EN Made up of 3 different sports, triathlon is obviously physically challenging, but also mentally challenging. Competing against opponents, having to adapt to natural elements, needing to perform quick transitions, but above all, needing to?
"needing" in English can be translated into the following French words/phrases:
EN Made up of 3 different sports, triathlon is obviously physically challenging, but also mentally challenging. Competing against opponents, having to adapt to natural elements, needing to perform quick transitions, but above all, needing to?
FR Composé de 3 disciplines sportives différentes, le triathlon constitue un défi évidemment physique, mais également mental. Le fait d’être en concurrence avec des adversaires, d’avoir à s’adapter à des éléments naturels, de?
English | French |
---|---|
sports | sportives |
triathlon | triathlon |
physically | physique |
opponents | adversaires |
natural | naturels |
obviously | évidemment |
elements | éléments |
to | à |
also | également |
of | de |
is | être |
but | un |
EN Made up of 3 different sports, triathlon is obviously physically challenging, but also mentally challenging. Competing against opponents, having to adapt to natural elements, needing to perform quick transitions, but above all, needing to?
FR Composé de 3 disciplines sportives différentes, le triathlon constitue un défi évidemment physique, mais également mental. Le fait d’être en concurrence avec des adversaires, d’avoir à s’adapter à des éléments naturels, de?
English | French |
---|---|
sports | sportives |
triathlon | triathlon |
physically | physique |
opponents | adversaires |
natural | naturels |
obviously | évidemment |
elements | éléments |
to | à |
also | également |
of | de |
is | être |
but | un |
EN It?s both a USB microphone and has an XLR connection which lets you upgrade your recording equipment without needing a new mic.
FR Il s'agit à la fois d'un microphone USB et d'une connexion XLR qui vous permet de mettre à niveau votre équipement d'enregistrement sans avoir besoin d'un nouveau micro.
English | French |
---|---|
usb | usb |
xlr | xlr |
connection | connexion |
lets | permet |
upgrade | mettre à niveau |
equipment | équipement |
it | il |
new | nouveau |
microphone | microphone |
your | votre |
you | vous |
needing | besoin |
mic | micro |
and | à |
both | de |
which | la |
without | sans |
a | dun |
EN This is a USB microphone so you can be up and running in minutes ? without needing extra gear.
FR Il s'agit d'un microphone USB qui vous permet d'être opérationnel en quelques minutes - sans avoir besoin de matériel supplémentaire.
English | French |
---|---|
usb | usb |
microphone | microphone |
minutes | minutes |
gear | matériel |
extra | supplémentaire |
be | être |
in | en |
you | vous |
and | de |
needing | besoin |
without | sans |
a | quelques |
EN All without needing multiple status pages.
FR Le tout sans avoir besoin de plusieurs pages d'état.
English | French |
---|---|
status | état |
without | sans |
multiple | plusieurs |
pages | pages |
all | de |
needing | besoin |
EN Continuously improve your commerce experience as you grow and evolve without needing to change technology
FR Améliorez continuellement votre expérience du commerce à mesure que votre entreprise se développe et évolue, sans devoir changer de technologie.
English | French |
---|---|
improve | améliorez |
experience | expérience |
needing | devoir |
technology | technologie |
evolve | évolue |
commerce | commerce |
continuously | continuellement |
to change | changer |
your | votre |
to | à |
without | sans |
EN Acquia CDP ensures that fresh, clean data appears in your Snowflake account, without needing IT to manage a complex ETL process
FR Acquia CDP garantit la mise à disposition de données récentes et correctes dans votre compte Snowflake sans impliquer la gestion par l'IT de processus ETL complexes
English | French |
---|---|
acquia | acquia |
cdp | cdp |
ensures | garantit |
data | données |
complex | complexes |
etl | etl |
fresh | récentes |
snowflake | snowflake |
process | processus |
to | à |
your | votre |
account | compte |
without | sans |
manage | gestion |
in | dans |
EN With this identifier, a user can access the data without ever needing to know the system's physical location
FR Avec cet identifiant, un utilisateur peut accéder aux données sans jamais avoir besoin de connaître l'emplacement physique du système
English | French |
---|---|
access | accéder |
data | données |
systems | système |
physical | physique |
a | un |
user | utilisateur |
identifier | identifiant |
can | peut |
to know | connaître |
needing | besoin |
with | avec |
EN Adblocker: Allows you to determine whether the particular VPN can block advertisements, if desired, without needing to install a separate browser extension.
