Hire a translator I am translator

Translate "fell" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fell" from English to French

Translation of English to French of fell

English
French

EN In August 2021, the seasonally adjusted industrial production fell by 1.6% in the euro area and by 1.5% in the EU, compared with July 2021, according to estimates from Eurostat, the statistical office of the European Union

FR En août 2021, la production industrielle corrigée des variations saisonnières a diminué de 1,6% dans la zone euro et de 1,5% dans l'UE, par rapport à juillet 2021, selon les estimations d’Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne

English French
compared par rapport
estimates estimations
statistical statistique
euro euro
august août
industrial industrielle
july juillet
the la
production production
in en
area zone
to à
of de
by par

EN It’s clear to see which days this organization fell out of favor with customers. Drill into those specific days to see what went wrong and learn how to avoid that happening again.

FR Nous voyons clairement quels sont les jours où cette entreprise n'a pas eu la faveur des clients. Examinez ces jours de près pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné et éviter que cela ne se reproduise.

English French
clear clairement
organization entreprise
favor faveur
customers clients
days jours
of de
with près
avoid éviter
see examinez
learn et
what quels
this ce

EN the regal beagle, regal beagle, beagle, regal, bar, pub, beer, threes company, john ritter, jack tripper, janet wood, joyce dewitt, chrissy snow, suzanne somers, the ropers, ropers, norman fell, audra lindley

FR le beagle royal, beagle royal, beagle, royal, bar, pub, bière, compagnie de trois, john ritter, jack tripper, bois de janet, joyce dewitt, chrissy neige, suzanne somers, les cordonniers, cordiers, norman est tombé, audra lindley

English French
regal royal
bar bar
pub pub
beer bière
company compagnie
john john
janet janet
wood bois
jack jack
joyce joyce
snow neige
the le

EN Self-taught, I discovered photography at the age of 16, my eyes fell immediately on nature and therefore landscape photography became obvious

FR Autodidacte, j'ai découvert la photographie à l'âge de 16 ans, mon regard s'est porté immédiatement sur la nature et donc la photographie de paysage est devenue une évidence

English French
discovered découvert
eyes regard
obvious évidence
photography photographie
immediately immédiatement
landscape paysage
i l
my mon
the la
age âge
of de
on sur
nature nature
became est
and à

EN For professional reasons, in 1991, I settled in the Pyrenees and I fell in love with the mountains and its magnificent landscapes

FR Pour des raisons professionnelles, en 1991, je me suis installé dans les Pyrénées et je suis tombé amoureux des montagnes et de ses paysages grandioses

English French
reasons raisons
pyrenees pyrénées
mountains montagnes
landscapes paysages
in love amoureux
i je
in en
professional pour
and et
its de

EN The man who fell to Earth - Photographic print for sale

FR L'homme qui venait d'ailleurs - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

English French
to qui
sale vente

EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Rock Music | English Rock Music | David Bowie | The man who fell to Earth photography

FR Photographie d'art | Thématiques | Concert Et Musique | Musique Rock | Musique Rock Anglais | David Bowie | Photographie L'homme qui venait d'ailleurs

English French
themes thématiques
rock rock
david david
photography photographie
concert concert
music musique
to qui
and et

EN His photos from the world where he was published around the world, Newsweek and Life Magazines, but he fell under the hands of the Rhodesian government and was under house arrest and then deported under the Official Secrets Act

FR Ses photos du monde où il a été publié dans le monde entier, Newsweek et Life Magazines, mais il est tombé sous le coup du gouvernement rhodésien et a été assigné à résidence puis expulsé en vertu de la loi sur les secrets officiels

English French
photos photos
magazines magazines
government gouvernement
official officiels
secrets secrets
act loi
published publié
was été
world monde
life life
of de
and à
but mais
from du

EN I fell in love with this country years ago… In 2012, I left my own country to come and live in Japan and since then, I share my passion and my knowledge of the country through the image, but also through photo tours in Japan.

FR Je suis tombé amoureux de ce pays il y a des années … En 2012, j'ai quitté mon propre pays pour venir vivre au Japon et depuis, je partage ma passion et ma connaissance du pays par l'image, mais également au travers de tours photos au Japon.

EN In the past, many tools fell short in streamlining, automating, and unifying the many aspects that go into resolving a customer’s issue.

FR Dans le passé, de nombreux outils n’ont pas réussi à rationaliser, à automatiser ni à unifier les nombreux aspects liés à la résolution des problèmes des clients.

