Hire a translator I am translator

Translate "alineación" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "alineación" from Spanish to German

Translations of alineación

"alineación" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

alineación abstimmung anpassung ausrichtung

Translation of Spanish to German of alineación

Spanish
German

ES Para que un mensaje pueda aprobar esta autenticación, debe primero superar la autenticación SPF y la alineación SPF, y/o superar la autenticación DKIM y la alineación con DKIM

DE Damit eine E-Mail die DMARC-Authentifizierung besteht, muss sie die SPF-Authentifizierung und den SPF-Abgleich und/oder die DKIM-Authentifizierung und den DKIM-Abgleich bestehen

Spanish German
aprobar bestehen
autenticación authentifizierung
spf spf
dkim dkim
y und
o oder
mensaje mail
un eine
la den

ES Arregle el mensaje "Alineación SPF fallida" en su informe DMARC. Cómo arreglar el mensaje "Alineación SPF fallida"?

DE Beheben Sie die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen" in Ihrem DMARC-Bericht. Wie behebt man die Meldung "SPF-Abgleich fehlgeschlagen"?

Spanish German
spf spf
dmarc dmarc
arreglar beheben
en in
informe bericht
mensaje meldung
su ihrem

ES Etiquetas:alineación del SPF por correo electrónico, cómo solucionar el fallo de alineación del SPF, fallo de alineacióndel SPF

DE Tags:E-Mail-SPF-Abgleich, SPF-Abgleich fehlgeschlagen, SPF-Abgleich fehlgeschlagen, SPF-Abgleich fehlgeschlagen

Spanish German
etiquetas tags
spf spf
electrónico e
correo mail

ES El modo de alineación del protocolo también desempeña un papel importante en la aprobación o no de los mensajes de DMARC. Puede elegir entre los siguientes modos de alineación para la autenticación SPF:

DE Ihr Protokollausrichtungsmodus spielt ebenfalls eine große Rolle dabei, ob Ihre Nachrichten DMARC passieren oder nicht. Sie können zwischen den folgenden Ausrichtungsmodi für die SPF-Authentifizierung wählen:

Spanish German
desempeña spielt
papel rolle
importante große
dmarc dmarc
elegir wählen
autenticación authentifizierung
spf spf
no nicht
o oder
puede können
siguientes folgenden
de zwischen
mensajes nachrichten
para für
la den

ES Los parámetros de Alineación permiten establecer el tipo de alineación del objeto horizontal (izquierdo, centro, derecho). Esta opción sólo está disponible si Usted selecciona un estilo de ajuste aparte del alineado.

DE Mit den Parametern AUSRICHTUNG können Sie den horizontalen Ausrichtungstyp des Objekts festlegen (links, Mitte, rechts). Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie einen anderen Umbruchstil als Inline auswählen.

Spanish German
parámetros parametern
establecer festlegen
objeto objekts
horizontal horizontalen
centro mitte
alineación ausrichtung
opción option
disponible verfügbar
si wenn
selecciona auswählen
está ist
del des

ES Esto se conoce como alineación a posición relativa y ocurre cuando ambas partes deben ser localizadas con precisión antes de la alineación

DE Diese wird auch als Ausrichtung nach jeweiliger Position bezeichnet und ist der Fall, wenn beide Teile vor der Ausrichtung präzise lokalisiert sein müssen

Spanish German
alineación ausrichtung
posición position
partes teile
y und
con bezeichnet
ser sein
precisión präzise
a fall
cuando wenn
de beide
la der

ES Cognex ofrece a los fabricantes de hardware electrónico y pantallas OLED capacidades de alineación a posición relativa con AlignPlus, su solución de alineación y control de movimiento con múltiples cámaras de alta precisión

DE Cognex bietet Herstellern von elektronischer Hardware und OLED-Bildschirmen mit seiner hochpräzisen Multikamera-Bewegungssteuerungs- und Ausrichtungslösung AlignPlus die Möglichkeit der Ausrichtung nach jeweiliger Position

Spanish German
cognex cognex
ofrece bietet
fabricantes herstellern
hardware hardware
pantallas bildschirmen
oled oled
capacidades möglichkeit
alineación ausrichtung
electrónico elektronischer
y und
posición position

ES Controles de alineación para una alineación precisa de una selección en una posición de la página

DE Ausrichtungsgriffe für das präzise Ausrichten einer Auswahl an Positionen auf der Seite

Spanish German
precisa präzise
selección auswahl
alineación ausrichten
página seite
posición positionen

ES El modo de alineación del protocolo también desempeña un papel importante en la aprobación o no de los mensajes de DMARC. Puede elegir entre los siguientes modos de alineación para la autenticación SPF:

