Hire a translator I am translator

Translate "constraints" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "constraints" from English to Italian

Translations of constraints

"constraints" in English can be translated into the following Italian words/phrases:

constraints limitazioni limiti restrizioni vincoli

Translation of English to Italian of constraints

English
Italian

EN Composing a purchase order that fulfills all of the constraints can feel like solving a Sudoku grid: you need to take into account many overlapping constraints. Lokad manages all those constraints, including the complicated ones.

IT Comporre un ordine di acquisto che soddisfi tutti i vincoli può sembrare come risolvere una griglia Sudoku: è necessario tenere conto di molti vincoli sovrapposti. Lokad gestisce tutti questi vincoli, compresi quelli complicati.

English Italian
constraints vincoli
solving risolvere
grid griglia
account conto
lokad lokad
manages gestisce
complicated complicati
feel sembrare
purchase acquisto
order ordine
the i
can può
a un
many molti
you need necessario
of di
all tutti
including compresi
to come

EN Mobile clients introduce performance and content delivery constraints which hurt user experiences

IT I client su dispositivi mobili introducono limiti alla consegne dei contenuti e alle prestazioni che finiscono per danneggiare l'esperienza degli utenti

English Italian
introduce introducono
content contenuti
constraints limiti
performance prestazioni
delivery consegne
mobile mobili
user utenti
clients client
and e

EN When generating the tokenized links, you can define constraints including time-based expiration, geo-fencing and IP restrictions.

IT Quando si generano i collegamenti tokenizzati, è possibile definire vincoli tra cui scadenza basata sul tempo, geo-fencing e restrizioni IP.

English Italian
links collegamenti
define definire
ip ip
including tra
based basata
constraints vincoli
restrictions restrizioni
time tempo
the i
expiration scadenza
when quando
and è
you can possibile

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

IT Nonostante queste restrizioni, in questo 2020 stiamo registrando una disponibilità dei nostri servizi superiore al 99.99% e mettiamo a disposizione dei nostri clienti una delle infrastrutture più performanti d'Europa.

English Italian
despite nonostante
constraints restrizioni
customers clienti
availability disponibilità
infrastructures infrastrutture
service servizi
in in
and e

EN Free yourself from the constraints of tired, traditional text layouts. Let Affinity Publisher help you visualise your text in creative new ways and flow it seamlessly through your document.

IT Liberati dai vincoli dei layout di testo tradizionali, ormai logori. Affinity Publisher ti aiuterà a immaginare il tuo testo in nuovi modi creativi e a farlo scorrere senza problemi nel documento.

English Italian
constraints vincoli
traditional tradizionali
layouts layout
creative creativi
ways modi
seamlessly senza problemi
affinity affinity
publisher publisher
document documento
new nuovi
text testo
your tuo
the il
in in
and e

EN Tailor your model to a domain by defining custom stereotypes, tagged values, and constraints in a UML Profile diagram.

IT Adatta il tuo modello ad un dominio definendo i stereotipi personalizzati, i valori contrassegnati e i vincoli con un diagramma del profilo UML.

English Italian
tailor adatta
model modello
domain dominio
defining definendo
stereotypes stereotipi
constraints vincoli
uml uml
profile profilo
diagram diagramma
your tuo
a un
and e
values valori
custom personalizzati
to del

EN Insurance companies need to update their data security with an enterprise-level solution that not only meets the most challenging compliance constraints but also delivers true security from breach

IT Le compagnie assicurative devono aggiornare il proprio sistema di sicurezza dei dati con una soluzione di livello enterprise che non solo soddisfa i requisiti normativi più impegnativi ma fornisce anche una protezione di alto livello dalle violazioni

English Italian
challenging impegnativi
delivers fornisce
breach violazioni
data dati
solution soluzione
meets soddisfa
level livello
enterprise enterprise
need to devono
companies compagnie
security sicurezza
but ma
update aggiornare
only solo
not non
also anche
the i
with con
that che

EN Each image is a study of a woman, exposed within her private space, where she is free to reveal her true, unrestrained self, for that sole moment unaffected by the constraints routinely imposed on her by societal restrictions

