Hire a translator I am translator

Translate "hardened" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hardened" from English to French

Translations of hardened

"hardened" in English can be translated into the following French words/phrases:

hardened durci

Translation of English to French of hardened

English
French

EN Access a curated, validated, continuously updated catalog of open source, production-ready containers. Comes with full source transparency and a hardened VMware base OS image.

FR Faites confiance à vos images dans la chaîne logistique logicielle. Gérez les objets sur l'ensemble des Clouds de manière cohérente et sécurisée avec des règles, un contrôle d'accès basé sur les rôles et une analyse des vulnérabilités.

English French
image images
access manière
continuously ne
of de
a un
open vos
and à
with avec

EN By default, MariaDB is not hardened. You can secure MariaDB using the mysql_secure_installation script.

FR Par défaut, Mariashb n'est pas durci.Vous pouvez sécuriser MARIADB à l'aide du script mysql_secure_installation.

English French
default défaut
hardened durci
script script
secure secure
mariadb mariadb
by par
not pas
you vous
using à

EN Organisations need to employ robust, hardened security mechanisms for the IoT

FR Les organisations doivent employer des mécanismes de sécurité robustes et renforcés pour l’Internet des objets

English French
organisations organisations
employ employer
robust robustes
mechanisms mécanismes
security sécurité
need to doivent

EN By storing cryptographic keys in a centralised, hardened device, HSMs can eliminate the risks associated with having these assets housed on disparate, poorly secured platforms

FR En stockant les clés cryptographiques dans un appareil centralisé et renforcé, les HSM peuvent éliminer les risques associés au stockage de ces ressources sur des plateformes disparates et peu sécurisées

English French
storing stockage
cryptographic cryptographiques
device appareil
hsms hsm
risks risques
assets ressources
platforms plateformes
centralised centralisé
eliminate éliminer
can peuvent
a un
keys clés
in en
having de
secured sécurisé
the ces
associated associé

EN Based on the robustness of Artifactory, JFrog Container Registry is the most hardened, proven and robust free container registry on the market as of now

FR Basé sur la robustesse d’Artifactory, JFrog Container Registry est le registre de conteneurs gratuit le plus résistant, éprouvé et robuste qui existe à ce jour sur le marché

English French
robustness robustesse
jfrog jfrog
free gratuit
proven éprouvé
robust robuste
of de
based basé
market marché
container container
now ce
on sur
and à
is existe

EN It leverages the enterprise hardened security and compliance components of SUSE Linux Enterprise and merges them with a modern, immutable, developer-friendly OS platform.

FR Il exploite les composants de sécurité et de conformité renforcés pour entreprises de SUSE Linux Enterprise et les fusionne avec une plate-forme de système d’exploitation moderne, immuable et conviviale pour les développeurs.

English French
leverages exploite
components composants
linux linux
merges fusionne
modern moderne
security sécurité
compliance conformité
friendly conviviale
developer développeurs
it il
platform plate-forme
enterprise enterprise
os système
of de
with avec
suse suse
a une
and et

EN SUSE Linux Enterprise Micro leverages the enterprise-hardened technology components of SUSE Linux Enterprise and merges that with what developers want from a modern, immutable OS platform.

FR SUSE Linux Enterprise Micro exploite les composants technologiques conçus pour les entreprises de SUSE Linux Enterprise et les associe à ce que les développeurs attendent d’une plate-forme de système d’exploitation moderne et immuable.

