Translate "hardly" to French

FR Le projet est initialement appelé « Project Web Wall », mais les deux collaborateurs trouvent que l’idée manque de panache

• projet est initialement
• Project Web Wall
• manque de panache

FR Un bon programme antivirus fonctionne en arrière-plan et vous devriez à peine remarquer sa présence lorsque vous naviguez sur le net

• bon programme antivirus
• arrière-plan
• devriez à peine
• net

FR Les fabricants n'ont guère le contrôle total de leurs sal

• fabricants n'ont guère
• sal

FR Il est difficile pour les data scientists de prévoir les contraintes de production

• scientists de prévoir
• contraintes de production

FR Ainsi, lorsque AVG est en mode passif, vous remarquerez à peine sa présence en arrière-plan.

• mode passif
• remarquerez à peine

FR Hormis les montres, le fromage et le chocolat, presque rien n’est aussi souvent associé à notre pays que ses montagnes, uniques en leur genre

• Hormis les montres
• fromage
• chocolat
• presque rien

FR C’est pourquoi il n’est guère surprenant que le centre de notre capitale soit même inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.

• soit même inscrit

FR Pas étonnant donc qu’elles charment aussi les amoureux de la nature et les personnes en quête de repos.

• étonnant donc
• nature

FR Il n’ya pratiquement aucun secteur dans lequel nous n’ayons pas encore travaillé

• pratiquement aucun secteur
• travaillé

FR J'ai mis en place une campagne sur AdWords, je suis allé dîner et je suis revenu pour constater que j'avais généré pas mal de ventes et que je n'avais pratiquement rien dépensé.

• campagne sur AdWords
• je suis allé
• je suis revenu
• constater que j'avais
• mal de ventes
• je n'avais pratiquement

FR Le projet Neutrinos du CERN vers le Gran Sasso (CNGS) visait à percer certains des mystères qui entourent les neutrinos, ces particules légères et neutres qui interagissent très peu avec la matière

• vers le Gran
• CNGS
• visait à percer
• mystères qui entourent
• neutrinos
• particules légères
• neutres qui interagissent

FR Mais est-ce une bonne idée? D’une part les Meier pourraient économiser des coûts liés au logement (bien qu’aux taux d’intérêt actuels, cela n’ait que peu d’importance) et réduire leur dette

• est-ce une bonne
• part les Meier
• économiser des coûts
• logement
• taux
• actuels
• cela
• peu
• réduire leur dette

FR Tant de gens ont perdu leur emploi et ont à peine assez d'argent pour payer leur loyer ou acheter de la nourriture

• Tant de gens
• perdu leur emploi
• peine assez d'argent
• payer leur loyer

FR Et presque personne ne pouvait payer pour les soins médicaux

• médicaux

FR Il ne se passe pas une soirée dans la Langstrasse sans qu’on ne fasse une halte au bar Longstreet et parfois passe toute la soirée dans sa discothèque.

• fasse une halte
• bar Longstreet

FR A Meilen, la vue s’étend du lac de Zurich jusqu’aux Alpes. Et avec les beaux ferries, le tableau est parfait.

• A Meilen
• vue
• lac de Zurich
• Alpes
• beaux ferries

FR Le scénario idéal serait que vous receviez une paire de 7 ou plus comme cartes fermées, tout ce qui est en dessous ne valant guère votre temps et votre argent

• scénario idéal serait
• receviez une paire
• cartes fermées
• dessous ne valant
• argent

FR La mise en œuvre de la version en direct du baccara est peut-être l?une des plus simples à réaliser, aussi le fait qu?il ait été l?un des premiers jeux en direct à être proposé n?est guère surprenant

• mise en œuvre
• version en direct
• baccara est peut-être
• simples à réaliser
• guère surprenant

FR Ces deux caractéristiques font désormais partie de la norme pour tout casino en ligne et il n?est guère bon de les voir disparaître.