FR Bloqueur de publicités : permet de savoir si le VPN peut bloquer les publicités, si vous le souhaitez, sans avoir besoin d’installer une extension de navigateur séparée.
English | French |
---|---|
vpn | vpn |
block | bloquer |
browser | navigateur |
extension | extension |
if | si |
allows | permet |
can | peut |
separate | séparé |
the | le |
advertisements | publicités |
a | une |
needing | besoin |
you | vous |
EN It takes only a moment to create a secure Altova Cloud account and start a free, 30-day subscription to ContractManager. The Altova Cloud gives you immediate access without needing to download software or enter a license.
FR Créez votre compte sécurisé Altova Cloud en un instant et obtenez votre abonnement gratuit de 30 jours à ContractManager. L’Altova Cloud vous donne un accès immédiat. Finis les téléchargements de logiciels ou la saisie d’une licence.
English | French |
---|---|
takes | . |
altova | altova |
cloud | cloud |
free | gratuit |
contractmanager | contractmanager |
immediate | immédiat |
download | téléchargements |
software | logiciels |
license | licence |
subscription | abonnement |
access | accès |
or | ou |
secure | sécurisé |
enter | saisie |
a | un |
to | à |
account | compte |
gives | donne |
the | la |
it | en |
day | jours |
you | vous |
without | les |
EN The Altova Cloud gives you immediate access without needing to download software or enter a license.
FR L’Altova Cloud vous donne un accès immédiat, fini les téléchargements de logiciels ou la saisie d’une licence.
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
immediate | immédiat |
download | téléchargements |
software | logiciels |
license | licence |
access | accès |
or | ou |
enter | saisie |
the | la |
a | un |
gives | donne |
you | vous |
without | les |
EN Easily view and edit Apple's proprietary file formats without needing another program
FR Visualisez et éditez facilement les formats de fichiers propriétaires d'Apple sans avoir besoin d'un autre programme
English | French |
---|---|
easily | facilement |
view | visualisez |
program | programme |
formats | formats |
file | fichiers |
needing | besoin |
and | et |
EN A comprehensive look at the different approaches for mounting your iPhone or iPad on a disk on your PC or Mac -- without needing to buy anything.
FR Un aperçu complet des différentes approches pour monter votre iPhone ou iPad sur un disque de votre PC ou de votre Mac, sans rien acheter
English | French |
---|---|
comprehensive | complet |
approaches | approches |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
disk | disque |
or | ou |
pc | pc |
mac | mac |
a | un |
buy | acheter |
your | votre |
to | monter |
look | aperçu |
on | sur |
without | sans |
English | French |
---|---|
interruption | interruption |
dns | dns |
service | services |
account | utilisateur |
and | et |
to | enregistrements |
that | fait |
from | depuis |
without | sans |
EN That means you can use dynamic and condenser microphones together safely without needing extra gear
FR Cela signifie que vous pouvez utiliser ensemble des microphones dynamiques et à condensateur en toute sécurité sans avoir besoin de matériel supplémentaire
English | French |
---|---|
means | signifie |
dynamic | dynamiques |
condenser | condensateur |
microphones | microphones |
safely | sécurité |
use | utiliser |
extra | supplémentaire |
gear | matériel |
you | vous |
needing | besoin |
and | à |
together | de |
without | sans |
that | que |
EN This will allow you to get your mixes into a single file much quicker and process effects and chains without the CPU needing to wait, among many other benefits
FR Cela vous permettra, entre autres avantages, d'obtenir vos mixages dans un seul fichier beaucoup plus rapidement et de traiter les effets et les chaînes sans que le CPU n'ait à attendre
English | French |
---|---|
mixes | mixages |
file | fichier |
process | traiter |
effects | effets |
chains | chaînes |
cpu | cpu |
benefits | avantages |
quicker | plus rapidement |
a | un |
the | le |
your | vos |
to | à |
wait | attendre |
this | cela |
will allow | permettra |
you | vous |
other | autres |
EN Hi-Z stands for Hi-impedance and allows you to plug a guitar or bass right into the mixer without needing to go into a direct box first.
