ES Domina los mares, conquista la tierra, construye un imperio. Un juego táctico que combina la construcción por turnos de un imperio con batallas 3D en tiempo real por tierra y mar.
ES Domina los mares, conquista la tierra, construye un imperio. Un juego táctico que combina la construcción por turnos de un imperio con batallas 3D en tiempo real por tierra y mar.
DE Erobern Sie die Meere und das Land, bauen Sie ein Imperium auf. Ein Taktik-Spiel, das den rundenbasierten Aufbau eines Imperiums mit 3D-Echtzeitkämpfen verbindet.
Spanish | German |
---|---|
mares | meere |
tierra | land |
imperio | imperium |
juego | spiel |
combina | verbindet |
y | und |
construcción | aufbau |
construye | bauen |
ES Aprendé sobre la historia de Nueva Zelanda y la mezcla única de culturas que conforman el país. La historia de Nueva Zelanda abarca 1000 años y un imperio.
DE Neuseelands Geschichte ist reichhaltig und faszinierend zugleich, mit seinem 700 Jahre alten Neuseeland-Maori Erbe und der Ansiedlung der Europäer im 18. Jahrhundert.
Spanish | German |
---|---|
zelanda | neuseeland |
nueva zelanda | neuseelands |
y | und |
sobre | im |
años | jahre |
historia | geschichte |
ES darth vader, pícaro, la guerra de las galaxias, sith, señor sith, lado oscuro, imperio, película, minimalista, anakin skywalker, anakin, obi wan, kenobi, luke skywalker, leia, han solo
DE darth vader, schurke eins, krieg der sterne, sith, sith lord, dunkle seite, reich, film, minimalistisch, anakin skywalker, anakin, obi wan, kenobi, luke skywalker, leia, han solo
Spanish | German |
---|---|
guerra | krieg |
lado | seite |
oscuro | dunkle |
imperio | reich |
película | film |
minimalista | minimalistisch |
obi | obi |
kenobi | kenobi |
solo | solo |
de | wan |
la | der |
ES la guerra de las galaxias, sable de luz, rey, kylo, kylo ren, obi wan, qui gon, luke skywalker, darth vader, darth, sidious, emperador, hoth, naboo, snoke, rebelde, imperio, primer orden
DE geblümt, blume, natur, still, ruhig, energie, botanisch, pflanze, blau, schön
ES Cuadro y póster El Imperio bajo Manhattan - Compra y venta
DE Das Imperium unter Manhattan Bild - Kaufen / Verkaufen
Spanish | German |
---|---|
cuadro | bild |
imperio | imperium |
bajo | unter |
manhattan | manhattan |
compra | kaufen |
venta | verkaufen |
el | das |
ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Americanas | Nueva York | Foto Brooklyn | Fotografía El Imperio bajo Manhattan
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Amerikanische Staedte | New York | Foto Brooklyn | Bild Das Imperium unter Manhattan
Spanish | German |
---|---|
americanas | amerikanische |
nueva | new |
york | york |
brooklyn | brooklyn |
imperio | imperium |
manhattan | manhattan |
el | das |
urbana | urbane |
foto | foto |
fotografía | fotografie |
a | unter |
ES Antes de la construcción del antiguo puente, en la época del Imperio romano ya existía un fuerte en Olten que servía para proteger el cruce del río. El antiguo puente se menciona por primera vez en 1295.
DE Die malerische Altstadt, tolle Sehenswürdigkeiten und verträumte Parkanlagen spielerisch bei einer Runde Stadtgolf entdecken.
Spanish | German |
---|---|
de | bei |
la | die |
ES Con detalles que hacen referencia a la icónica armadura blanca de los soldados, la mochila de cadera Star Wars Seventeen está inspirada en el Episodio V — El Imperio Contraataca.
DE Mit Details, die auf die ikonische weiße Rüstung der Soldaten verweisen, ist die Star Wars Seventeen Hip Pack von „Episode V – Das Imperium schlägt zurück“ inspiriert.
ES Star Wars para Herschel Supply presenta a Darth Vader. Con detalles que hacen referencia a la armadura del villano definitivo, la riñonera Star Wars Seventeen está inspirada en el Episodio V - El Imperio Contraataca.