English French
linux linux
micro micro
leverages exploite
technology technologiques
developers développeurs
modern moderne
components composants
platform plate-forme
enterprise enterprise
that ce
os système
of de
suse suse
and à

EN Department of Defense’s Iron Bank, a centralized repository of digitally-signed and hardened container images

FR Aujourd’hui, plus d’une décennie plus tard, d’autres fournisseurs du secteur commencent enfin à apparaitre

English French
department secteur
of plus
and à

EN An app that is not hardened using obfuscation and whitebox cryptography is like an open book

FR Une application qui n'est pas renforcée par l'obfuscation et la cryptographie en boîte blanche est comme un livre ouvert

English French
cryptography cryptographie
open ouvert
app application
book livre
not pas
and et
that qui
is est
like comme
an un

EN A hardened extrusion system enables the Onyx Pro to print Onyx — a micro carbon fiber filled nylon filament that destroys traditional extrusion systems — reliably over thousands of print hours

FR Un système d'extrusion durci permet à l'Onyx Pro d'imprimer l'Onyx, un filament de Nylon chargé de microfibres de carbone pendant des milliers d'heures d'impression, surpassant les systèmes d'extrusion traditionnels et de manière fiable

English French
hardened durci
enables permet
nylon nylon
carbon carbone
traditional traditionnels
reliably fiable
a un
system système
systems systèmes
of de
pro pro
to à
thousands milliers

EN A hardened extrusion system enables the Mark Two to print Onyx — a micro carbon fiber filled nylon filament that destroys traditional extrusion systems — reliably over thousands of print hours

FR Un système d'extrusion durci permet à la Mark Two d'imprimer l'Onyx, un filament de Nylon chargé de microfibres de carbone, de manière fiable pendant des milliers d'heures d'impression, surpassant les systèmes d'extrusion traditionnels

English French
hardened durci
enables permet
mark mark
nylon nylon
carbon carbone
reliably fiable
traditional traditionnels
a un
two two
system système
systems systèmes
of de
to à
the la
thousands milliers

EN With centralised key management and a hardened root of trust, organisations can ensure their master keys are protected and data remains secure.

FR Avec une gestion centralisée des clés et une racine de confiance renforcée, les organisations peuvent s’assurer que les clés principales sont protégées et que les données restent sécurisées.

English French
root racine
management gestion
organisations organisations
data données
centralised centralisé
of de
a une
with avec
trust confiance
can peuvent
secure sécurisé
key clé
keys clés
and et
protected protégé
ensure sécurisées

EN HSM On Demand for Microsoft Authenticode provides hardened boundaries for Microsoft Authenticode digital certificates

FR HSM on demand for Microsoft Authenticode fournit des barrières renforcées pour les certificats numériques Microsoft Authenticode

English French
hsm hsm
microsoft microsoft
provides fournit
digital numériques
certificates certificats
for pour
on les

EN Encryption of communications and hardened software against cyberattacks

FR Support multi-site éprouvé avec contrôle de la bande passante : les employés dans l'ensemble des sites peuvent bénéficier des mêmes fonctionnalités, même si le réseau WAN n'est pas tout de suite optimisé pour VoIP

English French
of de
communications réseau

EN IT analysts can be a cynical, hardened bunch at times

FR Les analystes IT peuvent parfois se montrer cyniques et insensibles

English French
analysts analystes
it it
a les
at times parfois
be peuvent

EN His wife and three daughters moved to Tripoli, but as the economic situation hardened, he was forced to move back to his home in the mountains

FR Sa femme et ses trois filles sont parties à Tripoli mais, face à l'aggravation de la situation économique, il a été obligé de revenir chez lui dans les montagnes

English French
wife femme
daughters filles
tripoli tripoli
situation situation
mountains montagnes
economic économique
forced obligé
was été
the la
three trois
but mais
to à
his de
in dans
he il

EN Once they’ve hardened, transfer them to airtight freezer bags

FR Une fois durcies, on les transvide dans des sacs hermétiques

English French
bags sacs
once une fois

EN A hardened extrusion system enables the Onyx One to print Onyx — a micro carbon fiber filled nylon filament that destroys traditional extrusion systems — reliably over thousands of print hours

FR Un système d'extrusion durci permet à l'Onyx One d'imprimer l'Onyx, un filament de Nylon chargé de microfibres de carbone, pendant des milliers d'heures, surpassant les systèmes d'extrusion traditionnels et de manière fiable

English French
hardened durci
enables permet
nylon nylon
carbon carbone
traditional traditionnels
reliably fiable
system système
systems systèmes
of de
a un
to à
thousands milliers
one one

EN Today, we’ll explain how to deploy these hardened JFrog images on AWS GovCloud using Rancher Kubernetes Edition (RKE2.) Specifically, we’ll describe the installation and configuration of the Iron Bank-accredited Artifactory?