FR Hi-Z signifie Hi-impédance et vous permet de brancher une guitare ou une basse directement dans la table de mixage sans avoir besoin d'aller dans une boîte de direct au préalable.
English | French |
---|---|
allows | permet |
plug | brancher |
guitar | guitare |
bass | basse |
box | boîte |
or | ou |
direct | direct |
the | la |
right | directement |
a | une |
to | signifie |
needing | besoin |
you | vous |
and | et |
without | sans |
EN Furthermore, if the contact already exists, you can set a condition to automatically be updated with the latest information without needing any manual data entry.
FR Ajoutez une condition pour préciser que si le contact existe déjà, vous souhaitez le mettre à jour automatiquement.
English | French |
---|---|
contact | contact |
condition | condition |
automatically | automatiquement |
updated | mettre à jour |
if | si |
to | à |
the | le |
already | déjà |
you | vous |
a | une |
be | existe |
English | French |
---|---|
other | autres |
formats | formats |
magic | magique |
uhd | uhd |
it | il |
audio | audio |
video | vidéo |
to | à |
to start | commencer |
you | vous |
EN You can easily add channels to keep up with customers’ preferences and adopt emerging channels without requiring custom code or needing to rebuild the entire architecture.
FR Vous pouvez facilement ajouter des canaux pour suivre les préférences des clients et adopter des canaux émergents sans avoir besoin de code personnalisé ou de reconstruire l'architecture entière.
English | French |
---|---|
easily | facilement |
add | ajouter |
channels | canaux |
preferences | préférences |
adopt | adopter |
code | code |
rebuild | reconstruire |
entire | entière |
customers | clients |
emerging | émergents |
or | ou |
needing | besoin |
custom | personnalisé |
you | vous |
and | et |
EN Automatic picture transcoding, character encoding, and message assembly ensure that messages are delivered reliably without needing custom code.
FR Le transcodage automatique des images, le chiffrement des caractères et l'assemblage des messages garantissent la fiabilité de la transmission des messages sans avoir besoin de code personnalisé.
English | French |
---|---|
automatic | automatique |
picture | images |
character | caractères |
code | code |
delivered | transmission |
without | sans |
ensure that | garantissent |
messages | messages |
needing | besoin |
custom | personnalisé |
and | et |
English | French |
---|---|
reboot | redémarrer |
linux | linux |
system | système |
kernel | kernel |
patches | correctifs |
planned | planifiées |
eliminate | éliminer |
needing | besoin |
or | ou |
not | pas |
your | votre |
you | vous |
when | lors |
EN And the holy grail: You need to be able to ask ad hoc questions of your data in real time, even if—especially if—you didn’t initially anticipate needing to ask those questions. When you do that, you get observability.
FR Vous décrochez le Graal quand vous pouvez poser les questions pertinentes sur vos données en temps réel, même (et surtout) si vous n’aviez pas initialement anticipé le besoin de poser ces questions. Ainsi, vous atteignez l’observabilité.
English | French |
---|---|
especially | surtout |
initially | initialement |
data | données |
real | réel |
and | et |
of | de |
questions | questions |
the | le |
time | temps |
even | même |
your | vos |
if | si |
need | besoin |
get | atteignez |
when | quand |
in | en |
English | French |
---|---|
secure | sécurisez |
online | en ligne |
existing | actuels |
additional | supplémentaire |
technical | technique |
hardware | équipement |
hosted | hébergé |
or | ou |
a | un |
credentials | identifiants |
service | service |
through | en |
with | avec |
EN JSON Grid View has numerous easy-to-remember keyboard shortcuts to make editing as fast as possible, letting you continue typing without needing to use your mouse
FR Le Mode JSON Grid a plusieurs raccourcis de touches de clavier facile à retenir pour rendre l’édition aussi rapide que possible, vous permettant de continuer la saisie sans avoir besoin de la souris
English | French |
---|---|
json | json |
grid | grid |
editing | édition |
typing | saisie |
remember | retenir |
keyboard | clavier |
fast | rapide |
possible | possible |
continue | continuer |
mouse | souris |
easy | facile |
letting | permettant |
has | a |
to | à |
shortcuts | raccourcis |
make | de |
you | vous |
needing | besoin |
without | sans |
