Hire a translator I am translator

Translate "abrirá" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "abrirá" from Spanish to German

Translations of abrirá

"abrirá" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

abrirá an auf auf der das dass den des die diese du es geöffnet ihr ihre ihrem ihren in nach nicht oder sie sind und von wenn wie zur öffnen öffnet über

Translation of Spanish to German of abrirá

Spanish
German

ES Al seleccionar una aplicación desde el Ejecutador, siempre se abrirá una nueva ficha del navegador (tenga en cuenta que el Centro de soluciones se abrirá en la misma ficha).

DE Wenn Sie eine App im Launcher auswählen, wird immer eine neue Browser-Registerkarte geöffnet (beachten Sie, dass das Solution Center auf derselben Registerkarte geöffnet wird).

Spanish German
seleccionar auswählen
aplicación app
nueva neue
ficha registerkarte
navegador browser
soluciones solution
centro de center
que immer

ES Al seleccionar una aplicación desde el Ejecutador, siempre se abrirá una nueva ficha del navegador (tenga en cuenta que el Centro de soluciones se abrirá en la misma ficha).

DE Wenn Sie eine App im Launcher auswählen, wird immer eine neue Browser-Registerkarte geöffnet (beachten Sie, dass das Solution Center auf derselben Registerkarte geöffnet wird).

Spanish German
seleccionar auswählen
aplicación app
nueva neue
ficha registerkarte
navegador browser
soluciones solution
centro de center
que immer

ES Cuando extraiga sus mensajes, podrá seleccionar la ubicación donde desea exportar los archivos. la carpeta con sus mensajes guardados se abrirá automáticamente una vez que termine de exportarse.

DE Wenn Sie Ihre Nachrichten extrahieren, können Sie den Speicherort auswählen, an den Sie die Dateien exportieren möchten. Der Ordner mit Ihren gespeicherten Nachrichten wird automatisch geöffnet, sobald der Export abgeschlossen ist.

Spanish German
extraiga extrahieren
seleccionar auswählen
ubicación speicherort
desea möchten
guardados gespeicherten
automáticamente automatisch
archivos dateien
carpeta ordner
podrá können
una vez sobald
exportar exportieren
cuando wenn
mensajes nachrichten

ES Se trata de una automatización simple pero muy eficaz que abrirá tu mente al fascinante mundo de la automatización.

DE Eine einfache, aber sehr effektive Automatisierung, mit der wir Ihnen den Weg in die aufregende Welt der Automatisierungen aufzeigen wollen.

Spanish German
simple einfache
eficaz effektive
mundo welt
automatización automatisierung
pero aber
muy sehr

ES Atención: Esta web de torrents abrirá ocasionalmente una pestaña extra del navegador con anuncios. No estamos precisamente contentos con eso.

DE Achtung: Diese Torrent-Seite öffnet gelegentlich ein zusätzliches Browserfenster mit Werbung. Wir sind nicht besonders erfreut darüber.

Spanish German
torrents torrent
ocasionalmente gelegentlich
extra zusätzliches
anuncios werbung
atención achtung
abrir öffnet
no nicht
pestaña seite
de mit
esta diese
una besonders

ES Si has seguido estos pasos, el navegador se abrirá automáticamente en el modo privado.

DE Wenn Sie die obigen Schritte befolgt haben, wird der Browser automatisch den privaten Modus öffnen.

Spanish German
navegador browser
automáticamente automatisch
modo modus
abrir öffnen
pasos schritte
el der
si wenn

ES DMG EXtractor abrirá y extraerá archivos dmg de Mac OS X en la PC

DE DMG EXtractor öffnet und extrahiert Mac OS X-DMG-Dateien auf dem PC

Spanish German
dmg dmg
archivos dateien
x x
abrir öffnet
extractor extractor
y und
mac mac
de dem
en auf

ES Descargar: Al hacer clic en esto se abrirá un modal donde podrás descargar las diferentes versiones disponibles de tu video. Esto no se puede compartir.

