverses
country pays
languages langues
of de
made fait
and à
in dans
the français

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

English French
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN Elegant hotel, full of colonial charm, great service and an exceptional location! It’s our 2nd time at the Belmond Hotel das Cataratas and we plan to go back! Magical place!

FR Magnifique hôtel très bien tenu, spacieux, agréable avec un personnel amable, efficace et discret. Cadre splendide. Séjour inoubliable.

English French
hotel hôtel
go séjour
time jour
the magnifique
an un
great agréable

EN Future History – Exclusive to APTN, this documentary series challenges the settler colonial paradigm while celebrating the reclamation and revitalization of Indigenous knowledge.

FR Future History – En exclusivité sur les ondes d’APTN, cette série documentaire remet en question le paradigme colonial tout en louant la réappropriation et la revitalisation du savoir autochtone.

EN But in retrospect this should prove to be a stroke of luck, because in this way the Islands was spared from monocultures and colonial exploitation for a long time.

FR Mais rétrospectivement, cela devrait être un coup de chance, car de cette façon, la Îles a été longtemps épargnée par les monocultures et l'exploitation coloniale.

English French
was été
a un
the la
of de
luck chance
this cette
to car
and et
long longtemps
be devrait

EN Indigenous peoples in Canada have experienced colonial and discriminatory practices from the horrifying residential

FR Les peuples autochtones du Canada ont été victimes de pratiques coloniales et discriminatoires causées par l'horrible

English French
peoples peuples
practices pratiques
indigenous autochtones
canada canada
residential les
and et
from du

EN “Hopefully to disrupt the colonial relationship between university researchers, academic institutions and Indigenous communities.”

FR Nous espérons ainsi mettre fin à la relation coloniale entre les chercheurs universitaires, les établissements d’enseignement et les communautés autochtones. »

English French
relationship relation
researchers chercheurs
institutions établissements
communities communautés
indigenous autochtones
and et
to à
the la
between entre
university universitaires

EN In this particular attack, the office systems of Colonial Pipeline were successfully infiltrated and the attackers tried to extort at least 100 GB of data

FR Dans cette attaque particulière, les systèmes de bureautique de la compagnie Colonial Pipeline ont été infiltrés et les pirates ont tenté d'extorquer au moins 100 Go de données

English French
attack attaque
systems systèmes
pipeline pipeline
gb go
data données
tried tenté
of de
least au moins
the la
at least moins
in dans
were été
this cette
and et

EN * Colonial Pipeline transfers about 2.5 million barrels per day or less than half a litre per turn in the LHC

FR * Colonial Pipeline transporte près de 2,5 millions de barils par jour, soit moins d'un demi-litre par tour dans le LHC

English French
pipeline pipeline
barrels barils
less moins
half demi
litre litre
turn tour
lhc lhc
the le
day jour
or soit
a dun
million millions
per de
in près

EN Chiefs and councils are colonial structures that were imposed on First Nations and are not the same as traditional governance structures

FR Les chefs et les conseils sont les éléments d’ une structure coloniale qui a été imposée aux Premières Nations, à distinguer des structures de gouvernance traditionnelles

English French
chiefs chefs
councils conseils
nations nations
traditional traditionnelles
governance gouvernance
structures structures
on aux
and et
imposed imposé
first des

EN Sofitel Legend Metropole Hanoi is an award-winning colonial and neo-classical luxury hotel located in the heart of the old city.

FR Hôtel de luxe colonial et néo-classique primé, le Sofitel Metropole Hanoi se situe au coeur de la vieille ville. Il est idéal pour…

English French
sofitel sofitel
luxury luxe
hotel hôtel
heart coeur
city ville
is est
old vieille
of de
in pour
and et

EN Strongly influenced by subsequent colonial architecture, it features white on delightful facades boasting unrealistic charm and unveils its heart, with imposing, blossoming areas and perfect symmetry

FR Fortement influencée par les successives architectures coloniales, elle se pare de blanc sur de ravissantes façades au charme fou et dévoile son cœur, à l'occasion d'imposantes places fleuries et aux symétries parfaites

English French
strongly fortement
influenced influencé
architecture architectures
white blanc
facades façades
charm charme
heart cœur
perfect parfaites
by par
it elle
and à
its de

EN Beyond a charming North Shore rich with maritime history, Staten Island is best known for its beaches, vast parkland and even a fully preserved colonial village.