FR MISE À JOUR 28/02/2021 : Pour apporter un support amélioré à la communauté dans cette migration, JFrog a?

English French
jfrog jfrog
installation mise
today cette
on pour

EN Collapsed cavities and remains of hardened gypsum dolines remain in the ground in a variety of patterns

FR Des cavités effondrées et des restes de dolines de gypse durcies restent dans le sol selon une variété de motifs

English French
ground sol
of de
the le
patterns des
remains of restes
variety variété
in dans
and et
a une

EN Created through astute ideas: The extremely hardened steel forming the robust blade of our steak knives and pizza knives tackles ever meat fiber and every crispy pizza crust

FR Inspirés par des idées astucieuses : L’acier trempé qui forme la lame très robuste de nos couteaux à steak et de nos découpes pizza vient à bout de chaque fibre de viande et de toutes les croûtes de pizza croustillantes

English French
forming forme
robust robuste
steak steak
meat viande
fiber fibre
blade lame
knives couteaux
ideas idées
of de
pizza pizza
the la
our nos
and à

EN Each piece in this widely sought range is of a full tang construction, uniformly hardened and forged from a single piece

FR Chaque couteau de cette collection très prisée est fabriqué avec une lame pleine soie durcie et forgée en une seule pièce

English French
piece pièce
in en
of de
full pleine
this cette
is est
a une
and et

EN The fully hardened and tempered steel shank provides ultimate durability.

FR Le pied en acier trempé et revenu fournit une durabilité optimale.

English French
steel acier
provides fournit
durability durabilité
and et
the le

EN Get an enhanced software solution, with its hardened architecture, isolated software components, secure exchanges between modules, and integrity control over each component.

FR Offrez-vous une solution logicielle renforcée, avec son architecture renforcée, ses composants logiciels isolés, les échanges entre modules sécurisés, et le contrôle d’intégrité de chaque composant.

English French
solution solution
architecture architecture
control contrôle
exchanges échanges
software logiciels
modules modules
component composant
components composants
isolated isolé
secure sécurisé
with avec
between de
get le
and et

EN The SNS series of hardened firewalls, the SNi20 and SNi40, lets you double your network security and operational safety in your IT environments.

FR Avec les firewalls renforcés de la gamme SNS, le SNi20 et le SNi40, faites coup double dans vos environnements OT pour une sécurité réseau et une sûreté de fonctionnement.

English French
sns sns
series gamme
firewalls firewalls
network réseau
operational fonctionnement
environments environnements
of de
your vos
in dans
and et

EN Similarly, to ensure the continuity of public service, the role of IT managers is to ensure the ongoing high availability of infrastructures, thanks to robust and hardened cybersecurity solutions.

FR De même, pour garantir la continuité du service public, le rôle des responsables informatique se joue dans l’assurance continue d’une haute disponibilité des infrastructures, grâce à des solutions de cybersécurité robustes et durcies.

English French
public public
managers responsables
robust robustes
continuity continuité
availability disponibilité
high haute
infrastructures infrastructures
cybersecurity cybersécurité
solutions solutions
service service
to à
ensure garantir
role rôle
similarly de même
of de
it informatique

EN Finally, in response to the constraints of the electrical sector, our industrial firewalls are hardened and can be easily mounted in your cabinets.

FR Enfin, pour répondre aux contraintes du secteur électrique, nos firewalls industriels sont durcis et peuvent être montés facilement dans vos armoires.

English French
finally enfin
constraints contraintes
firewalls firewalls
easily facilement
mounted monté
cabinets armoires
electrical électrique
sector secteur
industrial industriels
in dans
your vos
are sont
our nos

EN We have also created hardened firewalls that are easy to mount in electrical cabinets for these constrained environments (size, temperature, moisture, dust, etc.)