DE Herunterladen: Wenn du diese Option wählst, öffnet sich ein Modal, in dem du die verschiedenen verfügbaren Versionen deines Videos herunterladen kannst. Diese Option ist nicht teilbar. 

Spanish German
diferentes verschiedenen
video videos
clic wählst
abrir öffnet
descargar herunterladen
versiones versionen
en in
no nicht
las deines
disponibles verfügbaren
de dem
un ein
se sich

ES Esta asociación con otros sitios web se abrirá las puertas a otras oportunidades de que su sitio web se convierte en una autoridad en la industria

DE Diese Partnerschaft mit anderen Websites öffnen Türen zu anderen Gelegenheiten, wie Ihre Website eine Autorität in der Branche wird

Spanish German
asociación partnerschaft
puertas türen
oportunidades gelegenheiten
abrir öffnen
autoridad autorität
sitios websites
en in
industria branche
a zu
otros anderen

ES Una vez que hayas elegido tu formato, se abrirá el editor en la página principal y podrás editar o re-acomodar los elementos según lo requieras. 

DE Wenn Du eine Vorlage ausgewählt hast, öffnet sich der Main Page Editor und Du kannst alle Elemente wie gewünscht bearbeiten oder neu anordnen.

Spanish German
elegido ausgewählt
abrir öffnet
editor editor
y und
editar bearbeiten
o oder
hayas du
principal main
la página page
una eine
podrás kannst
en wenn
se sich
los elemente

ES Si selecciona esta opción, se abrirá una nueva ventana del navegador en la página correspondiente del App Store o el Windows Store.

DE Wählen Sie diese Option aus, wird ein neues Browserfenster mit der entsprechenden Seite aus dem App Store oder Windows Store geöffnet.

Spanish German
nueva neues
correspondiente entsprechenden
app app
store store
windows windows
opción option
o oder
selecciona wählen
página seite
una ein
en wird

ES Si selecciona las opciones de compra para productos de iOS en nuestro sitio web, se abrirá una nueva ventana del navegador en la página correspondiente del App Store.

DE Wenn Sie die Kaufoptionen unserer Website für iOS-Produkte auswählen, wird ein neues Browserfenster mit der entsprechenden Seite des App Store geöffnet.

Spanish German
ios ios
nueva neues
correspondiente entsprechenden
app app
store store
selecciona auswählen
productos produkte
página seite
si wenn

ES Hemos especificado el número máximo de documentos que pueden ser editados al mismo tiempo. Al alcanzar el valor máximo cada documento siguiente se abrirá en el modo de solo lectura.

DE Es steht für die maximale Anzahl von Dokumenten, die gleichzeitig bearbeitet werden können. Wenn der maximale Wert erreicht ist, wird jedes weitere Dokument im schreibgeschützten Modus geöffnet.

Spanish German
máximo maximale
editados bearbeitet
modo modus
en el im
documento dokument
documentos dokumenten
valor wert
número anzahl
pueden können

ES De esta forma Kaspersky automáticamente abrirá la web en modo Navegación protegida y así proteger tus pagos hechos a través de estas webs

DE Auf diese Weise öffnet Kaspersky die Website automatisch im geschützten Browsermodus und schützt so Zahlungen, die über diese Websites getätigt werden

Spanish German
kaspersky kaspersky
automáticamente automatisch
protegida geschützten
proteger schützt
pagos zahlungen
abrir öffnet
y und
web website
de über
forma weise
la die
esta diese
así so

ES Al hacer clic en cada resultado, se abrirá el archivo asociado y en él aparecerá resaltado el término de búsqueda.

DE Wenn Sie auf ein einzelnes Suchergebnis klicken, wird die dazugehörige Datei geöffnet und die gesuchte Stelle erscheint markiert.