English French
tools outils
aspects aspects
resolving résolution
customers clients
issue problèmes
streamlining rationaliser
automating automatiser
and à
in dans
many des

EN The number of driving incidents per million kilometres driven fell from 1.62 in 2015 to 0.71 in 2019

FR Le nombre d’incidents de conduite par million de kilomètres est passé de 1,62 en 2015 à 0,71 en 2019

English French
million million
kilometres kilomètres
in en
the le
of de
to à
driving conduite

EN After that the whole trip fell into our laps! There is so much to do in Toronto that we were in over our heads before this! The CityPASS has so much to offer for every kind of person!

FR Après ça, tout le voyage nous est tombé du ciel ! Il y a tellement de choses à faire à Toronto que nous étions dépassés avant cela ! Le CityPASS a des tonnes de choses à offrir à tout le monde !

English French
trip voyage
citypass citypass
so tellement
toronto toronto
we nous
of de
were étions
the le
is est
this cela
do faire
has a

EN 130 years ago, our founders fell in love with a brilliant little bush that just happens to grow the tastiest drink in the world.

FR Il y a 130 ans de cela, nos fondateurs sont tombés amoureux d’un fabuleux petit buisson sur lequel pousse la meilleure boisson au monde.

English French
founders fondateurs
little petit
drink boisson
in love amoureux
world monde
the la
ago il y a
a dun
years ans
our nos

EN Commercial photographer Bryan Minear fell in love with Capture One's precision color tools. 

FR Le photographe commercial Bryan Minear a craqué pour les outils de couleur précis de Capture One.

English French
commercial commercial
photographer photographe
capture capture
precision précis
tools outils
ones les
color couleur
in one

EN "Dozens of bikes are lying on the bottom. Interesting to imagine how they fell there."

FR "Magnifique pour les promenades romantiques"

English French
the magnifique
to pour

EN In 2018, the top ten share of all IT outsourcing fell to about 71 percent

FR En 2018, ces mêmes ministères et organismes se partageaient environ 71 % des dépenses totales en sous-traitance des TI

English French
in en
about environ
the mêmes

EN The capital city of Kabul, the last major area under government control, fell to the Taliban – the latest chapter in Afghanistan’s decades-long struggle with conflict and turmoil

FR La capitale Kaboul, la dernière grande zone sous contrôle gouvernemental, est tombée aux mains des talibans – le dernier chapitre de la lutte de plusieurs décennies de l'Afghanistan contre les conflits et les troubles

EN Two men that fell in front of my eyes were pulled away by the current.”

FR Deux hommes qui sont tombés sous mes yeux ont été entraînés par le courant.

English French
men hommes
eyes yeux
current courant
the le
my mes
that qui
were été
in sous
two deux
by par

EN Through our letters Leo and I fell in love

FR Grâce à nos lettres, Leo et moi sommes tombés amoureux

English French
leo leo
in love amoureux
letters lettres
love ce
our nos
and à

EN The trend was exacerbated by sharply negative inflows in European economies, mainly in the Netherlands and Switzerland. FDI flows to North America fell by 56% to $68 billion.

FR Cette tendance a été exacerbée par des flux entrants fortement négatifs dans les économies européennes, principalement aux Pays-Bas et en Suisse. Les flux d'IDE vers l'Amérique du Nord ont chuté de 56 %, pour atteindre 68 milliards de dollars.

English French
trend tendance
european européennes
mainly principalement
billion milliards
economies économies
switzerland suisse
north nord
was été
in en
flows les flux
by par
the cette
and et
to atteindre

EN While out hunting, he was pursuing a stag from Aachen to Zurich when his horse suddenly fell to its knees to pay homage to the saints’ tombs

FR Il le suivait depuis Aachen quand à Zurich, tout à coup, son cheval s’agenouilla devant les tombes des saints patrons pour leur rendre hommage

English French
zurich zurich
horse cheval
homage hommage
saints saints
the le
to à
from depuis
when quand
a devant

EN Filling Fell Out? Fix and Prevent Lost Restorations

FR Plombage dentaire qui saute : causes et traitements

English French
and et
out qui

EN Beyond just their enthusiasm for the project, they instantly fell for the latest addition to the family

FR Au-delà de leur enthousiasme pour ce projet, ils sont tombés sous le charme de la petite dernière

English French
enthusiasm enthousiasme
project projet
beyond de

EN For instance, Expedia fell from 5th place in 2019 to 11th in 2020, Booking Holdings from 6th to 12th and Airbnb, which launched its initial public offering in 2020, from 11th to 13th.

FR Par exemple, Expedia est passé de la 5e place en 2019 à la 11e en 2020, Booking Holdings de la 6e à la 12e et Airbnb, qui a été introduit en bourse en 2020, de la 11e à la 13e place.

English French
airbnb airbnb
expedia expedia
booking booking
public été
place place
in en
to à
instance par exemple

EN Two-handed melee weapon. Double bit axe with a straight wooden handle for powerful swings. Fell your foes and use them as kindling.