FR Au-delà d'un charmant North Shore riche en histoire maritime, Staten Island est surtout connue pour ses plages, ses vastes parcs et même un village colonial entièrement préservé.

English French
charming charmant
north north
rich riche
maritime maritime
history histoire
known connue
beaches plages
vast vastes
village village
preserved préservé
fully entièrement
a un
and et
for pour
its ses
is est

EN Colonial Pipeline Hack Rockets Ransomware to Top of U.S. Security Agenda

FR Le piratage de Colonial Pipeline fait remonter les attaques par ransomware au sommet des préoccupations de sécurité du gouvernement américain

English French
pipeline pipeline
ransomware ransomware
s s
hack piratage
security sécurité
of de

EN With lush rainforest and idyllic beaches, colonial architecture and a futuristic capital, Brazil is a continent-sized country of dazzling contrasts, flavoured with exotic European, African, Asian and indigenous influences.

FR Entre forêts vierges et plages idylliques, architecture coloniale et capitale futuriste, le Brésil est un pays continent qui fascine par ses contrastes intenses, au carrefour des cultures européennes, africaines et

English French
idyllic idylliques
beaches plages
architecture architecture
futuristic futuriste
brazil brésil
european européennes
african africaines
continent continent
a un
capital capitale
country pays
and et
is est
of entre

EN A wonderful colonial atmosphere overlooking the pool and gardens.

FR Une splendide atmosphère coloniale en surplomb de la piscine et des jardins.

English French
atmosphere atmosphère
pool piscine
gardens jardins
the la
a une
and et

EN A man of vision, intelligence, industry and generosity, he also lived during a period when Canada was expanding its colonial power at the expense of Indigenous peoples.

FR Un visionnaire, un homme intelligent et généreux, et un entrepreneur, celui-ci a vécu à une époque où le Canada développait son pouvoir colonial au détriment des peuples autochtones.

English French
lived vécu
peoples peuples
canada canada
power pouvoir
indigenous autochtones
a un
was époque
and à
man homme

EN Functional and exclusive design characterises the L'Antic Colonial collections that achieve admirable results using natural materials as a starting point

FR Un design fonctionnel et exclusif caractérise les collections de L’Antic Colonial

English French
functional fonctionnel
design design
collections collections
a un
the les
and et

EN You can eat inside here in the red-colored colonial building, on the balcony overlooking the colorful houses of Willemstad or you look for a place in the inner garden that is adorned by a beautiful fountain

FR Vous pouvez manger à l'intérieur dans le bâtiment colonial de couleur rouge, sur le balcon avec vue sur les maisons colorées de Willemstad ou vous pouvez trouver une place dans la cour qui est décorée par une belle fontaine

English French
building bâtiment
balcony balcon
beautiful belle
fountain fontaine
or ou
colorful coloré
of de
you vous
eat manger
place place
by par
red rouge
that qui
on sur
a une
inside dans
houses les

EN We recognize and acknowledge that we are a part of a global humanitarian system that, while holding good intentions for the world’s most vulnerable, is implicitly colonial in nature

FR Nous reconnaissons et admettons que nous faisons partie d'un système humanitaire mondial qui, tout en ayant de bonnes intentions pour les personnes les plus vulnérables dans le monde, est implicitement de nature coloniale

English French
humanitarian humanitaire
intentions intentions
vulnerable vulnérables
system système
nature nature
worlds monde
the le
we nous
good les
of de
global mondial
is est
in en
a dun
part partie
and et
while tout en
that qui

EN However, most of the population works the land, and infrastructure nationwide still suffers from colonial neglect, war and under-investment.

FR Cependant, la majorité de la population vit de la terre et les infrastructures nationales souffrent encore des effets de la négligence coloniale, de la guerre et du sous-investissement.