Spanish German
aparecerá erscheint
resaltado markiert
y und
clic klicken
archivo datei

ES Esto abrirá una ventana "Deshacer", y le permitirá retroceder y los cambios recientes en los contactos

DE Dies öffnet ein "Rückgängig" -Fenster, in dem Sie die letzten Änderungen an Kontakten rückgängig machen können

Spanish German
ventana fenster
recientes letzten
contactos kontakten
abrir öffnet
en in
esto dies
deshacer rückgängig
una ein

ES Elija la pestaña "Utilidades" en iPhone Backup Extractor y haga clic en "Recuperación del tiempo de pantalla". Eso abrirá un asistente y te indicará los siguientes pasos.

DE Wählen Sie im iPhone Backup Extractor die Registerkarte "Dienstprogramme" und klicken Sie auf "Bildschirmwiederherstellung". Daraufhin wird ein Assistent geöffnet, der Sie zu den nächsten Schritten auffordert.

Spanish German
pestaña registerkarte
utilidades dienstprogramme
iphone iphone
extractor extractor
asistente assistent
y und
backup backup
a zu
elija wählen sie
clic klicken

ES Esto abrirá una ventana del explorador donde podrá ver todos los archivos en su copia de seguridad de iTunes o iCloud

DE Daraufhin wird ein Explorer-Fenster geöffnet, in dem Sie alle Dateien in Ihrem iTunes- oder iCloud-Backup sehen können

Spanish German
ventana fenster
explorador explorer
archivos dateien
seguridad backup
itunes itunes
icloud icloud
podrá können
en in
todos alle
o oder
su ihrem

ES De lo contrario, si la contraseña es incorrecta, simplemente no abrirá la copia de seguridad.

DE Andernfalls wird das Backup einfach nicht geöffnet, wenn das Passwort falsch ist.

Spanish German
contraseña passwort
incorrecta falsch
de lo contrario andernfalls
si wenn
no nicht
copia de seguridad backup
es ist
a einfach
de das

ES Se abrirá una ventana que le permitirá agregar su cuenta de iCloud.

DE Daraufhin wird ein Fenster geöffnet, in dem Sie Ihr iCloud-Konto hinzufügen können.

Spanish German
ventana fenster
agregar hinzufügen
cuenta konto
icloud icloud
que daraufhin

ES También puede hacer clic en el icono del dispositivo, que abrirá una ventana de resumen donde puede hacer clic en "Restaurar copia de seguridad".

DE Sie können auch auf das Gerätesymbol klicken, um ein Übersichtsfenster zu öffnen, in dem Sie auf "Sicherung wiederherstellen" klicken.

Spanish German
abrir öffnen
restaurar wiederherstellen
también auch
clic klicken
en in
puede können
copia de seguridad sicherung
hacer zu
de dem
el das

ES Una vez que haya hecho eso, cada vez que haga clic en un enlace que se comparte con usted, automáticamente se abrirá Chrome como el navegador web preferido.

DE Sobald Sie dies getan haben, wird Chrome automatisch als bevorzugter Webbrowser geöffnet, wenn Sie auf einen für Sie freigegebenen Link klicken.

Spanish German
hecho getan
enlace link
automáticamente automatisch
preferido bevorzugter
un einen
clic klicken
una vez sobald
web webbrowser

ES Ahora abrirá una vista de cámara y comenzará a escanear texto y luego lo mostrará en el campo a medida que se lo muestre a la cámara.

DE Es öffnet nun eine Kameraansicht und beginnt mit dem Scannen von Text und zeigt ihn dann im Feld an, während Sie ihn der Kamera zeigen.

Spanish German
escanear scannen
abrir öffnet
comenzar beginnt
ahora nun
y und
en el im
cámara kamera
lo es
mostrará zeigt
texto text
mostrar zeigen
el campo feld

ES Debajo del reproductor, en las páginas simplificadas de configuración de video y de clips, encontrarás un botón [CC] que, al pulsarlo, abrirá nuestro nuevo panel de subtítulos

DE Unterhalb des Players auf den vereinfachten Videoeinstellungen und Clipseiten findest du eine Schaltfläche [CC], die bei Betätigung unser neues Untertitel-Bedienfeld öffnet

Spanish German
simplificadas vereinfachten
botón schaltfläche
nuevo neues
panel bedienfeld
subtítulos untertitel
cc cc
abrir öffnet
y und
encontrar findest
del des
nuestro unser

ES Cuando selecciones un video en los resultados de la búsqueda, accederás a la página de configuración del video y el panel de transcripción se abrirá automáticamente. 