FR Arme de corps à corps à deux mains. Double hache à la poignée en bois droite permettant d'asséner des coups puissants. Abattez vos ennemis et utilisez-les comme du petit bois.

English French
weapon arme
bit petit
handle poignée
powerful puissants
use utilisez
wooden en bois
as comme
your vos
two deux
and à

EN We used to face serious challenges. Previously when you fell ill, you would have to go to Gwenzi Clinic and incur transportation costs, in addition to the cost of accessing medication at that clinic.

FR Avant, c’était vraiment difficile. Si vous tombiez malade, il fallait aller jusqu’à la clinique Gwenzi, et payer le trajet en plus des traitements. »

English French
ill malade
clinic clinique
in en
challenges des
and et
to avant
you vous

EN The honour of being the first rider to wear it fell to Learco Guerra, back in 1931

FR Cette année-là, en 1931, le premier à le porter fut Learco Guerra

English French
wear porter
to à
in en
the le

EN Did Apple just end the gym in one fell swoop? Find out all you need to know about its the Fitness+ subscription.

FR Apple vient-il de mettre fin à la salle de sport dun seul coup ? Découvrez tout ce que vous devez savoir sur son abonnement Fitness+.

English French
apple apple
subscription abonnement
fitness fitness
to à
the la
end fin
find découvrez
you vous

EN Spotify fell short on sales for its third-quarter earnings reports and as a result, the company is looking into ways to bolster future results.

FR Spotify na pas réalisé de chiffre daffaires pour ses rapports sur les résultats du troisième trimestre et, par conséquent, la société cherche

English French
spotify spotify
reports rapports
third troisième
quarter trimestre
company société
the la
results résultats
a chiffre
on sur
and et
result par conséquent

EN One day the dragon ate so much that he landed near the settlements and fell asleep, he never woke up again

FR Un jour, le dragon a tellement mangé qu'il a atterri près des colonies et s'est endormi, il ne s'est plus jamais réveillé

English French
dragon dragon
landed atterri
near près
he il
and et
the le
so tellement
day jour
much un
never jamais

EN A taste for adventure led Adam Danics from Hungary to Switzerland, where he fell in love with Lake Lucerne and the mountains

FR En quête d’aventure, Adam Danics a quitté la Hongrie pour la Suisse, où il est tombé amoureux du lac des Quatre-Cantons et des montagnes

English French
adam adam
hungary hongrie
lake lac
mountains montagnes
in love amoureux
he il
switzerland suisse
the la
in en
and et
from du
for pour

EN Pironi and Jaussaud, who never fell from the top 4, retook the lead all the way to the checkered flag

FR Pironi et Jaussaud, qui n’ont jamais quitté le top 4, reprennent alors le commandement jusqu’au drapeau à damier

English French
top top
flag drapeau
the le
never jamais
to à

EN Foreign reserves dried up, and remittances from Yemenis abroad, the largest source of foreign exchange, fell by up to 70 per cent due to the COVID-19 global downturn

FR Les réserves de change étaient taries et les envois de fonds par les Yéménites à l'étranger, la plus importante source de change, ont chuté de 70 % en raison du ralentissement mondial dû à la COVID-19

English French
reserves réserves
remittances envois de fonds
yemenis yéménites
source source
exchange change
global mondial
the la
to à
foreign étranger
of de
by par
from du

EN After a few months of trying to achieve social and academic goals at university and failing, I fell deeper into depression

FR Après quelques mois à essayer d'atteindre des objectifs sociaux et académiques à l'université et à échouer, je suis tombé plus profondément dans la dépression

English French
months mois
trying essayer
social sociaux
depression dépression
goals objectifs
i je
deeper plus
to à
a quelques

EN How Chef Lynn fell in love with Canadian egg farmers

FR Comment la chef Lynn a craqué pour les producteurs d’œufs canadiens

English French
chef chef
lynn lynn
canadian canadiens
egg œufs
farmers producteurs
how comment
in les

EN Federal funding levels fell far below what First Nations children and families needed and this was found to be discriminatory.

FR Les niveaux de financement fédéral étaient bien inférieurs à ce dont les enfants et les familles des Premières Nations avaient besoin, ce qui a été jugé discriminatoire.

English French
federal fédéral
funding financement
nations nations
children enfants
families familles
discriminatory discriminatoire
this ce
levels niveaux
first premières
was été
far de
to à
needed a

EN A Leger study found that the proportion of SMEs that plan on investing in cybersecurity solutions over the next two years fell from 42% in 2019 to just 25% in 2020

FR Une étude de la firme Léger révèle que la proportion des PME qui planifient investir dans des solutions de cybersécurité au cours des deux prochaines années a chuté, passant de 42 % en 2019 à seulement 25 % en 2020

English French
smes pme
investing investir
solutions solutions
cybersecurity cybersécurité
study étude
to à
proportion proportion
the la
of de
in en
on le
a prochaines
that qui

EN With the pandemic, prices for milk or cheese sharply fell, as did their market, and many families are hurting.