FR Nous avons également créé des firewalls renforcés et faciles à monter en armoires électriques pour ces environnements contraints (taille, température, humidité, poussière, etc.)

English French
firewalls firewalls
easy faciles
cabinets armoires
environments environnements
size taille
temperature température
dust poussière
etc etc
created créé
electrical électriques
moisture humidité
also également
in en
we nous
to à
for pour

EN Discover the wide range of SNS firewalls, including UTM firewalls, next-generation firewalls, hardened firewalls and industrial firewalls.

FR Firewalls UTM, firewalls de nouvelle génération, firewalls durcis ou bien encore firewalls industriels ; découvrez l’étendue de la gamme de firewalls SNS.

English French
discover découvrez
sns sns
firewalls firewalls
industrial industriels
utm utm
generation génération
range gamme
the la
including encore
wide bien
of de

EN Unified firmware, hardened against cyberattacks

FR Un firmware unique, durci contre les cyberattaques

English French
unified un
firmware firmware
hardened durci
against contre
cyberattacks cyberattaques

EN Looking for an extra-ruggedized firewall? Discover the SNxr1200 firewall, hardened to meet high network security requirements

FR Vous êtes à la recherche d'un firewall ultra renforcé ? Découvrez le firewall SNxr1200, durci pour répondre aux fortes contraintes de sécurité réseau

English French
firewall firewall
hardened durci
network réseau
to meet répondre
requirements contraintes
security sécurité
discover découvrez
to à
looking de
looking for recherche

EN The solution’s ultra-hardened agent thus provides military-grade robustness against any attacks seeking to directly target it

FR L'agent hautement durci de la solution oppose ainsi une robustesse de niveau militaire aux attaques qui la prendraient directement pour cible

English French
solutions solution
robustness robustesse
attacks attaques
directly directement
hardened durci
grade niveau
military militaire
the la
thus de
target cible
it ainsi

EN Once the bond has hardened, the ends are relaxed – and the strips, which "want" to contract, counteract the deflection even more.

FR Une fois que la liaison a durci, les extrémités sont détendues - et les bandes, qui "veulent" se contracter, s'opposent encore plus à la déviation.

English French
hardened durci
ends extrémités
strips bandes
want veulent
once fois
and et
the la
to se
are sont
has a
more plus

EN A battle-hardened master of weapons, using mobility and overpowering attacks to strike her opponents down. Preferred Weapon: Two-Handed Axe, Mace, Sword

FR Un maître du combat qui associe mobilité et frappes surpuissantes pour vaincre l’ennemi. Armes : haches, masses et épées à deux mains.

English French
master maître
battle combat
mobility mobilité
a un
weapons armes
to à
down pour
two deux

EN A reinforced and hardened distribution and core

FR Distribution et noyau renforcés et durcis

English French
a s
reinforced renforcé
and et
distribution distribution
core noyau

EN Once hardened, water and steam won’t affect the glue.

FR Une fois la colle durcie, l'eau et la vapeur ne peuvent plus l'abîmer.

English French
water mer
steam vapeur
glue colle
and et
the la

EN Store privileged credentials in a hardened appliance to enhance security and accelerate deployment

FR Stockez des identifiants à privilèges dans une appliance renforcée afin d’améliorer la sécurité et d’accélérer le déploiement

English French
store stockez
credentials identifiants
appliance appliance
deployment déploiement
security sécurité
to à
in dans
a une

EN Delivered via the cloud or in a hardened appliance, PAM solutions are focused on securing your privileged session and privileged passwords, as well as providing real-time analytics capabilities.

FR Disponibles via le Cloud ou en tant qu’appliance renforcée, les solutions de PAM visent à sécuriser les sessions et les mots de passe des utilisateurs à privilèges, et fournissent des fonctionnalités d’analyse en temps réel.