DE Star Wars for Herschel Supply präsentiert Darth Vader. Der Star Wars Seventeen Hip Pack ist von „Episode V – Das Imperium schlägt zurück“ inspiriert und zeigt Details, die auf die Rüstung des ultimativen Bösewichts verweisen.
Spanish | German |
---|---|
star | star |
supply | supply |
detalles | details |
armadura | rüstung |
definitivo | ultimativen |
inspirada | inspiriert |
episodio | episode |
v | v |
imperio | imperium |
presenta | präsentiert |
la | die |
está | ist |
en | auf |
ES Star Wars para Herschel Supply presenta a los Stormtroopers. Con detalles que hacen referencia a la icónica armadura blanca de los soldados, la mochila Star Wars Nova Mini está inspirada en el Episodio V — El Imperio Contraataca.
DE Star Wars für Herschel Supply präsentiert die Stormtroopers. Mit Details, die auf die ikonische weiße Rüstung der Soldaten verweisen, ist der Star Wars Nova Mini Rucksack von „Episode V – Das Imperium schlägt zurück“ inspiriert.
ES ¡Conquista un pedazo del vasto mundo de Albion para ti! Los territorios permiten que tu gremio recolecte valiosa Energía Sifonada y recolecte recursos preciosos. ¡Reclama el tuyo, luego expande tu imperio y protégelo de los invasores!
DE Erobere ein Stück der großen Welt Albions für dich! Gebiete geben deiner Gilde Zugriff auf wertvolle Gesammelte Energie und wichtige Ressourcen. Beanspruche dein Imperium, baue es aus und schütze es natürlich auch vor Eindringlingen!
Spanish | German |
---|---|
mundo | welt |
territorios | gebiete |
valiosa | wertvolle |
energía | energie |
recursos | ressourcen |
imperio | imperium |
y | und |
tu | deiner |
para | geben |
del | stück |
ES Admira objetos exquisitos creados en Oriente Próximo, Egipto, Grecia y el Imperio Romano.
DE Bestaunen Sie außergewöhnliche Objekte aus dem Alten Orient, Ägypten, Griechenland und dem Römischen Reich.
Spanish | German |
---|---|
objetos | objekte |
oriente | orient |
grecia | griechenland |
imperio | reich |
romano | römischen |
y | und |
el | aus |
ES Mostramos determinación al apoyar y defender nuestros valores más importantes: trabajos dignos para todos los europeos y europeas, democracia, derechos humanos y el imperio de la ley
DE Wir haben uns entschlossen gezeigt, wenn es darum ging, unsere wichtigsten Werte zu unterstützen und zu verteidigen: menschenwürdige Arbeit für alle Europäerinnen und Europäer, Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit
Spanish | German |
---|---|
defender | verteidigen |
valores | werte |
trabajos | arbeit |
europeos | europäer |
democracia | demokratie |
y | und |
derechos humanos | menschenrechte |
el | darum |
apoyar | zu unterstützen |
todos | alle |
ES Empieza con un diminuto asentamiento en la Edad de Piedra y crea un imperio a lo largo de los siglos.Todos los detalles sobre Forge of Empires:
DE Du startest mit einer kleinen Siedlung in der Steinzeit und es ist deine Aufgabe, ein Imperium zu gründen und es durch verschiedene Zeitalter zu begleiten.Alle Fakten über Forge of Empires:
Spanish | German |
---|---|
asentamiento | siedlung |
imperio | imperium |
detalles | fakten |
de | of |
y | und |
en | in |
lo | es |
todos | alle |
con | mit |
a | zu |
un | ein |
la | der |
ES ¿Quieres vivir la historia de la humanidad en primera persona y llevar tu imperio a la gloria? ¡Rise of Cultures te espera!
DE Möchtest du die Geschichte der Menschheit aus erster Hand erleben und dein Reich zu Ruhm führen? Rise of Cultures erwartet dich!
Spanish | German |
---|---|
humanidad | menschheit |
imperio | reich |
espera | erwartet |
de | of |
y | und |
a | zu |
historia | geschichte |
la | der |
te | dich |
ES Erige tu imperio: ¡CONSTRUYE varias ciudades con civilizaciones diferentes!
