Hire a translator I am translator

Translate "subjected" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "subjected" from English to French

Translation of English to French of subjected

English
French

EN The type and extent of personal data that is subjected to Acquia’s data processing is determined and controlled by our customer as data controller in its sole discretion - this may include, but is not limited to the following:

FR Le type et l'étendue des données personnelles soumises au traitement de données d'Acquia sont déterminés et contrôlés par notre client en tant que contrôleur de données, à sa seule discrétion, ce qui peut inclure, sans s'y limiter :

English French
extent étendue
determined déterminé
controller contrôleur
discretion discrétion
processing traitement
customer client
data données
in en
type type
of de
to à
may peut
the le
by par
as tant
our notre
controlled contrôlé
this ce
is sont

EN For instance, an item with 20 G fragility will suffer damage when subjected to a force 20 times that of normal earth gravity

FR Par exemple, un produit d'une fragilité de 20 G subira des dommages lorsqu'il est soumis à une force 20 fois supérieure à la gravité normale de la Terre

English French
g g
damage dommages
normal normale
fragility fragilité
gravity gravité
force force
to à
a un
of de
earth terre

EN A screen that combines maximum wind protection and visibility with smart design sense. It has been subjected to rigorous wind tunnel and actual on-road testing and makes touring more enjoyable and comfortable.

FR Un écran qui combine une protection maximale contre le vent et une grande visibilité, dans un design intelligent. Il a été soumis à des essais rigoureux en soufflerie et sur route, et il rend les longues sorties plus agréables et plus confortables.

English French
combines combine
wind vent
smart intelligent
rigorous rigoureux
testing essais
screen écran
design design
it il
protection protection
been été
visibility visibilité
a un
maximum maximale
to à
road route
more plus
comfortable confortables
enjoyable agréables
on sur
that qui

EN Hostinger’s free hosting package is not subjected to show an advertisement on your website.

FR Le forfait d'hébergement gratuit de Hostinger n'est pas soumis à l'affichage d'une publicité sur votre site Web.

English French
free gratuit
package forfait
show de
advertisement publicité
your votre
to à
not pas
on sur
website site

EN Until recently, the tests were carried out manually, by measuring the leakage current between the many filaments of an individual cable subjected to a voltage of up to 5000 V

FR Or, jusqu’à récemment, les tests étaient réalisés manuellement, en mesurant les courants de fuite entre les multiples fils d’un même câble soumis à une tension pouvant atteindre 5000 volts

English French
recently récemment
tests tests
manually manuellement
measuring mesurant
leakage fuite
cable câble
voltage tension
current courants
up to jusquà
were étaient
to à
a une
the même
of de

EN The order may be subjected to confirmation by CoreTech, in the event of Non-Acceptance CoreTech will promptly notify it by email indicating the relative order number and specifying all the reasons for the rejection

FR La commande pourra faire l'objet d'une confirmation par CoreTech, en cas de non-acceptation CoreTech la notifiera rapidement par email en indiquant le numéro de commande relatif et en précisant toutes les raisons du rejet

English French
order commande
promptly rapidement
email email
indicating indiquant
relative relatif
rejection rejet
confirmation confirmation
reasons raisons
in en
of de
specifying précisant
by par
will pourra
and et

EN Journalists were imprisoned and human rights defenders were subjected to death threats and prosecution.

FR Des journalistes ont été emprisonnés et des défenseur·e·s des droits humains ont fait l’objet de menaces de mort et de poursuites judiciaires.

English French
journalists journalistes
human humains
death mort
threats menaces
rights droits
were été
to des
and et

EN LGBTI people were subjected to discrimination and harassment

FR Les personnes LGBTI étaient victimes de harcèlement et de discrimination

English French
lgbti lgbti
discrimination discrimination
harassment harcèlement
were étaient
people personnes
and et
to les

EN Journalists and bloggers were subjected to harassment, intimidation and arbitrary arrests

FR Des journalistes et des blogueurs ont été victimes de manœuvres de harcèlement, d’actes d’intimidation et d’arrestations arbitraires

English French
journalists journalistes
bloggers blogueurs
harassment harcèlement
were été
to des
and et