DE Ihr Protokollausrichtungsmodus spielt ebenfalls eine große Rolle dabei, ob Ihre Nachrichten DMARC passieren oder nicht. Sie können zwischen den folgenden Ausrichtungsmodi für die SPF-Authentifizierung wählen:

Spanish German
desempeña spielt
papel rolle
importante große
dmarc dmarc
elegir wählen
autenticación authentifizierung
spf spf
no nicht
o oder
puede können
siguientes folgenden
de zwischen
mensajes nachrichten
para für
la den

ES Este ajuste permite a los jugadores cambiar la alineación del texto en áreas clave entre la alineación izquierda y la central.

DE Mithilfe dieser Einstellung können Spieler die Ausrichtung von Text in wichtigen Bereichen auf linksbündig oder zentriert festlegen.

Spanish German
jugadores spieler
áreas bereichen
clave wichtigen
alineación ausrichtung
en in
ajuste einstellung
texto text
izquierda auf
este dieser

ES Alineación: Los cronogramas permiten a los equipos mantener la alineación durante el ciclo de vida de un proyecto para que todos conozcan sus responsabilidades y nada se pierda de vista.

DE Abstimmung: Zeitpläne bieten Teams die Voraussetzungen, während des Lebenszyklus eines Projekts abgestimmt zu sein und auf Kurs zu bleiben, sodass jeder seine Aufgaben kennt und nichts durchs Raster fällt.

ES rpg, juego de rol, alineación neutral caótica, afligido, en blanco y negro, fantasía, ciencia ficción, jugador, juego, dado

DE rollenspiel, chaotische neutrale ausrichtung, betrübt, schwarz und weiß, fantasie, science fiction, spieler, spiel, würfel

Spanish German
alineación ausrichtung
neutral neutrale
y und
fantasía fantasie
ciencia science
juego spiel
jugador spieler
blanco weiß
juego de rol rollenspiel
negro schwarz

ES Taza de viaje «Alineación neutral caótica Un poco de cuidado Un poco no comillas divertidas» de pixeptional | Redbubble

DE "Chaotische neutrale Ausrichtung Ein bisschen Pflege Ein bisschen keine lustigen Zitate" Thermobecher von pixeptional | Redbubble

Spanish German
alineación ausrichtung
neutral neutrale
cuidado pflege
divertidas lustigen
redbubble redbubble
no keine
un poco bisschen
de von
un ein

ES Alineación neutral caótica Un poco de cuidado Un poco no comillas divertidas Taza de viaje

DE Chaotische neutrale Ausrichtung Ein bisschen Pflege Ein bisschen keine lustigen Zitate Thermobecher

Spanish German
alineación ausrichtung
neutral neutrale
cuidado pflege
divertidas lustigen
no keine
un poco bisschen

ES Barra de herramienta de diseño para controlar el tamaño de los elementos, su alineación, etc.

DE Layout-Symbolleiste zur Definition von Elementgröße, Ausrichtung und mehr

Spanish German
diseño layout
alineación ausrichtung
de von

ES La cuadrícula de alineación sirve de base a la hora de colocar elementos en el diagrama

DE Die Diagrammelemente können an einem Hintergrundraster ausgerichtet werden

Spanish German
en werden
de einem

ES Guías de alineación visual en la pantalla de asignación que permiten organizar mejor el diseño de la asignación

DE Hilfslinien für die Ausrichtung von Komponenten im Mapping-Fenster - dient zur Anordnung übersichtlicherer Mappings

Spanish German
alineación ausrichtung
guías hilfslinien
diseño anordnung
de von

ES Al igual que los productos que venden, estos talleres giran en torno al desarrollo personal, con temas que van desde la terapia cognitiva conductual hasta la alineación de tus chakras.

DE Wie die Produkte, die sie verkaufen, drehen sich auch diese Workshops um die persönliche Entwicklung und beinhalten Themen, die von kognitiver Verhaltenstherapie bis hin zur Ausrichtung deiner Chakren reichen.

Spanish German
venden verkaufen
talleres workshops
alineación ausrichtung
que van reichen
torno um
desarrollo entwicklung
tus und
temas themen
hasta bis
de hin
productos produkte

ES El RodeVideoMicro es el micrófono de cañón más pequeño del Rode La alineación de VideoMic

DE Das RodeVideoMicro ist das kleinste Richtrohrmikrofon im Rode VideoMic-Aufstellung

Spanish German
más pequeño kleinste
es ist

ES ¿Cuál es tu modelo favorito? ¿Falta algo en nuestra alineación? ¡Háganoslo saber en los comentarios!