DE Gründe dein Imperium: BAUE mehrere Städte mit unterschiedlichen Zivilisationen!
Spanish | German |
---|---|
tu | dein |
imperio | imperium |
ciudades | städte |
con | mit |
construye | baue |
varias | mehrere |
diferentes | unterschiedlichen |
ES COMERCIA con productos con tus vecinos. ¿Tienes bronce y tu vecino produce lana? ¡Lleva la prosperidad a tu imperio creando poderosas alianzas comerciales!
DE HANDELE Waren mit deinen Nachbarn. Du hast Bronze auf Lager, und dein Nachbar produziert Wolle? Steigere den Wohlstand deines Imperiums, indem du starke Handelsbeziehungen aufbaust!
Spanish | German |
---|---|
vecinos | nachbarn |
bronce | bronze |
lana | wolle |
prosperidad | wohlstand |
vecino | nachbar |
y | und |
produce | produziert |
lleva | mit |
tienes | du |
la | deines |
ES Gestión de un imperio y su creación
DE Aufbau und Verwaltung eines Imperiums
Spanish | German |
---|---|
gestión | verwaltung |
creación | aufbau |
y | und |
de | eines |
ES Aún así, parece que esta temporada ofrecerá más de lo mismo, ya que el imperio en Nilfgaard busca recuperar a Ciri a cualquier costo.
DE Dennoch sieht es so aus, als würde diese Saison mehr davon bieten, da das Imperium in Nilfgaard versucht, Ciri um jeden Preis zurückzubekommen.
Spanish | German |
---|---|
temporada | saison |
imperio | imperium |
busca | versucht |
costo | preis |
en | in |
lo | es |
más | mehr |
así | so |
de | jeden |
esta | diese |
ofrecer | bieten |
ES Usando esta fórmula, Seldon descubre que el Imperio Galáctico, que ha reinado durante 12.000 años, pronto colapsará y conducirá a 30.000 años de anarquía esencialmente sin ley en toda la galaxia. Qué predicción, ¿verdad?
DE Mit dieser Formel entdeckt Seldon, dass das Galaktische Imperium, das seit 12.000 Jahren regiert, bald zusammenbrechen und zu 30.000 Jahren im Wesentlichen gesetzloser Anarchie in der gesamten Galaxis führen wird. Was für eine Vorhersage, oder?
Spanish | German |
---|---|
fórmula | formel |
imperio | imperium |
pronto | bald |
esencialmente | im wesentlichen |
galaxia | galaxis |
predicción | vorhersage |
descubre | entdeckt |
conducir | führen |
y | und |
años | jahren |
en | in |
de | seit |
a | zu |
ES El plan de Seldon es crear las bases para un segundo imperio que reducirá esa era oscura a mil años. Ese es esencialmente el primer capítulo del primer libro de la serie Foundation.
DE Seldons Plan ist es, die Grundlage für ein zweites Imperium zu schaffen, das diese dunkle Ära auf tausend Jahre verkürzt. Das ist im Wesentlichen das erste Kapitel des ersten Buches der Foundation-Reihe.