DE Wenn du ein Video aus den Suchergebnissen auswählst, wirst du zur Einstellungsseite des Videos weitergeleitet und das Transkriptionsfenster wird automatisch geöffnet.

Spanish German
automáticamente automatisch
resultados de la búsqueda suchergebnissen
página de configuración einstellungsseite
y und
video video
de den
en wenn
un ein

ES ; esto abrirá un modal con el código iframe y los ajustes de tamaño del código de inserción. Elige entre

DE . Dies öffnet ein Modal mit dem Iframe-Code und den Größeneinstellungen der Einbettung. Wähle zwischen

Spanish German
código code
iframe iframe
elige wähle
abrir öffnet
modal modal
y und
de zwischen
un ein
el der
esto dies

ES Se abrirá una ventana modal en la que podrás seleccionar entre los códigos fijo y receptivo, así como personalizar manualmente tu código de inserción.

DE Dadurch öffnet sich ein modales Fenster, wo du zwischen dem festen und dem responsiven Code wählen sowie deinen Einbettungscode manuell anpassen kannst.

Spanish German
ventana fenster
seleccionar wählen
fijo festen
manualmente manuell
abrir öffnet
y und
código code
que dadurch
personalizar anpassen
modal kannst
de zwischen
se sich
la dem

ES Se abrirá un modal con el video, en el que podrás elegir el punto de inicio y final de tu GIF arrastrando los corchetes azules del video o editando los campos de Inicio y Finalización de abajo

DE Es öffnet sich ein Modal mit deinem Video, in dem du den Start- und Endpunkt deines GIFs entweder durch Ziehen der blauen Klammern auf dem Video oder durch Bearbeiten der Felder „Start“ und „Ende“ unten auswählen kannst

Spanish German
video video
elegir auswählen
inicio start
tu deines
gif gifs
arrastrando ziehen
editando bearbeiten
campos felder
un ein
y und
o oder
podrás kannst
azules blauen
abajo unten
con mit
en in
final ende
abrirá auf
de es
el der

ES Se abrirá un módulo; en la esquina inferior izquierda, puedes desactivar

DE Dadurch öffnet sich ein Modul; in der unteren linken Ecke kannst du den Schalter

Spanish German
módulo modul
esquina ecke
abrir öffnet
izquierda linken
en in
un ein
puedes kannst
inferior unteren
se sich
la der

ES Esta opción se abrirá primero, y permitir el acceso daría prioridad a la cámara integrada en vez de a Mevo, así que no debes hacerlo

DE Diese Option wird zuerst angezeigt, und wenn du den Zugriff erlaubst, erhält die eingebaute Kamera nämlich Priorität vor Mevo, was wir natürlich nicht wollen

Spanish German
prioridad priorität
integrada eingebaute
y und
acceso zugriff
opción option
cámara kamera
no nicht
primero zuerst
en wenn

ES Esto abrirá la página de vista previa en vivo de tu seminario web, que funciona de la misma manera que con

DE Dadurch öffnet sich die Live-Vorschau-Seite für dein Webinar, die hier genauso funktioniert wie bei

Spanish German
vivo live
funciona funktioniert
abrir öffnet
seminario web webinar
página seite
esto hier
previa vorschau
que dadurch
con genauso
la dein
de bei

ES Al iniciar JMeter, se abrirá y se le llevará a la ventana Plan de prueba

DE Wenn Sie JMeter starten, öffnen Sie und werden zum Testplanfenster gebracht

Spanish German
jmeter jmeter
iniciar starten
y und
abrir öffnen
de zum
la sie
a wenn

ES Para empezar, abra JMeter. Verá que hay una nueva ventana del plan de prueba se abrirá. O bien, si ya tiene JMeter abierto, puede seleccionar el botón Nuevo en la barra de herramientas principal para crear un nuevo plan de prueba.