English French
population population
infrastructure infrastructures
war guerre
the la
of de
land terre
however cependant
still encore
most majorité
and et
from du

EN The Canadian Partnership Against Cancer acknowledges that colonial practices and policies continue to impact the well-being of generations of First Nations, Inuit and Métis

FR Le Partenariat canadien contre le cancer reconnaît que les pratiques et les politiques coloniales continuent d’influer, d’une génération à l’autre, sur le bien-être des peuples inuits, métis et des Premières Nations

English French
canadian canadien
partnership partenariat
cancer cancer
acknowledges reconnaît
generations génération
nations nations
inuit inuits
practices pratiques
policies politiques
the le
continue continuent
to à
well-being bien
first premières
that que
well bien-être
of sur

EN Visitors go through a timeline depicting the colonial and agricultural history of northeastern New Brunswick from the 1800s, using Saint-Isidore's historical land settlement by farmers as an example

FR Le visiteur suit un trajet chronologique traitant de l'histoire coloniale et agricole du nord-est du Nouveau-Brunswick à partir du 19e siècle, prenant pour exemple l'ancienne colonie locale

English French
visitors visiteur
agricultural agricole
northeastern nord-est
new nouveau
brunswick brunswick
the le
a un
of de
example exemple
go trajet
and à

EN During this time of upheaval, Canada’s hope was that First Nation culture would be forced to submit to colonial ideology, or risk disappearing entirely.

FR Pendant cette période de grands bouleversements, le Canada espérait que la culture des Premières Nations se soumette à l’idéologie coloniale, au risque de disparaître complètement.

English French
nation nations
risk risque
entirely complètement
to à
of de
culture culture
first premières
this cette
hope le

EN 2.2. The colonial world and climate change

FR 2.2. Le monde colonial et le changement climatique

English French
world monde
climate changement climatique
change changement
the le
and et

EN Beautiful Spanish colonial-style architecture is nearby, while the hotel offers panoramic views of the mountains that surround the city.

FR La magnifique architecture de style colonial espagnol s'étale à proximité, tandis que l'hôtel offre des vues panoramiques sur les montagnes qui entourent la ville.

English French
offers offre
panoramic panoramiques
views vues
mountains montagnes
city ville
architecture architecture
style style
of de
the la
spanish espagnol
while des
that qui

EN The old part of town is surrounded by a 4km wall that preserves much of its colonial past, with its seventeenth and eighteenth century palaces and houses that show the wealth of its ancient inhabitants

FR La vieille ville est entourée d’un rempart de 4 km, vestige de son passé colonial, avec ses palais et demeures du XVIIe et XVIIIe siècles qui témoignent de la richesse de ses anciens habitants

English French
town ville
surrounded entouré
palaces palais
wealth richesse
inhabitants habitants
century siècles
the la
part du
old vieille
of de
that qui
a dun
with avec
ancient anciens
is est
and et

EN , even compared to our colonial predecessors UK and France. 

FR , même par rapport à nos prédécesseurs coloniaux britanniques et français. 

English French
compared par rapport
france français
uk britanniques
to à
even même
our nos

EN Unlike colonial rule, however, where the indigenous are oppressed by a far-off monarchy, governing by mercenary sees Wall Street as our new sovereign

FR Contrairement à la domination coloniale, cependant, où les indigènes sont opprimés par une monarchie lointaine, gouverner par des mercenaires considère Wall Street comme notre nouveau souverain

English French
unlike contrairement
rule domination
new nouveau
sovereign souverain
wall wall
street street
our notre
the la
by par
a une
as comme
are sont
however cependant

EN A colonial mansion built in 1889 and Thai national heritage home on Sathorn Road in Bangkok. The neoclassical structure and grounds are directly adjacent to W Bangkok and is comprised of 4 venues.

FR Ce manoir colonial de structure néoclassique, construit en 1889, est devenu patrimoine national thaïlandais. Situé sur Sathorn Road à Bangkok, il jouxte directement le W Bangkok et abrite 4 salles différentes.

English French
built construit
national national
heritage patrimoine
bangkok bangkok
structure structure
directly directement
w w
venues salles
the le
in en
to à
of de
is situé
on sur

EN Iconic design steals the skyline show by exuding mesmerizing haipai, the uniquely local fusion of old with the new, the East with the West, reconfiguring colonial glamour into contemporary inspiration.