• caractéristiques font désormais
• ligne
• voir

FR Il n?y a guère de casino qui ne propose pas la roulette ou certaines de ses variantes

FR Alors que les casinos en ligne gagnent en popularité, le fait que le besoin de méthodes de paiement fiables et sûres se soit également accru n?est guère surprenant

• besoin de méthodes
• paiement fiables
• sûres se soit
• guère surprenant

FR Cela n?est guère surprenant puisque l?opérateur du casino a fait appel aux services de certains des principaux fournisseurs de logiciels tels que Microgaming et Playtech

• guère surprenant puisque
• opérateur du casino
• certains des principaux
• Playtech

FR Il n?y a guère de casino dans le monde, qu?il soit en dur ou en ligne, qui ne propose pas une forme de blackjack

• soit en dur
• ligne
• blackjack

FR Le casino en ligne a connu une croissance constante du nombre de membres inscrits au cours des deux dernières années, ce qui n?est guère surprenant, compte tenu de sa réputation globalement positive au sein de la communauté des joueurs

• casino en ligne
• connu une croissance
• nombre de membres
• années
• guère surprenant
• réputation globalement positive
• joueurs

FR Il est particulièrement immersif dans le logiciel HD de Luxury Casino, mais même sans lui, le jeu n?a guère de rivalité avec les autres casinos

• Casino
• lui
• casinos

FR Les produits lights sont nombreux : charcuterie, lait, fromages, barres de céréales, sodas, chips ? il existe des version allégées de tous ?

• charcuterie
• lait
• fromages
• barres de céréales
• sodas
• chips
• existe des version

FR Comme beaucoup de gens, nous avons acheté une maison de qualité « constructeur » et donc dépourvue de charme

• beaucoup de gens
• qualité
• constructeur

FR Cela n'est donc pas étonnant qu'ils partagent la même philosophie d'entreprise, car ils sont connus pour leur engagement en faveur du développement durable - indépendamment l'un de l'autre.

• Cela n'est donc
• étonnant qu'ils partagent
• philosophie d'entreprise
• engagement en faveur
• développement durable

FR Les catégories de produits dans le re-commerce sont sans limite : l’industrie automobile montre que le marché de l’occasion a beaucoup de potentiel et qu’il est une alternative fiable à l'achat de neuf.

• catégories de produits

FR Cependant, les combats de cinq minutes n’ont rien de souple et peuvent être aussi exigeants physiquement que ceux de la boxe ou de la lutte.

• Cependant
• combats de cinq
• rien de souple
• boxe

FR Il traverse un paysage unique qui ravit sans cesse les sens grâce à son pittoresque panorama de montagnes, ses lacs clairs et sa lumière proprement magique qui ont inspiré des foules de poètes et de peintres

• traverse un paysage
• ravit sans cesse
• lacs clairs
• lumière proprement magique
• inspiré des foules
• poètes
• peintres

FR On ne trouve probablement une telle densité et une telle diversité artistiques dans aucune autre métropole européenne, rapporté à la taille de la ville.

• densité
• telle diversité artistiques
• aucune autre métropole

FR La voie ferrée Vigezzina-Centovalli emprunte quelque 83 ponts et viaducs sur son parcours de Locarno à Domodossola

• voie ferrée Vigezzina-Centovalli
• quelque ponts
• Locarno à Domodossola

FR Est-ce l’Aar qui libère l’inspiration ou le lait du goûter unique servi à l’école? Olten est bien l’une des seules villes suisses à pouvoir se targuer d’avoir façonné autant d’écrivains.

• Est-ce
• libère
• lait du goûter
• seules villes suisses
• pouvoir se targuer
• façonné autant

FR Est-ce l?Aar qui libère l?inspiration ou le lait du goûter unique servi à l?école? Olten est bien l?une des seules villes suisses à pouvoir se targuer d?avoir façonné autant d?écrivains.