your | rendre |
as | aussi |
EN JSON Grid Editor has numerous easy-to-remember keyboard shortcuts to make editing as fast as possible, letting you continue typing without needing to use your mouse
FR L’éditeur JSON Grid a plusieurs raccourcis de touches de clavier facile à retenir pour rendre l’édition aussi rapide que possible, vous permettant de continuer la saisie sans avoir besoin de la souris
English | French |
---|---|
json | json |
grid | grid |
typing | saisie |
remember | retenir |
editor | éditeur |
keyboard | clavier |
fast | rapide |
possible | possible |
continue | continuer |
mouse | souris |
easy | facile |
editing | édition |
letting | permettant |
has | a |
to | à |
shortcuts | raccourcis |
make | de |
you | vous |
needing | besoin |
without | sans |
your | rendre |
as | aussi |
EN If the PostgreSQL monitoring tool indicates throughput is low, it?s likely a sign of an underlying issue or inefficiency needing to be examined
FR Si l’outil de surveillance de PostgreSQL détecte un faible débit, cela indique souvent un problème sous-jacent ou un manque d?efficacité qui nécessite votre attention
English | French |
---|---|
postgresql | postgresql |
monitoring | surveillance |
indicates | indique |
throughput | débit |
low | faible |
s | d |
if | si |
or | ou |
underlying | sous |
a | un |
of | de |
issue | problème |
to | qui |
the | votre |
it | cela |
EN Hardware and software controls to adjust lenses, lighting, colours, zoom, crop and focus. All controlled by your computer, without needing to touch your phone.
FR Commandes matérielles et logicielles pour ajuster les objectifs, l'éclairage, les couleurs, le zoom, le recadrage et la mise au point. Le tout contrôlé par votre ordinateur, sans avoir besoin de toucher votre téléphone.
English | French |
---|---|
lenses | objectifs |
lighting | éclairage |
zoom | zoom |
focus | mise au point |
computer | ordinateur |
touch | toucher |
controlled | contrôlé |
phone | téléphone |
your | votre |
needing | besoin |
adjust | ajuster |
colours | couleurs |
by | par |
hardware | logicielles |
and | et |
all | de |
EN It includes both a USB cable and a Lightning cable, so you don?t have to worry about needing to buy a separate cable.
FR Il comprend un câble USB et un câble Lightning, vous n'avez donc pas à vous soucier de devoir acheter un câble séparé.
English | French |
---|---|
cable | câble |
lightning | lightning |
separate | séparé |
it | il |
includes | comprend |
a | un |
usb | usb |
don | pas |
buy | acheter |
to | à |
so | donc |
you | vous |
to worry | soucier |
EN Hovering over that cart will reveal all the items you’ve added to it so far without needing to leave the Vimeo page you’re currently on
FR En passant le curseur sur le panier, vous pourrez voir tous les éléments que vous y avez ajouté, sans avoir avoir à quitter la page Vimeo sur laquelle vous vous trouvez
English | French |
---|---|
cart | panier |
vimeo | vimeo |
to | à |
will | pourrez |
added | ajouté |
page | page |
to leave | quitter |
needing | avoir |
items | les |
on | sur |
EN Rather than needing to create and edit rules on a project by project basis, this feature allows admins to create a single rule that can run across multiple or all projects in your instance.
FR Plutôt que de devoir créer et modifier des règles projet par projet, cette fonctionnalité leur permet de créer une règle unique, qu'ils peuvent exécuter dans l'ensemble des projets de leur instance (ou dans plusieurs d'entre eux).
English | French |
---|---|
instance | instance |
or | ou |
rules | règles |
allows | permet |
rule | règle |
feature | fonctionnalité |
project | projet |
a | une |
projects | projets |
this | cette |
create | créer |
multiple | plusieurs |
by | par |
in | dans |
and | et |
across | de |
EN Small, focused projects multiplied to hundreds, each with many stakeholders scattered across disciplines, all needing to work together
FR Les petits projets ciblés se sont multipliés par centaines, chacun impliquant de nombreux acteurs dans différentes disciplines, et tous appelés à collaborer
English | French |
---|---|
small | petits |
multiplied | multiplié |
hundreds | centaines |
stakeholders | acteurs |
disciplines | disciplines |
work together | collaborer |
projects | projets |
to | à |
focused | ciblés |
many | nombreux |
EN Add new Trello cards to boards directly from Slack without needing to hop through the app-switching hoop.