DE Welches Modell ist Ihr Favorit? Fehlt etwas in unserer Aufstellung? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!

Spanish German
modelo modell
favorito favorit
falta fehlt
saber wissen
comentarios kommentaren
en in
tu ihr
es ist
algo etwas
nuestra sie

ES Crea alineación de procesos y conocimiento compartido entre equipos multifuncionales con una pizarra virtual colaborativa.

DE Mit einem Whiteboard für Online-Kollaboration kannst du Prozesse und das Verständnis für Sachverhalte zwischen funktionsübergreifenden Teams abstimmen.

Spanish German
crea kannst
procesos prozesse
conocimiento verständnis
equipos teams
virtual online
y und
de zwischen
pizarra whiteboard

ES Cuadrículas avanzadas, ajuste y alineación

DE Erweiterte Raster, magnetisches Einrasten und Ausrichten

Spanish German
avanzadas erweiterte
y und
alineación ausrichten

ES Ajuste y alineación de píxeles

DE Einrasten und Ausrichten an Pixeln

Spanish German
y und
píxeles pixeln
alineación ausrichten

ES Affinity Photo se encarga de la alineación y completa un análisis profundo para determinar el uso de las mejores áreas de cada imagen.

DE Affinity Photo übernimmt das Ausrichten der Bilder und bestimmt mit einer ausführlichen Analyse die besten Bereiche aus jeder Aufnahme für ein optimales Gesamtbild.

Spanish German
análisis analyse
áreas bereiche
alineación ausrichten
photo photo
y und
imagen bilder
mejores besten

ES Diseñamos y elaboramos preciosos mapas estelares que muestran la alineación de los astros en el momento y lugar que elijas.

DE Wir erstellen wunderschöne Sternenkarten, die welche einzigartige Ausrichtung der Sterne an einem von dir gewählten Ort und zu einer von dir gewählten Zeit zeigen.

Spanish German
muestran zeigen
alineación ausrichtung
momento zeit
y und
diseñamos erstellen
lugar ort

ES Guías de alineación visual en la ventana de diagramas: el usuario puede crear diagramas más claros con esta función alternativa a la barra de herramientas de diseño

DE Visuelle Ausrichtungshilfslinien im Diagrammfenster - ermöglicht die Erstellung übersichtlicherer Diagramme mit Hilfe einer Alternative zur Layout-Symbolleiste

Spanish German
guías hilfe
visual visuelle
diagramas diagramme
puede ermöglicht
alternativa alternative
de mit
diseño layout
la die

ES Las funciones fáciles de usar de BookWright te permiten crear composiciones personalizadas, organizar las imágenes y el texto con la alineación automática, y utilizar las fuentes preinstaladas en tu novela gráfica.

DE Die benutzerfreundlichen Funktionen von BookWright ermöglichen es Ihnen, individuelle Layouts zu erstellen, Bilder und Texte mithilfe der automatischen Ausrichtung anzuordnen und vorinstallierte Schriftarten in Ihrem Comic-Buch zu verwenden.

Spanish German
permiten ermöglichen
personalizadas individuelle
imágenes bilder
alineación ausrichtung
automática automatischen
fuentes schriftarten
novela buch
y und
funciones funktionen
usar verwenden
con mithilfe
en in
crear erstellen

ES Con las funciones fáciles de usar de BookWright, podrás crear composiciones personalizadas, organizar imágenes y texto con alineación automática y utilizar fuentes preinstaladas en tu libro impreso.

DE Mit den benutzerfreundlichen Funktionen von BookWright können Sie individuelle Layouts erstellen, Bilder und Texte mithilfe der automatischen Ausrichtung anordnen und auf Ihrem Computer vorinstallierte Schriftarten in gedruckten Büchern verwenden.

Spanish German
personalizadas individuelle
imágenes bilder
alineación ausrichtung
automática automatischen
fuentes schriftarten
impreso gedruckten
libro büchern
y und
funciones funktionen
usar verwenden
crear erstellen
en in
con mithilfe
podrá können

ES Visita Claiborne Farm en Paris, Kentucky, y recorre las filas de caballerizas de nuestros icónicos establos, que han sido el hogar de una alineación de fama mundial y alberga a los actuales sementales.

DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.

Spanish German
farm farm
paris paris
kentucky kentucky
actuales aktuellen
y und
en in

ES Visita Claiborne Farm en Paris, Kentucky, y recorre las filas de caballerizas de nuestros icónicos establos, que han sido el hogar de una alineación de fama mundial y alberga a los actuales sementales.