EN Women were subjected to violence and abuse online and by public officials

FR Des femmes ont subi des violences et d’autres sévices sur Internet et aux mains de représentants des pouvoirs publics

English French
women femmes
were ont
public publics
violence violences
online internet
to aux
and et

EN Some members of the judiciary and legal profession were subjected to sanctions for the legitimate exercise of their professional duties

FR Des membres de la magistrature et d’autres professions juridiques ont été sanctionnés pour avoir accompli de façon légitime leurs fonctions professionnelles

English French
members membres
duties fonctions
the la
of de
legitimate légitime
were été
of the façon
professional pour
and et

EN Uruguay: The Supreme Court must guarantee the protection of a child subjected to violence.

FR L?Uruguay doit enquêter sur les responsables présumés de violations passées et les traduire en justice si nécessaire

English French
uruguay uruguay
must doit
of de
a l
protection sur
to en
the les

EN The organisation has documented the cases of at least ten activists who have been unlawfully subjected to arrests, interrogation and harsh sentences since November

FR Elle a recensé les cas d’au moins 10 militants arrêtés illégalement, interrogés et condamnés à de lourdes peines depuis le mois de novembre

English French
ten 10
activists militants
unlawfully illégalement
sentences peines
november novembre
of de
to à
the le
cases cas

EN Russian Federation: Further information: Shaman subjected to punitive psychiatry: Aleksandr Gabyshev

FR Imoleayo Michael – Nigeria : enfermé dans une cellule souterraine pour avoir dénoncé les violences policières

English French
to pour

EN The cheeses are turned regularly, rubbed with salt water and subjected to a final quality control?

FR Les meules sont retournées régulièrement, frottées à l?eau salée et soumises à un contrôle de qualité final?

English French
regularly régulièrement
water eau
final final
control contrôle
quality qualité
a un
to à
are sont
the les

EN Students and teachers are killed, kidnapped, tortured, caught in crossfire, and subjected to arbitrary arrest and detention.

FR Des étudiants et des enseignants sont tués, enlevés, torturés, pris dans des feux croisés et soumis à des arrestations et des détentions arbitraires.

English French
killed tué
caught pris
students étudiants
teachers enseignants
are sont
to à
in dans

EN In South Sudan, 856,000 people were affected by flooding, including in Jonglei, where people had already been subjected to large-scale subnational violence in 2020

FR Au Soudan du Sud, 856 000 personnes ont été affectées par les inondations, notamment dans l’État de Jonglei où elles subissaient déjà une violence infranationale à grande échelle en 2020

English French
sudan soudan
people personnes
flooding inondations
large-scale grande échelle
violence violence
large grande
scale échelle
already déjà
to à
south sud
including notamment
in en
by par
been été
affected affecté
had les

EN COVID-19 resulted in a backlash against this group, many of whom have been forcibly moved, detained and subjected to inhumane conditions

FR La COVID-19 a fait reculer ce groupe dont de nombreuses personnes ont été déplacées de force, détenues et soumises à des conditions inhumaines

English French
group groupe
forcibly de force
conditions conditions
this ce
of de
moved déplacé
to à
been été
many des

EN The use and storage of such cookies, as they are emitted by third-parties, are subjected to their own privacy policies, which you’ll find in a link below

FR De tels cookies étant émis par des tiers, leur utilisation et leur dépôt sont soumis à leurs propres politiques de confidentialité dont vous trouverez un lien ci-dessous

English French
cookies cookies
policies politiques
link lien
emitted émis
storage dépôt
privacy confidentialité
use utilisation
a un
of de
third tiers
to à
find et
below dessous
the ci-dessous
as tels
by par
are sont

EN The main problem is that your site may affect SERPs and be subjected to Google?s manual penalties

FR Le principal problème est que votre site peut affecter les SERP et être soumis aux pénalités manuelles de Google

English French
main principal
problem problème
site site
affect affecter
serps serp
s s
manual manuelles
penalties pénalités
google google
the le
your votre
is est
and et
to aux

EN The solution works by pumping the LNG, which is then subjected to a sub-cooling process before being returned to the tank, thus avoiding evaporation

FR La solution fonctionne en pompant le GNL qui est ensuite soumis à un procédé de sous-refroidissement avant d’être renvoyé dans la cuve, évitant ainsi les évaporations

English French
lng gnl
process procédé
avoiding évitant
a un
works fonctionne
solution solution
to à
is être
before de

EN SCHOTT compressor seals are extremely robust and can reliably withstand the high pressure and electrical loads that compressors in large refrigeration units are subjected to every day.