Spanish | German |
---|---|
bases | grundlage |
imperio | imperium |
oscura | dunkle |
mil | tausend |
esencialmente | im wesentlichen |
capítulo | kapitel |
libro | buches |
serie | reihe |
plan | plan |
es | ist |
años | jahre |
a | zu |
era | es |
ES En la película final de esta serie, vemos el mundo natal Klingon casi destruido, lo que lleva al imperio hostil a entablar conversaciones de paz con la Federación
DE Im letzten Film dieser Serie sehen wir, wie die klingonische Heimatwelt fast zerstört wird und das feindliche Reich zu Friedensgesprächen mit der Föderation führt
Spanish | German |
---|---|
final | letzten |
serie | serie |
imperio | reich |
federación | föderation |
película | film |
conversaciones | und |
a | zu |
casi | fast |
lleva | mit |
ES El Imperial Probe Droid (75306) significa que los constructores adultos pueden recrear escenas de Star Wars: El Imperio Contraataca en el planeta helado Hoth
DE Mit dem Imperial Probe Droid (75306) können erwachsene Erbauer Szenen aus Star Wars: Das Imperium schlägt zurück auf dem Eisplaneten Hoth nachbilden
Spanish | German |
---|---|
adultos | erwachsene |
escenas | szenen |
star | star |
imperio | imperium |
pueden | können |
de | mit |
en | auf |
ES En 1886 se creó en Londres la Asociación Amateur de Hockey, antes de que los trabajadores y los militares llevasen el juego a todos los rincones del Imperio británico
DE Die Amateur Hockey Association wurde dann 1886 in London gegründet, bevor Arbeiter und das Militär das Spiel in die verschiedenen Teile des Britischen Weltreichs trugen
Spanish | German |
---|---|
londres | london |
asociación | association |
amateur | amateur |
trabajadores | arbeiter |
militares | militär |
y | und |
juego | spiel |
británico | britischen |
en | in |
ES La mayoría de los países dominantes en este deporte son, o fueron, miembros del Imperio británico
DE Die meisten der dominierenden Nationen in diesem Sport sind oder waren Mitglieder des Britischen Weltreichs
Spanish | German |
---|---|
países | nationen |
deporte | sport |
miembros | mitglieder |
británico | britischen |
o | oder |
son | sind |
a | in |
ES El gurú de la autoayuda Ramit Sethi convirtió el blog que escribía desde su residencia universitaria en un imperio multimillonario. Su libro explica cómo lo hizo y cómo podrías hacerlo tú también.
DE Der Selbsthilfe-Guru Ramit Sethi baute seinen Blog im Studentenwohnheim zu einem Multimillionen-Dollar-Imperium aus. Hier erfährst du, wie er es gemacht hat und wie auch du es schaffen kannst.
Spanish | German |
---|---|
gurú | guru |
autoayuda | selbsthilfe |
blog | blog |
imperio | imperium |
y | und |
a | zu |
también | auch |
que | gemacht |
lo | es |
en | im |
ES También es la primera región de la isla en la que los romanos plantaron viñedos, cuyo vino fue reconocido como el mejor del Imperio Romano
DE Gleichzeitig ist es auch die erste Region auf der Insel, in der die Römer Weinberge anbauten, deren Wein als der beste im römischen Reich bekannt wurde
Spanish | German |
---|---|
región | region |
isla | insel |
viñedos | weinberge |
reconocido | bekannt |
imperio | reich |
romano | römischen |
vino | wein |
cuyo | deren |
también | auch |
en | in |
es | ist |
primera | erste |
fue | wurde |
el mejor | beste |
ES Tácticas épicas y batallas colosales en la campaña por el imperio más grande de la historia.
DE Epische Taktiken und gewaltigen Schlachten in der Kampagne rundum um das größten Imperium der Geschichte.
Spanish | German |
---|---|
tácticas | taktiken |
campaña | kampagne |
imperio | imperium |
y | und |
más grande | größten |
historia | geschichte |
a | in |
ES El imperio más grande de la historia, ahora en tus manos.
DE Das großartigste Imperium der Geschichte - jetzt in deinen Händen.
Spanish | German |
---|---|
imperio | imperium |
grande | groß |
ahora | jetzt |
manos | händen |
en | in |
historia | geschichte |
ES Vive el esplendor del antiguo imperio romano en ROME: Total War y controla el mundo antiguo para iOS.
DE Erlebe die ganze Pracht von ROME: Total War, wenn du die Welt der Antike auf iOS regierst.
Spanish | German |
---|---|
esplendor | pracht |
war | war |
mundo | welt |
ios | ios |
total | total |
el | der |
ES Amenazado por las hordas de bárbaros, el imperio romano se enfrenta al día del juicio. Como una de las 18 facciones, lucha para defender Roma o encabeza su destrucción.
DE Das von barbarischen Horden bedrohte Römische Reich steht vor einem Tag der Abrechnung. Greife als eine von 18 Seiten zu den Waffen, um Rom zu verteidigen — oder eigenhändig zu zerstören.