DE Auf dem Gelände der Claiborne Farm in Paris, Kentucky, könnt ihr die traditionsreichen Hengstställe des weltberühmten Gestüts besichtigen und ihre aktuellen Bewohner kennenlernen.

Spanish German
farm farm
paris paris
kentucky kentucky
actuales aktuellen
y und
en in

ES Mover la cámara al siguiente punto (puede hacerse al mismo tiempo que la transferencia y la alineación)

DE Danach wird die Kamera an den nächsten Scanpunkt bewegt (dies kann gleichzeitig  während des Datentransfers und des Zusammenfügens erfolgen)

Spanish German
y und
puede kann
al mismo tiempo gleichzeitig
mover wird
cámara kamera
la den
que danach

ES Incluso en un día nublado, la luz infrarroja del sol puede producir problemas de alineación y vistas de maqueta o plano de planta incorrectas.

DE Selbst an einem bewölkten Tag kann das Infrarotlicht der Sonne zu Problemen beim Zusammenfügen führen, wodurch schlechte Puppenhausansichten und Grundrissansichten entstehen.

Spanish German
problemas problemen
sol sonne
puede kann
y und
día tag
a zu

ES Luego haga clic en el menú desplegable de alineación de la barra de tareas y seleccione "izquierda".

DE Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü zum Ausrichten der Taskleiste und wählen Sie "links".

Spanish German
alineación ausrichten
barra de tareas taskleiste
y und
seleccione wählen
clic klicken
desplegable dropdown
menú desplegable dropdown-menü

ES En la pestaña Diseño del bloque de sumario, puedes personalizar el número de elementos que se muestran, la alineación del texto y el tamaño y el espacio entre los elementos

DE Im Tab Design des Übersichts-Blocks kannst du die Anzahl der angezeigten Elemente, die Ausrichtung von Text sowie die Größe und den Abstand zwischen den Elementen anpassen

Spanish German
pestaña tab
alineación ausrichtung
muestran angezeigten
diseño design
personalizar anpassen
y und
puedes kannst
texto text
tamaño größe
de zwischen
número anzahl
espacio abstand
los elemente

ES Elige la alineación del texto en Izquierda, Centro o Derecha.

DE Ändere die Ausrichtung des Textes mit den Optionen links, mittig oder rechts.

Spanish German
elige optionen
alineación ausrichtung
o oder
derecha rechts
la den

ES Mezcla y corrección de geometría sin complicaciones gracias a las tecnologías de alineación automática

DE Einfaches Überblenden und Warping von Bildern dank der Technologien zur automatischen Anpassung

Spanish German
tecnologías technologien
alineación anpassung
automática automatischen
y und

ES Alineación de los calendarios de SCA y Open Banking

DE Anpassung der SCA- und Open Banking-Zeitpläne

Spanish German
alineación anpassung
open open
y und
de der

ES Para reducir el número de correo electrónico falsificado o spam que recibe, puede agregar una capa de seguridad adicional en los correos electrónicos entrantes. Para ello, puede activar la autenticación por alineación de SPF, DKIM o DMARC.

DE Um die Anzahl von Spoofing- und Spam-E-Mails zu reduzieren, können Sie als zusätzliche Sicherheitsebene für eingehende E-Mail-Nachrichten die Absenderauthentifizierung mit SPF-, DKIM- und DMARC-Ausrichtung aktivieren.

Spanish German
spam spam
activar aktivieren
alineación ausrichtung
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
adicional zusätzliche
puede können
reducir reduzieren
correo mail
número anzahl
electrónico e
entrantes eingehende

ES La tarea de activar la autenticación por alineación de SPF, DKIM y DMARC se realiza a través de la página del canal de Correo electrónico.

DE Die Authentifizierung mit SPF-, DKIM- und DMARC-Ausrichtung wird auf der Seite für den E-Mail-Kanal aktiviert.

Spanish German
activar aktiviert
autenticación authentifizierung
alineación ausrichtung
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
canal kanal
y und
tarea wird
página seite
electrónico e
correo mail

ES Desplácese a la sección Autenticar los correos electrónicos recibidos con alineación de SPF, DKIM y DMARC.

DE Blättern Sie zum Abschnitt Mit SPF-, DKIM- und DMARC-Ausrichtung erhaltene E-Mails authentifizieren.