IT Ogni immagine è uno studio di una donna, esposta nel suo spazio privato, in cui è libera di rivelare il suo vero io sfrenato, per quel solo momento non influenzato dai vincoli che le sono abitualmente imposti dalle restrizioni sociali

English Italian
image immagine
study studio
exposed esposta
reveal rivelare
societal sociali
free libera
woman donna
constraints vincoli
restrictions restrizioni
is è
space spazio
a una
the le
of di
true vero

EN I like to go to meet the world, the dignity of the people who inhabit it, these crossed perspectives, these geographies which shape temperaments, civilizations, constraints and formidable freedoms

IT Mi piace andare incontro al mondo, alla dignità delle persone che lo abitano, a queste prospettive incrociate, a queste geografie che plasmano temperamenti, civiltà, costrizioni e libertà formidabili

English Italian
meet incontro
world mondo
people persone
perspectives prospettive
dignity dignità
the lo
to a
and e
go andare
of delle

EN But managing these mobile assets can also be a real headache. Rapid technological changes, damaged mobile phone screens, high purchase prices... These are all constraints which companies must address.

IT Ma la gestione di questi parchi mobili può anche rivelarsi un vero grattacapo. Rapidi cambiamenti tecnologici, schermi di cellulari danneggiati, prezzi di acquisto elevati... Sono tutte problematiche a cui le aziende devono far fronte.

English Italian
technological tecnologici
changes cambiamenti
damaged danneggiati
screens schermi
purchase acquisto
a un
companies aziende
managing gestione
mobile mobili
rapid rapidi
prices prezzi
but ma
real vero
can può
must devono
are sono
high a
these questi
also anche
address di

EN Map existing processes to identify constraints and develop solutions to improve administrative functions.

IT Mappare i processi esistenti per identificare i vincoli e sviluppare soluzioni per migliorare le funzioni amministrative

English Italian
constraints vincoli
administrative amministrative
existing esistenti
processes processi
develop sviluppare
solutions soluzioni
improve migliorare
identify identificare
and e
functions funzioni
to per

EN Use “What if” scenarios to plan for supplier and materials constraints, and demand volatility.

IT Utilizza scenari ipotetici per pianificare tenendo conto dei limiti dei fornitori e dei materiali e la volatilità della domanda.

English Italian
scenarios scenari
constraints limiti
supplier fornitori
volatility volatilità
use utilizza
and e
materials materiali
plan pianificare
to dei
demand domanda

EN Now with Talend and our data lake in Microsoft Azure, we can anticipate the slightest wish of our guests while meeting the stringent constraints imposed by the GDPR.

IT Ora, grazie a Talend e al nostro data lake in Microsoft Azure, possiamo anticipare anche i desideri più specifici dei nostri ospiti, rispettando al tempo stesso i vincoli imposti dal GDPR.

English Italian
talend talend
lake lake
anticipate anticipare
wish desideri
guests ospiti
constraints vincoli
gdpr gdpr
azure azure
now ora
microsoft microsoft
we can possiamo
the i
data data
in in
of dei
and e
by dal
we nostri

EN With Fluctus as the basis for a true open infrastructure, you won?t have to worry about hardware or software constraints

IT Con Fluctus come base per una vera infrastruttura aperta, non dovrai preoccuparti di vincoli hardware o software

English Italian
infrastructure infrastruttura
constraints vincoli
fluctus fluctus
or o
hardware hardware
software software
the aperta
a una
have dovrai
with con
worry preoccuparti
true vera
for di

EN Smart contracts that run on blockchains, on the other hand, are not legal arrangements, they do not necessarily require the signature of several parties, and above all, they do not create legal constraints. 

IT Gli smart contract che girano su blockchain invece non sono istituti giuridici, non prevedono necessariamente la sottoscrizione di più parti, e soprattutto non creano vincoli legali. 