FR Les joints de compresseur SCHOTT sont extrêmement robustes et peuvent résister de manière fiable aux charges électriques et haute pression auxquelles sont soumis quotidiennement les compresseurs des grandes unités de réfrigération.

English French
schott schott
compressor compresseur
seals joints
robust robustes
pressure pression
loads charges
compressors compresseurs
refrigeration réfrigération
electrical électriques
large grandes
extremely extrêmement
high haute
units unités
to manière
are sont
withstand résister
reliably de manière fiable
day quotidiennement
can peuvent
and et
every de

EN Each proposed project is subjected to an objective and transparent review and evaluation process, beginning with an eligibility assessment.

FR Chaque projet proposé fait l’objet d’un processus d’évaluation objectif et transparent, en commençant par une évaluation d’admissibilité.

English French
transparent transparent
proposed proposé
and et
process processus
project projet
each chaque
assessment évaluation
to en
an une
is fait

EN Each proposed program is subjected to an objective and transparent review and assessment process, beginning with an eligibility assessment.

FR Chaque programme proposé fait l’objet d’un processus d’évaluation objectif et transparent, en commençant par une évaluation d’admissibilité.

English French
program programme
objective objectif
transparent transparent
process processus
proposed proposé
and et
assessment évaluation
each chaque
to en
an une
is fait

EN Human rights organisations such as Amnesty International have reported that Syrian security forces have subjected Syrian returnees to arbitrary detention and torture following the end of the civil war

FR Des organisations de défense des droits de l'homme telles qu'Amnesty International ont signalé que les forces de sécurité syriennes ont soumis les rapatriés syriens à des détentions arbitraires et à la torture après la fin de la guerre civile

English French
rights droits
organisations organisations
international international
torture torture
civil civile
war guerre
reported signalé
the la
forces forces
of de
security sécurité
to à
the end fin
end des
as telles
that que

EN Your product has been subjected to misuse or damage. This includes water damage, physical abuse and/or improper installations.

FR Votre produit a été soumis à une mauvaise utilisation ou à des dommages. Cela inclut les dégâts d?eau, les abus physiques et / ou les installations incorrectes.

English French
water eau
physical physiques
installations installations
or ou
includes inclut
product produit
abuse abus
your votre
been été
to à
damage dégâts
this cela

EN The radio station stands out against the flowing tide of regular media, which are subjected to the fashions and trends of news and entertainment

FR La radio vient ainsi à contre-courant des médias traditionnels soumis au diktat de l’actualité et du divertissement

English French
entertainment divertissement
are vient
radio radio
media médias
the la
of de
to à
against contre

EN They must pass a series of tests in order to join our team of experts and are routinely subjected to tests of their level

FR Ces derniers doivent valider une série d’épreuves afin d’intégrer notre équipe d’experts et sont régulièrement soumis à des tests de niveau

English French
must doivent
series série
level niveau
team équipe
tests tests
of de
to à
are sont
a une
join des
our notre

EN MOBOTIX systems have been subjected to rigorous certification tests*, ensuring that complete reliability is guaranteed at all times, even under the most challenging environmental conditions for mobile use

FR Les systèmes MOBOTIX ont passé avec succès les tests de certification les plus rigoureux* afin d’assurer une fiabilité à 100 % même dans les conditions extrêmes d’une utilisation mobile

English French
mobotix mobotix
rigorous rigoureux
certification certification
tests tests
mobile mobile
reliability fiabilité
systems systèmes
use utilisation
to à
conditions conditions
the même

EN Subjected to the KYC process, Lydia must verify the identity of each customer who subscribes to its services

FR Soumise au processus KYC, Lydia doit vérifier l'identité de chacun des clients qui souscrivent à ses services