DE Öffnen Sie zunächst JMeter. Sie werden sehen, dass ein neues Testplanfenster geöffnet wird. Wenn Sie JMeter bereits geöffnet haben, können Sie auch die Schaltfläche Neu in der Hauptwerkzeugleiste auswählen, um einen neuen Testplan zu erstellen.

Spanish German
jmeter jmeter
seleccionar auswählen
verá sehen
en in
si wenn
puede können
crear erstellen
para zunächst
empezar zu
ya bereits
botón schaltfläche

ES Para las API de prueba, queremos seleccionar Solicitud HTTP y esto abrirá la siguiente ventana

DE Zum Testen von APIs möchten wir HTTP-Anforderung auswählen und dadurch das nächste Fenster öffnen

Spanish German
api apis
prueba testen
seleccionar auswählen
solicitud anforderung
http http
ventana fenster
abrir öffnen
queremos wir
y und
para dadurch

ES Al hacer clic con el botón derecho, se abrirá el menú desplegable

DE Mit der rechten Maustaste wird das Dropdown-Menü geöffnet

Spanish German
derecho rechten
con mit
el der
desplegable dropdown
menú desplegable dropdown-menü

ES Esto abrirá las opciones que tiene disponibles

DE Dadurch werden die verfügbaren Optionen geöffnet

Spanish German
opciones optionen
disponibles verfügbaren
que dadurch
esto werden
las die

ES Esto abrirá la ventana Administrador de encabezados HTTP, donde puede agregar los encabezados de la API

DE Dadurch wird das HTTP-Header-Manager-Fenster geöffnet, in dem Sie Ihre API-Header hinzufügen können

Spanish German
ventana fenster
administrador manager
encabezados header
http http
agregar hinzufügen
api api
puede können
donde in
de dem

ES Elija la pestaña "Utilidades" y haga clic en "Recuperación del tiempo de pantalla". Eso abrirá un asistente y te indicará los siguientes pasos.

DE Wählen Sie die Registerkarte "Dienstprogramme" und klicken Sie auf "Bildschirmwiederherstellung". Daraufhin wird ein Assistent geöffnet, der Sie zu den nächsten Schritten auffordert.

Spanish German
pestaña registerkarte
utilidades dienstprogramme
asistente assistent
y und
a zu
elija wählen sie
clic klicken

ES La PSD2 abrirá las puertas a ideas que permitan a los comerciantes brindar experiencias de pago sencillas para reducir los problemas al momento de pagar.

DE PSD2 wird Einblicke ermöglichen, mittels derer Händler unkomplizierte Zahlungserlebnisse gestalten und so Reibungsverluste an der Kasse reduzieren können.

Spanish German
permitan ermöglichen
comerciantes händler
experiencias einblicke
pago kasse
reducir reduzieren
las und
de mittels
la der

ES Se mostrará la extensión de Smartsheet, que se abrirá en la barra de herramientas correspondiente o en una ventana emergente.

DE Die Smartsheet-Erweiterung wird angezeigt und in der rechten Symbolleiste oder in einem Popup-Fenster geöffnet.

Spanish German
extensión erweiterung
smartsheet smartsheet
ventana fenster
barra de herramientas symbolleiste
emergente die
mostrará angezeigt
en in
o oder

ES Se abrirá una ventana modal que muestra la lista de archivos adjuntos del ticket. Seleccione el archivo adjunto que desea suprimir y haga clic en “Suprimir”.

DE In einem Modalfenster wird eine Liste der Ticketanhänge angezeigt. Wählen Sie die gewünschten Anhänge aus und klicken Sie auf „Schwärzen“.

ES Se abrirá una ventana emergente. Puedes iniciar sesión en tu cuenta PayPal Business, subir de categoría en una cuenta PayPal Personal o crear una cuenta nueva de PayPal. Si necesitas ayuda, continúa con el Paso 2.