English Italian
smart smart
blockchains blockchain
necessarily necessariamente
parties parti
constraints vincoli
legal legali
are sono
the la
not non
of di
that che
do creano
above all soprattutto

EN The ?server-side? tag management technique is nothing new. But at a time when browsers are subject to multiple constraints and personal data require heightened vigilance, ?server-to-server? tag management ? Continued

IT Associare una conversione a un unico canale o a un unico partner: questo è l?obiettivo della deduplica. Una procedura radicata nelle abitudini lavorative e il più delle volte ? Continua

English Italian
continued continua
a un
to a
the il
is è

EN TCF v2: new features, constraints and… questions

IT Commanders Act continua la scalata sul mercato della Customer Data Platform

English Italian
and della

EN OpenStack does away with material constraints by virtualising server resources (processors, disks, RAM, etc.)

IT OpenStack consente di evitare vincoli hardware virtualizzando le risorse dei server (processori, dischi, RAM, ecc.)

English Italian
openstack openstack
constraints vincoli
server server
resources risorse
processors processori
disks dischi
ram ram
etc ecc
material hardware
with dei
away di

EN Powered by Open Stack and the latest technology infrastructure, Cloud Server literally breaks through the hardware constraints of a single computer to consolidate and allocate dedicated resources in the Infomaniak cloud.

IT Basato su Open Stack e su un?infrastruttura all?avanguardia, il Server Cloud si libera letteralmente dai vincoli hardware di una singola macchina per raggruppare e allocare risorse completamente dedicate provenienti dal cloud di Infomaniak.

English Italian
stack stack
cloud cloud
literally letteralmente
hardware hardware
constraints vincoli
allocate allocare
infomaniak infomaniak
infrastructure infrastruttura
server server
resources risorse
a un
the il
open open
of di

EN Pradeo Security solution is designed from the ground up to smoothly integrate within businesses’ mobile frameworks while matching to security heads constraints.

IT La soluzione Pradeo Security è stata progettata a partire da zero per integrarsi facilmente al framework mobile delle imprese, rispettando al contempo i vincoli in termini di sicurezza.

English Italian
integrate integrarsi
businesses imprese
mobile mobile
frameworks framework
constraints vincoli
is è
pradeo pradeo
solution soluzione
security sicurezza
to a
the i
from da

EN The technical, environmental and regulatory constraints of the plants subject to remote management are always respected

IT I vincoli tecnici, ambientali e normativi degli impianti oggetto di telegestione sono sempre rispettati

English Italian
technical tecnici
environmental ambientali
regulatory normativi
constraints vincoli
plants impianti
always sempre
respected rispettati
are sono
the i
of di
to degli
and e

EN There’s competition, very stiff regulations, the constraints are mounting – companies should remember to believe in young people and be far-sighted enough to understand when an idea can be fielded

IT Certo poi bisogna confrontarsi con la realtà, che può essere brusca

English Italian
the la
can può
should bisogna
be essere
to poi

EN One can’t deny that it’s brought its own benefits, but it has also brought constraints, such as the need to be available to this small tablet at any given point

IT Non si può però negare che, oltre a portare dei vantaggi, ha anche portato delle limitazioni, come il bisogno di essere a disposizione di questo piccolo dispositivo in qualunque momento

English Italian
brought portato
benefits vantaggi
constraints limitazioni
small piccolo
has ha
deny negare
need bisogno
the il
as per
also anche
this questo

EN I never start with a shape in mind because I believe designs come together as you go along, within the constraints of the material and the technology being employed

IT Non parto mai da una forma predefinita perché credo che il progetto si concretizzi strada facendo attraverso i vincoli del materiale impiegato e le tecnologie utilizzate

English Italian
shape forma
designs progetto
constraints vincoli
technology tecnologie
material materiale
and e
never mai
i believe credo
a una
because perché
the i

EN Designers are used to working with restrictions – the brief – and working within constraints, but the pandemic has been an enormous brief that has turned us into designers of our own selves

IT Il designer è abituato a rapportarsi con le restrizioni – il brief – e operare all’interno di confini, ma la pandemia ha rappresentato un enorme brief che ci ha portato a essere designer di noi stessi

EN These constraints allowed him to focus only on the practice and “think through abstraction,” in other words, discarding the rational part in favour of intuition and subconscious vision.