English French
kyc kyc
process processus
must doit
verify vérifier
customer clients
to à
of de
services services

EN In accordance with the GDPR, ARIADNEXT and all the subcontractors under its responsibility are subjected to a security obligation. The following measures were thus implemented:

FR Conformément au RGPD, ARIADNEXT et tous les sous-traitants sous sa responsabilité sont astreints à une obligation de sécurité. Les mesures suivantes sont par conséquent mises en œuvre :

English French
gdpr rgpd
subcontractors sous-traitants
ariadnext ariadnext
security sécurité
obligation obligation
responsibility responsabilité
in en
to à
measures mesures
are sont
accordance conformément
a une
thus de

EN To date, four (4) awards have been subjected to scrutiny by the committee

FR À ce jour, quatre (4) prix ont fait l'objet d'un examen par le comité

English French
awards prix
scrutiny examen
by par
four quatre
date jour

EN Thus, providing our products are used normally and not subjected to extreme strain, Vestre offers a lifetime warranty against harmful rust

FR En utilisation normale et en l'absence de sollicitations extrêmes, Vestre offre donc une garantie à vie contre les dégâts de la rouille

English French
lifetime vie
warranty garantie
rust rouille
offers offre
a une
to à
used utilisation

EN Prior to packaging and transport the products are subjected to a thorough quality check in order to ensure that they comply with our strict craft and finishing requirements.

FR Avant l’emballage et le transport, il est procédé à un contrôle qualité minutieux afin de garantir que les produits répondent à nos exigences sévères en matière de travail artisanal et de finition.

English French
thorough minutieux
check contrôle
craft artisanal
finishing finition
requirements exigences
quality qualité
a un
the le
in en
to à
and matière
transport transport
products produits
ensure garantir
that que
our nos

EN Having been subjected to rigorous quality control testing in relation to their physical-mechanical properties, BASSIC® foams comply with high quality standards for the different products that they are applied to

FR Soumises à un contrôle de qualité rigoureux en ce qui concerne leurs propriétés physico- mécaniques, les mousses BASSIC® respectent de hauts standards de qualité pour les différents produits où elles sont appliquées

English French
rigorous rigoureux
relation qui concerne
comply respectent
standards standards
mechanical mécaniques
high hauts
control contrôle
quality qualité
to à
properties propriétés
that ce
in en
are sont
products produits
been été
different différents
the elles

EN Right not to be subjected to personalized decisions

FR Droit de ne pas être soumis à une décision fondée sur la personnalisation

English French
decisions décision
to à
right droit
be être

EN In some cases, you might be subjected to customs, import taxes or brokerage fee when ordering from steelseries.com

FR Dans certains cas, vous pouvez être soumis à des frais de douanes, des taxes d'importation ou des frais de courtage en commandant sur steelseries.com

English French
cases cas
customs douanes
brokerage courtage
steelseries steelseries
taxes taxes
or ou
fee frais
to à
you vous
in en
be être

EN In Canada, swallow species associated with agricultural landscapes have been subjected to an annual drop varying between 2.5% and 7.5% in the last 20 years

FR Au Canada, les espèces d’hirondelles associées aux paysages agricoles ont subi un déclin annuel variant entre 2.5% et 7.5% depuis les 20 dernières années au Canada

English French
species espèces
agricultural agricoles
landscapes paysages
annual annuel
varying variant
last dernières
canada canada
associated associé
and et
an un
between entre
to depuis

EN As we shall see, Forsius had thus paved the way for modern colour systems (even though complementary colours are later subjected to a more exact description)

FR Nous verrons plus loin que Forsius a ainsi ouvert la voix aux systèmes modernes des couleurs (même si l’on devait caractériser plus tard les couleurs complémentaires avec plus de précision)

English French
modern modernes
exact précision
systems systèmes
we nous
description de
as ainsi
complementary complémentaires
had a
though si
the la
colours couleurs

EN Our motors are subjected to rigorous testing at maximum torque

FR Nos moteurs sont soumis à des tests rigoureux au couple maximal

English French
motors moteurs
rigorous rigoureux
testing tests
maximum maximal
our nos
to à
torque couple
are sont