Spanish German
sección abschnitt
autenticar authentifizieren
electrónicos e
alineación ausrichtung
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
la sie
de mit

ES Ni la alineación del texto ni el tipo de letra se alterarán mientras usted convertir word a pdf en nuestro sitio web

DE Weder die Textausrichtung noch die Schriftart werden geändert, während Sie Word auf unserer Website in PDF konvertieren

Spanish German
letra schriftart
pdf pdf
ni weder
en in
word word
de unserer
mientras während
a konvertieren

ES Obtén una alineación de bordes de fotogramas con precisión de muestra con SYNC HD

DE Erhalten Sie eine samplegenaue Ausrichtung an den Framegrenzen mit SYNC HD

Spanish German
obtén erhalten
alineación ausrichtung
sync sync
hd hd

ES Pro Tools | Sync X sirve como la columna vertebral de la posproducción de audio moderna; aporta un reloj fiable de baja fluctuación y una fijación con precisión cercana al nivel de muestra, con alineación de los límites de los fotogramas

DE Pro Tools | Sync X ist das Rückgrat der modernen Audio-Postproduktion und bietet eine Taktung mit durchgängig geringem Jitter und nahezu samplegenaue Synchronisation mit Ausrichtung an den Framegrenzen

Spanish German
tools tools
x x
moderna modernen
alineación ausrichtung
columna vertebral rückgrat
baja geringem
sync sync
y und
aporta bietet
audio audio

ES Olvídate de tener que pasar horas sin fin en el triaje de dailies y en la alineación de medios con el texto del guión

DE Machen Sie Schluss mit dem stundenlangen manuellen Sichten von Aufnahmen und dem Abstimmen von Medien mit Skripttext

Spanish German
medios medien
y und

ES También puedes establecer la alineación del icono, el ancho para mostrar los iconos en el bloque de contenido, y su diseño y estilo.

DE Außerdem kannst du die Symbolausrichtung, die Breite, mit der die Symbole im Inhaltsblock anzeigt werden, sowie das Symbol-Layout und den Stil festlegen.

Spanish German
establecer festlegen
ancho breite
icono symbol
estilo stil
en el im
iconos symbole
y und
puedes kannst

ES En la barra de herramientas, selecciona el tamaño del encabezado, los atributos de tipografía y la alineación. También puedes optar por crear una lista numerada o con viñetas, insertar un enlace o añadir etiquetas merge.

DE Wähle in der Symbolleiste die Größe der Überschriften, die Schriftattribute und die Ausrichtung aus. Du kannst außerdem eine Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung erstellen, einen Link einfügen oder Merge-Tags hinzufügen.

Spanish German
selecciona wähle
alineación ausrichtung
enlace link
etiquetas tags
barra de herramientas symbolleiste
y und
puedes kannst
crear erstellen
añadir hinzufügen
tamaño größe
o oder
insertar einfügen
a in

ES En la barra de herramientas, selecciona los atributos de la tipografía y la alineación. También puedes optar por crear una lista numerada o con viñetas, insertar un enlace o añadir etiquetas merge.

DE Wähle in der Symbolleiste die Schriftartattribute und die Ausrichtung aus. Du kannst außerdem eine Liste mit Aufzählungszeichen oder Nummerierung erstellen, einen Link einfügen oder Merge-Tags hinzufügen.

Spanish German
selecciona wähle
alineación ausrichtung
enlace link
etiquetas tags
barra de herramientas symbolleiste
y und
puedes kannst
crear erstellen
añadir hinzufügen
o oder
insertar einfügen
a in

ES En el menú Image (Imagen) , establece la Alignment (Alineación) a la izquierda, al centro o a la derecha.

DE Richte im Menü Image (Bild) unter Alignment (Ausrichtung) das Bild links, zentriert oder rechts aus.

Spanish German
image image
imagen bild
en el im
o oder
alineación ausrichtung
derecha rechts

ES En el menú Logo , establece la Alignment (Alineación) a la izquierda, al centro o a la derecha.

DE Richte im Menü Logo unter Alignment (Ausrichtung) das Bild links, zentriert oder rechts aus.

Spanish German
logo logo
en el im
o oder
alineación ausrichtung
derecha rechts

ES En la barra lateral Button (Botón) , inserta un enlace y elige Link to URL (Enlace a URL) , Alignment (Alineación), Shape (Forma), Style (Estilo) y Colors (Colores) para tu botón.

DE Im Menü Button (Schaltfläche) fügst du einen Link ein und wählst für deine Schaltfläche Link to URL (Verlinken mit URL), Alignment (Ausrichtung), Shape (Form), Style (Stil) und Colors (Farben).

Spanish German
colores farben
y und
url url
a to
estilo stil
style style
forma form
button button
botón schaltfläche
un einen
enlace link
alineación ausrichtung
elige wählst
para für

Showing 50 of 50 translations