IT Con questi limiti esprime la volontà di concentrarsi solo sulla pratica e “pensare attraverso l’astrazione”: ossia, lasciare andare la parte razionale a favore dell’intuito e di una visione inconscia.

EN Basically, in an age in which all the constraints of time and space are fast evaporating, the offices of the future really will be shaped for and around us.

IT Insomma, in un’epoca in cui i vincoli di spazio e tempo si stanno sgretolando, l’ufficio del futuro sarà davvero a misura e tutto intorno a noi.

English Italian
basically insomma
constraints vincoli
the i
are stanno
time tempo
in in
space spazio
really davvero
an misura
of di
and e
future futuro
us noi

EN For months now, you have been hearing about GDPR, its constraints and benefits, and you remember the long procedures you had to pu...

IT Con oltre 7,3 milioni di Mac venduti nel 2020 in tutto il mondo, i computer del marchio con l’iconica mela diventano a poco a poco...

English Italian
to a
the i

EN Analysis of manufacturing constraints:

IT Analisi dei vincoli di fabbricazione:

English Italian
analysis analisi
manufacturing fabbricazione
constraints vincoli

EN Liquidity constraints, risk-averse lenders, falling profitability and general market uncertainty are all beleaguering businesses across the globe

IT Restrizioni di liquidità, finanziatori avversi al rischio, redditività in calo e incertezza generalizzata stanno assediando le aziende di tutto il mondo

English Italian
constraints restrizioni
uncertainty incertezza
liquidity liquidità
risk rischio
profitability redditività
businesses aziende
globe il mondo
across the globe mondo
are stanno
the le
and e
across di

EN Our hotels offer variations of physical exercize so that each guest can find the right way to exercize depending on their needs and constraints.

IT I nostri hotel offrono differenti proposte di attività fisica, in modo che tutti i nostri ospiti trovino il modo giusto di tenersi in forma, a seconda delle loro necessità e capacità.

English Italian
hotels hotel
physical fisica
guest ospiti
depending seconda
offer offrono
find e
right giusto
to a
needs necessità
the i
that che
our nostri
of di
so modo

EN A real change management strategy can be successful only considering the real system constraints, to apply efforts where they can be successfully leveraged, avoiding to waste time, money and energy where the odds are against us.

IT Una vera e propria strategia di change management può avere successo solo conoscendo le reali relazioni del sistema, per intervenire dove la leva è vantaggiosa ed evitare sforzi inutili e dispendiosi.

English Italian
strategy strategia
efforts sforzi
avoiding evitare
change change
management management
system sistema
real reali
can può
successfully successo
and è
the le
a una
only solo
money per
where dove

EN So how do we get from concept to rapid production, given the current supply chain constraints?

IT Quindi, come possiamo passare dal concept alla produzione rapida, considerando i vincoli attuali della supply chain?

English Italian
concept concept
rapid rapida
production produzione
given considerando
current attuali
supply supply
chain chain
constraints vincoli
the i

EN Given both the time and technical constraints on the project, we are confident that AWS is the only cloud provider that could have helped us get the job done, and serve up a user experience that is stable, scalable, cost-effective, and truly global."

IT Dati i limiti di tempo e tecnici del progetto, siamo fiduciosi che AWS sia l'unico provider cloud che avrebbe potuto aiutarci a portare a termine il lavoro e offrire un'esperienza utente stabile, scalabile, conveniente e veramente globale."

English Italian
technical tecnici
constraints limiti
provider provider
user utente
scalable scalabile
cost-effective conveniente
truly veramente
global globale
aws aws
cloud cloud
project progetto
stable stabile
time tempo
we siamo
given dati
the i
that che
and e
have avrebbe

EN Some local datasets can't be easily migrated to the cloud for processing due to cost, size, bandwidth, or timing constraints

IT Alcuni set di dati locali non possono essere migrati nel cloud per l'elaborazione a causa di costo, dimensioni, ampiezza di banda o vincoli temporali

English Italian
local locali
datasets set di dati
cost costo
size dimensioni
bandwidth banda
constraints vincoli
cloud cloud
or o
be essere
the nel
to a

EN Webmail must, at minimum, ensure reliability, security, confidentiality and future evolution. Its technological constraints are determined by the popularity of the tool.