EN Bathroom fixtures and washbasins are the most relevant elements of the bathroom furniture and are subjected to an ongoing experimentation from the point of view of the style and modern reinterpretations

FR Les sanitaires et les lavabos sont des éléments fondamentaux de l’ameublement de la salle de bain et font constamment l’objet de recherche stylistique et de réinterprétation sous forme moderne

English French
washbasins lavabos
modern moderne
elements éléments
ongoing constamment
the la
of de
are sont
bathroom bain
and et

EN A good outdoor lighting project needs to take into account diverse factors, in the first place those pertaining safety and resistance to the different stresses that an outdoor environment is subjected to

FR Un bon projet d’éclairage pour extérieur doit tenir compte de différents facteurs, à commencer par ceux relatifs à la sécurité et à la résistance aux diverses contraintes qu’un extérieur comporte

English French
good bon
outdoor extérieur
lighting éclairage
project projet
factors facteurs
resistance résistance
safety sécurité
first commencer
the la
a un
to à
account compte
that ceux
needs contraintes
different différents

EN All our materials are subjected to rigorous physical testing, including tensile, yield strength, conductivity, elongations and hardness.

FR Tous nos matériaux sont soumis à des tests rigoureux. Contrôle de la dureté, de la conductivité. Essai de traction définissant la limite d’élasticité, la résistance à la traction et l’allongement.

English French
materials matériaux
rigorous rigoureux
strength résistance
testing tests
are sont
to à
our nos
all de

EN Every landing page must be subjected to a minute quality control process

FR Chaque landing page doit faire l?objet d?un contrôle qualité très précis

English French
page page
quality qualité
control contrôle
a un
every chaque
must doit

EN Over 2,000 Indigenous and peasant women living in poverty who were allegedly subjected to forced sterilization have been denied justice after the Public Prosecutor’s office closed their cases

FR Plus de 2 000 femmes indigènes et paysannes vivant dans la pauvreté qui auraient subi une stérilisation forcée sont privées de justice car le parquet a clos leur dossier

English French
women femmes
living vivant
forced forcé
sterilization stérilisation
justice justice
closed clos
poverty pauvreté
office dossier
have auraient
in dans
to car
and et

EN During and following the protests, the Iranian authorities arbitrarily detained thousands of detainees and subjected some to enforced disappearance, torture and other ill-treatment.

FR Pendant et après les manifestations, les autorités iraniennes ont détenu de manière arbitraire des milliers de personnes et les ont soumises à des disparitions forcées, à des actes de torture et à des mauvais traitements.

English French
protests manifestations
detained détenu
torture torture
treatment traitements
authorities autorités
thousands milliers
to à
of de

EN In several scenarios, the hardware and software components were subjected to simulated hacker attacks

FR Dans plusieurs scénarios, les composants matériels et logiciels ont été soumis à des attaques de pirates informatiques simulées

English French
scenarios scénarios
attacks attaques
components composants
hardware matériels
software logiciels
were été
to à
in dans

EN 7 (right not to be subjected to torture), read alone and in conjunction with Art

FR 7 (droit de ne pas être soumis à la torture), lu seul et en conjonction avec l?art

English French
torture torture
alone seul
art art
right droit
in en
conjunction conjonction
to à
be être
read et
with avec

EN The professional mistreatment to which the coach was subjected bordered on a crime because the club did not hide from pointing the finger at him by leaking information to the press

FR La maltraitance professionnelle dont a fait l'objet l'entraîneur frise le crime car le club ne s'est pas privé de le montrer du doigt en divulguant des informations à la presse

English French
crime crime
club club
finger doigt
information informations
press presse
to à
professional professionnelle
did a
from du
because de

EN Any «REXEL Employee» who feels they are being subjected to retaliation measures, as defined above, after having made an alert should report it immediately

FR Tout «collaborateur Rexel» pensant faire l’objet de sanction ou de discrimination à la suite d’une alerte qu'il aurait effectuée, doit le signaler immédiatement

English French
rexel rexel
employee collaborateur
alert alerte
report signaler
immediately immédiatement
to à
made effectuée
it quil
should le

Showing 50 of 50 translations