FR Ajoutez de nouvelles cartes Trello aux tableaux directement depuis Slack, sans passer par le sélecteur d'applications.
English | French |
---|---|
add | ajoutez |
new | nouvelles |
trello | trello |
cards | cartes |
boards | tableaux |
directly | directement |
slack | slack |
the | le |
from | depuis |
EN Virtual routing capabilities allow you to establish private Layer 3 connectivity between cloud services and global regions without needing to own or manage hardware.
FR Les fonctionnalités de routage virtuel vous permettent d’établir une connectivité privée de couche 3 entre les services cloud et les zones à l’international, sans avoir à acheter ou à gérer du hardware.
English | French |
---|---|
virtual | virtuel |
routing | routage |
allow | permettent |
establish | établir |
layer | couche |
cloud | cloud |
regions | zones |
hardware | hardware |
connectivity | connectivité |
services | services |
or | ou |
manage | gérer |
to | à |
needing | avoir |
you | vous |
between | de |
English | French |
---|---|
mobile | mobile |
automatically | automatiquement |
screen | écran |
to | à |
do | faire |
you | vous |
anything | rien |
English | French |
---|---|
guests | clients |
a | un |
the | le |
m | d |
your | vos |
as | comme |
to | à |
be | être |
what | choses |
hear | et |
EN Keep your Box documents digital and obtain secure electronic signatures, all without ever needing to leave Box.
FR Gardez vos documents Box numériques et obtenez des signatures électroniques sécurisées, le tout sans jamais avoir besoin de quitter box.
English | French |
---|---|
box | box |
signatures | signatures |
documents | documents |
secure | sécurisé |
electronic | électroniques |
your | vos |
digital | numériques |
to leave | quitter |
ever | jamais |
obtain | obtenez |
keep | gardez |
needing | besoin |
and | et |
all | de |
EN Behavioral biometrics are changing customer authentication, adding another seamless layer of security without the customer needing to actively participate
FR La biométrie comportementale modifie l'authentification des clients, en ajoutant une nouvelle couche de sécurité transparente sans que le client ait besoin de participer activement
English | French |
---|---|
behavioral | comportementale |
biometrics | biométrie |
layer | couche |
needing | besoin |
actively | activement |
changing | modifie |
security | sécurité |
are | ait |
customer | client |
of | de |
adding | ajoutant |
EN With the Collaboration add-on, agents can use Side Conversations to communicate with anyone inside or outside your company without needing to give them access to Support
FR Grâce au module supplémentaire Collaboration, les agents peuvent utiliser les Conversations annexes pour communiquer avec n’importe qui, que ce soit au sein de l’entreprise ou non, sans lui accorder l’accès à Support
English | French |
---|---|
collaboration | collaboration |
agents | agents |
conversations | conversations |
company | lentreprise |
support | support |
or | ou |
to give | accorder |
to | à |
communicate | communiquer |
can | peuvent |
outside | de |
on | au |
use | utiliser |
with | avec |
EN Pro tip: When needing a break from cycling, Allandale Station Park has a picnic pavilion as well as a community centre to explore along the shoreline. Pack your picnic and enjoy this green space!
FR Conseil de pro : Pour prendre une pause du cyclisme, le parc de la gare d?Allandale offre un pavillon de pique-nique ainsi qu?un centre communautaire le long du rivage que vous pouvez visiter. Emportez un pique-nique et profitez de la nature!
English | French |
---|---|
tip | conseil |
break | pause |
cycling | cyclisme |
station | gare |
park | parc |
picnic | pique-nique |
pavilion | pavillon |
community | communautaire |
centre | centre |
enjoy | profitez |
a | un |
as | ainsi |
to | visiter |
this | nature |
pro | pro |
and | et |
from | du |
along | de |
English | French |
---|---|
nonprofit | non lucratif |
advantage | profit |
distribute | distribuer |
designer | concepteur |
arts | artistiques |
tool | outil |
infographics | infographies |
team | équipe |
a | un |
of | de |
helpful | utiles |
create | créer |
and | à |
infographic | infographique |
can | puisse |
EN Create landing pages that look amazing and match your brand without needing any coding skills. Start from one of our dozens of pre-made landing page templates or build from scratch using the drag & drop landing page builder!