IT Lo scopo principale di una Webmail è garantire importanti caratteristiche quali affidabilità, sicurezza, riservatezza ed evoluzione del servizio. I vincoli tecnologici sono commisurati al livello di diffusione dello strumento.

English Italian
webmail webmail
evolution evoluzione
technological tecnologici
constraints vincoli
tool strumento
ensure garantire
reliability affidabilità
security sicurezza
confidentiality riservatezza
and è
are sono
the lo
of di
must scopo

EN Trainees will immediately be confronted with the security constraints that govern all our activities and make the specificity of a player like Infomaniak.

IT Gli studenti saranno chiamati a un confronto immediato con i vincoli di sicurezza che investono tutte le nostre attività e che sono il tratto distintivo di un attore come Infomaniak.

English Italian
security sicurezza
constraints vincoli
player attore
infomaniak infomaniak
activities attività
a un
immediately immediato
trainees studenti
of di
with con
and e
the i
that che

EN Thanks to its technical expertise, Infomaniak is now able to deliver advanced ?virtualisation? technologies that make it possible to break free from hardware constraints

IT Grazie alla sua padronanza tecnica, Infomaniak è oggi in grado di implementare tecnologie avanzate, dette di ?virtualizzazione?, finalizzate a favorire un’emancipazione dalle barriere materiali

English Italian
infomaniak infomaniak
able in grado di
virtualisation virtualizzazione
technical tecnica
now oggi
advanced avanzate
technologies tecnologie
is è
to a
its di
it sua

EN Gain on-demand access to compute capacity. Skip the wait and save more time to focus on solving complex problems without worrying about cost and infrastructure constraints.

IT Ottieni accesso on demand alla capacità di calcolo. Salta la fila e risparmia più tempo per concentrarti sulla soluzione di problemi complessi senza pensare ai costi e ai vincoli infrastrutturali.

English Italian
skip salta
save risparmia
focus concentrarti
complex complessi
problems problemi
cost costi
infrastructure infrastrutturali
constraints vincoli
demand demand
capacity capacità
access accesso
time tempo
compute calcolo
solving soluzione
the la
without senza
gain ottieni
and e

EN For an urgent project, their contribution is particularly important since time constraints require a flawless organization.

IT Il suo intervento è particolarmente importante in caso di traduzioni urgenti, poiché le tempistiche imposte da una consegna urgente richiedono un?organizzazione impeccabile.

English Italian
require richiedono
flawless impeccabile
organization organizzazione
important importante
is è
a un
urgent urgenti
particularly particolarmente
for da
since di

EN Due to physical constraints, cables exceeding a certain length can still transfer data but not power

IT Per limitazioni fisiche, a partire da una determinata lunghezza è possibile trasmettere solo dati e non corrente

English Italian
constraints limitazioni
length lunghezza
can possibile
power corrente
data dati
a certain determinata
to a
a una
physical fisiche

EN Enterprises typically set up only a handful of SAML-based applications in their Microsoft Azure environment due to the complexity and resource constraints

IT Solitamente le imprese configurano soltanto una manciata di applicazioni basate su SAML nel loro ambiente Microsoft Azure a causa della complessità e delle risorse limitate

English Italian
enterprises imprese
typically solitamente
handful manciata
environment ambiente
resource risorse
based basate
saml saml
azure azure
complexity complessità
applications applicazioni
microsoft microsoft
up su
the le
to a
a una
of di
in nel
and e

EN Paper has its constraints, it must be physically moved, space is required to store it, it slows down business transformation and it can get lost

IT I documenti cartacei presentano dei limiti: devono essere fisicamente spostati, è necessario uno spazio fisico in cui archiviarli, rallentano la trasformazione aziendale e possono essere smarriti

English Italian
constraints limiti
space spazio
business aziendale
transformation trasformazione
lost smarriti
physically fisicamente
paper cartacei
required necessario
be essere
can possono
its la
to dei
is è

EN Due to technical constraints, it is not possible to combine all minimum and maximum values with each other.