DE Es öffnet sich ein Pop-up-Fenster. Sie können sich bei Ihrem PayPal-Geschäftskonto anmelden, ein Upgrade für ein PayPal-Privatkonto vornehmen oder ein neues PayPal-Konto erstellen. Hilfe dazu erhalten Sie in Schritt 2.

Spanish German
ventana fenster
nueva neues
abrir öffnet
paypal paypal
paso schritt
cuenta konto
crear erstellen
ayuda hilfe
o oder
puedes sie können
iniciar sesión anmelden
de bei
el erhalten
a in
se sich

ES Se abrirá una ventana emergente. Inicia sesión en tu cuenta de PayPal Business, selecciona un medio de pago para los cargos y, a continuación, presiona Aceptar y pagar.

DE Es öffnet sich ein Pop-up-Fenster. Melden Sie sich bei Ihrem PayPal-Geschäftskonto an, wählen Sie eine Zahlungsmethode für die Gebühren aus und klicken Sie dann auf Zustimmen & bezahlen.

Spanish German
ventana fenster
abrir öffnet
cuenta melden
emergente die
paypal paypal
y und
pagar bezahlen
cargos gebühren
selecciona wählen
presiona klicken
de bei
una eine
un ein
a dann
se sich

ES Si haces clic en el título de una publicación o en una imagen en miniatura, se abrirá esa publicación de blog en su propia página

DE Beim Anklicken eines Beitragstitels oder eines Vorschaubilds öffnet sich der jeweilige Blogeintrag auf einer neuen Seite

Spanish German
clic anklicken
blog blogeintrag
página seite
abrir öffnet
o oder

ES Recibirá un correo electrónico en breve que le pedirá que presione el botón Hacer clic para continuar en el cuerpo de correo electrónico.Se abrirá una ventana que le permite aprobar el certificado.

DE Sie erhalten in Kürze eine E-Mail, mit der Sie den Klick drücken, um die Schaltfläche in der E-Mail-Stelle fortzusetzen.Ein Fenster wird geöffnet, mit dem Sie das Zertifikat genehmigen können

Spanish German
ventana fenster
aprobar genehmigen
certificado zertifikat
continuar fortzusetzen
en in
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
recibirá erhalten
presione drücken
botón schaltfläche
clic klick
para um

ES Esto abrirá al instante el sitio web con la privacidad de Startpage

DE Daraufhin wird die Website sofort mit dem Datenschutz von Startpage geöffnet

Spanish German
privacidad datenschutz

ES Ahora se abrirá un sitio que las listas de las mejores bicicletas eléctricas

DE Jetzt öffnet er eine Website, die Listen das beste Elektro-Bikes

Spanish German
sitio website
bicicletas bikes
eléctricas elektro
abrir öffnet
ahora jetzt
listas listen
mejores beste

ES Puede hacer clic en cualquier nombre de dominio, y se abrirá el sitio

DE Sie können auf jedem Domain-Namen klicken, und es wird die Seite zu öffnen

Spanish German
abrir öffnen
dominio domain
y und
clic klicken
sitio seite
puede können
nombre namen
de jedem
en auf

ES Esto abrirá una página donde puede elegir algunas opciones diferentes que se ven así:

DE Dadurch wird eine Seite geöffnet, auf der Sie verschiedene Optionen auswählen können, die folgendermaßen aussehen:

Spanish German
página seite
elegir auswählen
opciones optionen
puede können
diferentes verschiedene
una eine
que dadurch

ES Una vez llegados a la cumbre, se abrirá una increíble vista panorámica de los Prealpes de la región de La Gruyère, los Alpes berneses y del Valais.

DE Auf dem Gipfel angekommen, eröffnet sich ein grossartiger 360°-Panoramaausblick über die Voralpen des Greyerzerland, die Berner und Walliser Alpen.

Spanish German
cumbre gipfel
prealpes voralpen
alpes alpen
valais walliser
abrir eröffnet
y und
abrirá öffnet
de über
se sich

Showing 50 of 50 translations