FR Avec la pandémie, les prix du lait et, dans certains cas, du fromage ont fortement chuté, et les débouchés ont diminué, laissant de nombreuses familles en difficulté.

English French
pandemic pandémie
milk lait
families familles
many nombreuses
cheese fromage
with avec
the la
prices les prix
and et

EN Last year, around 120 million people fell into poverty as the COVID-19 pandemic wreaked havoc on economies and societies.

FR L’année dernière, près de 120 millions de personnes ont basculé dans la pauvreté lorsque la pandémie de COVID-19 a ravagé les économies et les sociétés.

English French
year été
societies sociétés
poverty pauvreté
economies économies
people personnes
pandemic pandémie
as lorsque
the la
last dernière
around de
million millions
and et

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.

English French
hands mains
property propriété
but n
state état
it il
of de
in en
italian italien
became est
era époque

EN After his death it was used by various successors, but eventually fell into disuse and ended up in ruins, which were looted.

FR Après la mort de l’empereur, la villa fut habitée par différents de ses successeurs, puis resta à l’abandon pour finalement voir ses ruines saccagées.

English French
various différents
successors successeurs
ruins ruines
eventually finalement
was fut
death mort
and à
it ses
his de

EN With the pandemic, prices for milk or cheese sharply fell, as did their market, and many families are hurting.

FR Avec la pandémie, les prix du lait et, dans certains cas, du fromage ont fortement chuté, et les débouchés ont diminué, laissant de nombreuses familles en difficulté.

English French
pandemic pandémie
milk lait
families familles
many nombreuses
cheese fromage
with avec
the la
prices les prix
and et

EN Last year, around 120 million people fell into poverty as the COVID-19 pandemic wreaked havoc on economies and societies.

FR L’année dernière, près de 120 millions de personnes ont basculé dans la pauvreté lorsque la pandémie de COVID-19 a ravagé les économies et les sociétés.

English French
year été
societies sociétés
poverty pauvreté
economies économies
people personnes
pandemic pandémie
as lorsque
the la
last dernière
around de
million millions
and et

EN We fell for the strong multilingual and multisite capabilities

FR Nous avons été séduits par les solides fonctionnalités multilingues et multipays

English French
strong solides
multilingual multilingues
capabilities fonctionnalités
and et
we nous
the les

EN I recommend it with children. Definitely they will fell in love with hiking

FR Je le recommande avec des enfants. Ils tomberont certainement amoureux de la randonnée

English French
i je
recommend recommande
children enfants
definitely certainement
hiking randonnée
in love amoureux
they de
with avec
it ils
love le

EN One of Britain’s largest underground chambers, Gaping Gill is a spectacular sight. Fell Beck plummets spectacularly into the chasm, to reappear some way down the hillside at Ingleborough Cave. Take …

FR L'une des plus grandes chambres souterraines de Grande-Bretagne, Gaping Gill est un spectacle spectaculaire. Fell Beck plonge de façon spectaculaire dans le gouffre, pour réapparaître en bas de la colline …

EN In March 2018, the CCTS received a customer complaint about MySignal.ca that fell within the CCTS’ mandate

FR En mars 2018, la CPRST a reçu une plainte d’un client de MySignal.ca qui relevait du mandat de l’organisme

English French
march mars
customer client
complaint plainte
mandate mandat
received reçu
in en
the la
a une
within de
that qui

EN Table lamps have been around for a long while and some have fell short of being impressive

FR Les lampes de table existent depuis longtemps et certaines ne sont pas impressionnantes

English French
table table
impressive impressionnantes
lamps lampes
long longtemps
of de
have existent
and et

EN WHAT’S HER STORY? Yarn fact: the ancient Peruvians believed that cotton was puffs of cloud that fell to earth as a gift from the gods

FR L’HISTOIRE DU FIL Le saviez-vous? Les anciens péruviens pensaient que le coton provenait de morceaux de nuages tombés sur Terre et offerts par les dieux

English French
yarn fil
ancient anciens
cotton coton
earth terre
cloud nuages
the le
of de
to vous
that que
gods dieux
a s
from du

EN In 1797 it fell into French hands, but in 1916 it became property of the Italian state. It was converted into Mussolini’s headquarters during the Fascist era.

FR En 1797, ce petit palais est passé entre les mains des Français, et en 1916, il est redevenu propriété de l’état italien, devenant ainsi le quartier général de Mussolini durant l’époque fasciste.

English French
hands mains
property propriété
but n
state état
it il
of de
in en
italian italien
became est
era époque

Showing 50 of 50 translations