FR Le design emblématique vole la ligne d'horizon en exhalant le haïpai envoûtant, la fusion unique de l'ancien et du nouveau, de l'Orient et de l'Occident, reconfigurant le glamour colonial en inspiration contemporaine.

English French
iconic emblématique
design design
inspiration inspiration
fusion fusion
contemporary contemporaine
of de
new nouveau

EN We are very friendly hosts who make our guests feel right at home. Our Colonial style house has beautiful gardens and is located just one block fro...

FR Nous sommes des hôtes très sympathiques qui font que nos clients se sentent comme chez eux. Notre maison de style colonial a de beaux jardins et se...

English French
feel sentent
style style
beautiful beaux
gardens jardins
very très
at chez
who qui
we nous
house de
are sommes

EN Traditional rural colonial home just a short drive from the city. Enjoy walking, birdwatching, cycling and horse riding or just relaxing on the c...

FR Maison coloniale rurale traditionnelle à quelques minutes en voiture de la ville. Profitez de la marche, de l'observation des oiseaux, du vélo et d...

English French
traditional traditionnelle
rural rurale
city ville
enjoy profitez
walking marche
cycling vélo
c d
the la
a quelques
and à
drive de
from du

EN Giraldilla house, family house in the historic center of Havana, Cuba. Colonial house restored to maintain its appearance on the time of 1920. S...

FR maison Giraldilla, maison de famille dans le centre historique de La Havane, Cuba. Maison coloniale restaurée pour maintenir son apparition sur ...

English French
center centre
havana la havane
cuba cuba
restored restauré
appearance apparition
family famille
in dans
historic historique
of de
on sur
maintain maintenir

EN VERY CLEAN HOME, VERY WELL SITUATED IN A SAFE NEIGHBORHOOD, This is a beautiful upper floor colonial style home managed by my sister, my mother an...

FR MAISON TRÈS PROPRE, TRÈS BIEN SITUÉ DANS UN QUARTIER SÉCURITAIRE, C’est une belle maison de style colonial située à un étage supérieur gérée par ma...

English French
neighborhood quartier
style style
floor étage
my ma
well bien
situated situé
beautiful belle
is située
clean propre
a un
managed géré
by par
upper de
in dans
this cest

EN Colonial house with beautiful sea view, large, comfortable and safe. Totally family atmosphere, where we are distinguished by kindness and courtesy...

FR maison coloniale avec une belle vue sur la mer, grande, confortable et sûr. Totalement ambiance familiale, nous distingue par où gentillesse et cou...

English French
large grande
atmosphere ambiance
kindness gentillesse
beautiful belle
comfortable confortable
view vue
we nous
with avec
and et
by par
sea mer
safe sûr
family familiale
house maison
totally totalement

EN The colonial experience in Canada, from first contact to the present, constitutes genocide against Indigenous people. The Indian residential school system was a key component of this genocide.

FR L’expérience coloniale au Canada, depuis le premier contact jusqu’aux temps présents, constitue un génocide perpétré contre les peuples autochtones. Les pensionnats indiens ont joué un rôle déterminant dans ce génocide.

English French
contact contact
present présents
constitutes constitue
people peuples
indian indiens
indigenous autochtones
this ce
canada canada
a un
residential les
of rôle
the le
in dans
against contre
from depuis

EN Chiefs and councils are colonial structures that were imposed on First Nations and are not the same as traditional governance structures

FR Les chefs et les conseils sont les éléments d’ une structure coloniale qui a été imposée aux Premières Nations, à distinguer des structures de gouvernance traditionnelles

English French
chiefs chefs
councils conseils
nations nations
traditional traditionnelles
governance gouvernance
structures structures
on aux
and et
imposed imposé
first des

EN Explore the cathedrals, chateaus and cobblestone streets for a remarkable look at Montréal’s noble history from the time of colonial New France, then relax and people-watch in a setting backed by the stunning vistas of the St

FR Les artères animées croisent ici les rues étroites au cachet européen

English French
streets rues
in en
the ici

Showing 50 of 50 translations