FR Concevez d'incroyables landing pages qui incarnent votre marque sans avoir besoin de compétences en codage. Démarrez avec l'un de nos nombreux modèles ou partez de zéro en utilisant notre éditeur de Landing Page intuitif !
English | French |
---|---|
brand | marque |
coding | codage |
skills | compétences |
or | ou |
templates | modèles |
scratch | zéro |
start | démarrez |
pages | pages |
your | votre |
page | page |
build | concevez |
of | de |
needing | besoin |
that | qui |
English | French |
---|---|
easily | facilement |
access | accédez |
sibelius | sibelius |
physical | physiques |
tools | tools |
or | ou |
system | système |
to | à |
your | votre |
pro | pro |
without | sans |
work | travail |
anywhere | sur |
needing | besoin |
drives | disques |
from | de |
maintain | maintenir |
EN This technique provides the additional advantage of not needing the same quantity of chemical products necessary for the preparation of garments, something that other conventional printing techniques cannot be without
FR Cette technique offre en outre l’avantage de réduire la quantité de substances chimiques nécessaires à la préparation des vêtements, un atout que les autres techniques d’impression conventionnelle ne possèdent pas
English | French |
---|---|
chemical | chimiques |
necessary | nécessaires |
garments | vêtements |
preparation | préparation |
cannot | ne |
the | la |
this | cette |
provides | offre |
quantity | un |
techniques | techniques |
of | de |
technique | technique |
something | des |
other | autres |
without | les |
EN Your platform should allow you to access and analyse your data live, without needing to download it
FR Votre plate-forme doit vous permettre d'accéder à vos données pour les analyser, en direct, sans avoir besoin de les télécharger
English | French |
---|---|
platform | plate-forme |
analyse | analyser |
data | données |
allow | permettre |
download | télécharger |
to | à |
live | direct |
it | en |
you | vous |
needing | besoin |
EN Developed by Salesforce and now in Tableau workflows, Einstein Discovery empowers anyone from data scientists to business users to create intuitive predictive models without needing to write code.
FR Développé par Salesforce et désormais intégré aux workflows de Tableau, Einstein Discovery permet à tous les utilisateurs, des data scientists aux utilisateurs métier, de créer des modèles prédictifs intuitifs sans codage.
English | French |
---|---|
now | désormais |
tableau | tableau |
workflows | workflows |
einstein | einstein |
discovery | discovery |
empowers | permet |
data | data |
scientists | scientists |
users | utilisateurs |
intuitive | intuitifs |
developed | développé |
salesforce | salesforce |
business | métier |
to | à |
by | par |
anyone | tous |
create | créer |
models | modèles |
write | et |
code | codage |
EN Having these explanations in plain language helps people understand stories in their data without needing deep expertise in navigating and interpreting visualizations.
FR Ces explications en langage naturel permettent de mieux comprendre les histoires que racontent les données, sans avoir l'expertise nécessaire pour explorer et interpréter des visualisations.
English | French |
---|---|
explanations | explications |
stories | histoires |
visualizations | visualisations |
data | données |
needing | avoir |
in | en |
understand | et |
EN With Parallels Desktop, you can switch between Mac and Windows without ever needing to reboot your computer.
FR Grâce à Parallels Desktop, vous pouvez naviguer facilement entre Mac et Windows sans avoir à redémarrer votre ordinateur.
English | French |
---|---|
windows | windows |
reboot | redémarrer |
parallels | parallels |
mac | mac |
computer | ordinateur |
desktop | desktop |
to | à |
your | votre |
between | entre |
needing | avoir |
you | vous |
without | sans |
English | French |
---|---|
packages | packages |
artifactory | artifactory |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
artifacts | artefacts |
users | utilisateurs |
used | utilisé |
ci | ci |
click | cliquez |
end | finaux |
distribute | distribuer |
step | étape |
in | dans |
publish | publier |
be | serait |
you | vous |
and | et |
English | French |
---|---|
messagerie | |
service | services |
recognizes | reconnaît |
spam | spams |
needing | besoin |
provider | fournisseur |
do | faire |
your | votre |
you | ayez |
yourself | le |
Showing 50 of 50 translations