• Aar qui libère
• inspiration
• lait du goûter
• école
• seules villes suisses
• pouvoir se targuer

FR Avec ses 1580 m, le Wildspitz est à peine considéré comme une haute montagne pour la Suisse. Toutefois, la vue que l?on contemple de son sommet est sans pareille.

• Toutefois

FR Le charme d?une randonnée à ski: l?air pur de l?hiver et pas un chat à l?horizon. Aucune expérience de la randonnée à ski?

• randonnée à ski
• hiver
• horizon

FR Les deux fils de Paul-Marc Julen sont au moins aussi mordus de ski que leur père et sont impatients de dévaler les pistes avec Papa

• fils de Paul-Marc
• moins aussi mordus
• impatients de dévaler
• pistes avec Papa

FR Expositions, concerts, scène, fêtes et bien plus encore. En fait, peu importe quand vous êtes à Baden-Baden: des événements uniques sont disponibles tout au long de l'année.

• Expositions
• concerts
• scène
• fêtes
• peu importe quand
• êtes à Baden-Baden

FR Lors de mon premier saut, pendant mon vol, j'ai vraiment eu peur. J'ai eu du mal à décoller, mais je me souviens à quel point la sensation de voler était agréable.

• Lors de mon
• saut
• pendant mon vol
• j'ai vraiment eu
• décoller
• je me souviens
• voler était

FR Le grand avantage d’utiliser ce logiciel c’est que, en plus de proportionner une solution de confidentialité, c’est qu’il prend très peu de mémoire et que la consommation de ressources et réduite.

• grand avantage
• logiciel
• proportionner une solution
• confidentialité
• prend très peu
• mémoire
• consommation de ressources

FR La recherche est en constante évolution, ce qui signifie que l?on ne s?ennuie jamais

• évolution
• ennuie jamais

FR Supposons que vous ayez des pages très similaires, par exemple des pages de produits où pratiquement aucune caractéristique ne change

• pages très similaires
• exemple des pages
• produits où pratiquement
• caractéristique ne change

FR Œufs biologiques, de poules élevées en plein air ou au sol : il n'y a guère d'autre produit alimentaire où les consommateurs sont aussi bien informés tant sur la qualité du produit que sur les critères écologiques

• Œufs biologiques
• air
• sol
• n'y a guère
• produit alimentaire où
• qualité du produit
• critères écologiques

FR Soyons honnêtes, dans un monde où il existe des dizaines de produits de consommation, c'est le design qui fait vendre le produit ! Mais comment crée-t-on cet emballage ? La plupart du temps, cela c ...

• Soyons honnêtes
• où il existe
• dizaines de produits
• consommation
• c'est le design
• vendre le produit
• comment crée-t-on cet

FR Ce n'est pas un secret que la cartographie mentale est une technique fantastique pour réfléchir, qui favorise la créativité et l'innovation, comme aucun autre outil

• favorise la créativité
• l'innovation
• aucun autre outil

FR Jack, l'un de nos experts techniques, a récemment configuré une imprimante professionnelle de 3,2 m de long. On est loin des gadgets qui tiennent dans la poche, mais oui, nous réparons aussi les gros équipements.

• Jack
• techniques
• a récemment configuré
• long
• loin des gadgets
• oui

FR Le Canada peut aplatir la courbe sans aplatir la liberté d'expression. La censure gouvernementale est loin d'être publique...

• Canada peut aplatir
• courbe sans aplatir
• liberté d'expression
• d'être

FR Toute restriction concernant l'activité physique exprimée par le cardiologue du plongeur tend à démontrer que plonger n'est pas dans l'intérêt de ce dernier.

• restriction concernant l'activité

FR Durant la Seconde guerre Mondiale, Rome a souffert de très peu de bombardements et est donc presque restée intacte

• Durant la Seconde
• Mondiale
• Rome a souffert
• peu de bombardements
• donc presque restée