IT Per motivi tecnici, non tutti i valori minimi e massimi sono combinabili luno con l'altro.

English Italian
technical tecnici
minimum minimi
maximum massimi
is sono
and e
values valori
not non
with con
all tutti
to per

EN In this episode, we meet Luca Nichetto, the designer behind the charming LCDC collection. For Luca, constraints stimulate the creativity. In design work, it’s the client’s desires and requests. In the kitchen, it’s the contents of the fridge.

IT In questo episodio incontriamo Luca Nichetto, il designer dietro l'affascinante collezione LCDC. Per Luca, i vincoli stimolano la creatività. Nel lavoro di design, sono i desideri e le richieste del cliente. In cucina, è il contenuto del frigo.

English Italian
episode episodio
luca luca
nichetto nichetto
collection collezione
constraints vincoli
clients cliente
desires desideri
requests richieste
kitchen cucina
contents contenuto
fridge frigo
work lavoro
creativity creatività
design design
designer designer
and è
in in
the i
this questo

EN Between the message to be conveyed, the budget to be respected, and the constraints of distribution, you have to think twice before getting started

IT Tra il messaggio da trasmettere, il budget da rispettare e i vincoli della distribuzione, bisogna pensarci due volte prima di iniziare

English Italian
message messaggio
budget budget
constraints vincoli
distribution distribuzione
started iniziare
twice due volte
have bisogna
the i
and e
to trasmettere

EN E-commerce offers many possibilities and frees you from just as many constraints. As a company, it has become almost essential to maintain at least part of your business online to remain competitive.

IT L'e-commerce offre molte possibilità e libera da altrettanti vincoli. Come azienda, è diventato quasi essenziale mantenere almeno una parte del proprio business online per rimanere competitivi.

English Italian
constraints vincoli
essential essenziale
online online
competitive competitivi
almost quasi
offers offre
become diventato
from da
company azienda
and è
a una
least almeno
business business
many molte
has e
possibilities possibilità
maintain mantenere

EN Unit is a dynamic, airy planning system that is not limited by wall constraints

IT Unit è un sistema progettuale dinamico e leggero, libero dai vincoli delle pareti

English Italian
dynamic dinamico
wall pareti
constraints vincoli
is è
system sistema
a un

EN Provides complete product support to augment staffing gaps and resource constraints. Offers on-the-job support programs to enhance knowledge retention and promote problem-solving skills.

IT Fornisce un supporto completo del prodotto per aumentare le lacune di personale e i vincoli di risorse. Offre programmi di supporto sul lavoro per migliorare la conservazione delle conoscenze e promuovere le capacità di risoluzione dei problemi.

English Italian
complete completo
gaps lacune
constraints vincoli
programs programmi
retention conservazione
job lavoro
solving risoluzione
problem problemi
provides fornisce
support supporto
augment aumentare
promote promuovere
resource risorse
offers offre
enhance migliorare
product prodotto
and e
the i
on sul

EN Companies have non-trivial contexts, with socioeconomic and financial constraints, where mere reading of a datum, even though it represents a backbone infrastructure, contributes little to identification of the actions necessary for improvement.

IT Le aziende presentano contesti non banali, con vincoli socio-economici e finanziari dove la mera lettura di un dato, pur rappresentando un’infrastruttura portante, contribuisce poco in termini di individuazione di azioni necessarie a migliorare.

English Italian
companies aziende
contexts contesti
constraints vincoli
reading lettura
datum dato
contributes contribuisce
little poco
identification individuazione
necessary necessarie
improvement migliorare
financial finanziari
a un
actions azioni
of di
to a
the le
with con
where dove
and e

Showing 50 of 50 translations