English French
cloud cloud
pam pam
session sessions
real-time temps réel
real réel
or ou
solutions solutions
in en
passwords mots de passe
are disponibles
the le
securing sécuriser
time temps
as tant
and à
capabilities de
a s

EN After all, in the city of seven hills, there is no lack of places that will charm even the most hardened of travellers

FR La ville aux sept collines ne manque pas d'endroits capables de charmer tous les voyageurs, même les plus récalcitrants

English French
hills collines
travellers voyageurs
city ville
of de
lack manque
the la
seven sept
places plus

EN we then took it further and it hardened into something that had the look and feel of amber

FR Nous sommes ensuite allés plus loin et elle s’est durcie en quelque chose qui avait le toucher et l’aspect de l’ambre

English French
feel toucher
the le
we nous
that qui
and et
of de

EN Mobile, hardened test set for powerful substation analysis

FR Sorties bas niveau pour les commandes de réenclencheur et de sectionnement

EN Mobile and hardened test set for powerful substation analysis

FR Équipement de test mobile et renforcé pour une analyse puissante des postes

English French
mobile mobile
powerful puissante
test test
analysis analyse
and et

EN Created through astute ideas: The extremely hardened steel forming the robust blade of our steak knives and pizza knives tackles ever meat fiber and every crispy pizza crust

FR Inspirés par des idées astucieuses : L’acier trempé qui forme la lame très robuste de nos couteaux à steak et de nos découpes pizza vient à bout de chaque fibre de viande et de toutes les croûtes de pizza croustillantes

English French
forming forme
robust robuste
steak steak
meat viande
fiber fibre
blade lame
knives couteaux
ideas idées
of de
pizza pizza
the la
our nos
and à

EN Each piece in this widely sought range is of a full tang construction, uniformly hardened and forged from a single piece

FR Chaque couteau de cette collection très prisée est fabriqué avec une lame pleine soie durcie et forgée en une seule pièce

English French
piece pièce
in en
of de
full pleine
this cette
is est
a une
and et

EN About fifteen minutes later, the polyurethane has hardened, and the driver can get out of the car.

FR Une quinzaine de minutes plus tard, le polyuréthanne a durci et le pilote peut sortir de la voiture.

English French
minutes minutes
hardened durci
driver pilote
can peut
car voiture
of de
and et

EN The technicians then make cuts to make it as light and efficient as possible, and then sand the hardened surface to remove the edges

FR Les techniciens procèdent alors à des découpes pour le rendre le plus léger et le plus efficace possible puis poncent sa surface durcie pour éliminer les arêtes

English French
technicians techniciens
cuts coupes
light léger
possible possible
surface surface
efficient efficace
the le
to make rendre
to à
remove éliminer

EN Our authorized operations personnel work on hardened workstations

FR Nos exploitants habilités utilisent des postes de travail durcis

English French
workstations postes de travail
work travail
our nos

EN Direct your squads with speed and precision, and develop them through visceral combat from raw recruits into the galaxy’s most battle-hardened veterans.

FR Faites preuve de vitesse et de précision pour guider vos armées sur des champs de bataille calcinés, transformez vos jeunes recrues en vétérans aguerris, gagnez de l'expérience et maîtrisez de nouvelles compétences.

English French
speed vitesse
precision précision
recruits recrues
direct guider
battle bataille
your transformez
and et
from de

EN Reduce IT workload with a hardened and self-healing appliance that requires no dedicated support staff

FR Réduisez la charge de travail de votre équipe informatique avec une appliance robuste et dotée d’une fonction d’autoréparation, qui ne nécessite aucun support dédié

English French
reduce réduisez
workload charge de travail
appliance appliance
requires nécessite
support support
a une
no aucun
dedicated dédié
with avec
that qui
and et

EN Physical access to the Secure Storage server. Once the server is hardened access with regular methods will be disabled.

FR Un accès physique au serveur de stockage sécurisé. Une fois que le serveur sera renforcé, l’accès par les méthodes habituelles sera désactivé.

English French
physical physique
access accès
methods méthodes
disabled désactivé
storage stockage
secure sécurisé
server serveur
the le
will sera

Showing 50 of 50 translations