Spanish | German |
---|---|
imperio | reich |
defender | verteidigen |
o | oder |
roma | rom |
de | von |
día | tag |
una | eine |
el | der |
como | als |
para | zu |
ES Dirige la campaña militar más audaz de la historia como Alejandro Magno y emprende una conquista del todopoderoso Imperio persa
DE Führe den kühnsten Feldzug der Geschichte als Alexander der Große und erobere das allmächtige persische Reich
Spanish | German |
---|---|
imperio | reich |
y | und |
historia | geschichte |
ES ¡Se despierta un nuevo amanecer para el Imperio romano! Total War: ROME REMASTERED ya está disponible para Windows, macOS y Linux
DE Das Römische Imperium erstrahlt im Glanze eines neuen Morgens! Total War: ROME REMASTERED ist jetzt für Windows, macOS & Linux erhältlich
Spanish | German |
---|---|
imperio | imperium |
romano | römische |
war | war |
macos | macos |
total | total |
disponible | erhältlich |
windows | windows |
linux | linux |
ya | jetzt |
nuevo | neuen |
un | eines |
está | ist |
para | für |
el | das |
ES Domina los mares, conquista la tierra, construye un imperio. Empire: Total War Collection contiene todos los DLCs y paquetes de expansión anteriormente publicados.
DE Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf. Empire: Total War Collection ist ein Bundle-Paket mit allen bisher erschienenen DLC und Erweiterungs-Pakete.
Spanish | German |
---|---|
mares | meere |
tierra | land |
construye | bauen |
imperio | imperium |
anteriormente | bisher |
total | total |
y | und |
paquetes | pakete |
war | war |
de | mit |
un | ein |
todos los | allen |
la | die |
ES Tana también tiene sentido para dirigir un imperio multimedia o simplemente el marketing de su propia empresa de entretenimiento
DE Tana macht auch Sinn, um ein Multimedia-Imperium zu betreiben oder einfach nur Marketing für Ihr eigenes Unterhaltungsunternehmen zu betreiben
Spanish | German |
---|---|
imperio | imperium |
multimedia | multimedia |
marketing | marketing |
también | auch |
o | oder |
su | eigenes |
ES Kingdom Come: Deliverance es un juego de rol de mundo abierto fantásticamente desafiante, a menudo frustrante y siempre agradable ambientado en el Sacro Imperio Romano
DE Kingdom Come: Deliverance ist ein fantastisch herausforderndes, oft frustrierendes, immer unterhaltsames Open-World-Rollenspiel, das im Heiligen Römischen Reich spielt
Spanish | German |
---|---|
mundo | world |
abierto | open |
imperio | reich |
romano | römischen |
juego | spielt |
en el | im |
es | ist |
siempre | immer |
ES Retribution ocurre diez años tras los acontecimientos de Chaos Rising y trae una nueva amenaza al Imperio del Hombre.
DE Retribution spielt zehn Jahre nach den Ereignissen von Chaos Rising und bringt eine neue Bedrohung für das Imperium der Menschheit.
Spanish | German |
---|---|
chaos | chaos |
trae | bringt |
nueva | neue |
amenaza | bedrohung |
imperio | imperium |
y | und |
años | jahre |
de | zehn |
una | eine |
ES Con detalles que hacen referencia a la icónica armadura blanca de los soldados, la mochila de cadera Star Wars Seventeen está inspirada en el Episodio V — El Imperio Contraataca.
DE Mit Details, die auf die ikonische weiße Rüstung der Soldaten verweisen, ist die Star Wars Seventeen Hip Pack von „Episode V – Das Imperium schlägt zurück“ inspiriert.
ES Star Wars para Herschel Supply presenta a los Stormtroopers. Con detalles que hacen referencia a la icónica armadura blanca de los soldados, la mochila Star Wars Nova Mini está inspirada en el Episodio V — El Imperio Contraataca.
DE Star Wars für Herschel Supply präsentiert die Stormtroopers. Mit Details, die auf die ikonische weiße Rüstung der Soldaten verweisen, ist der Star Wars Nova Mini Rucksack von „Episode V – Das Imperium schlägt zurück“ inspiriert.
Spanish | German |
---|---|
construcción | aufbau |
usan | nutzen |
games | games |
y | und |
un | unity |
de | eines |
ES Entre el imperio y la globalizacion
DE Grundzüge der Volkswirtschaftslehre
ES Las muchas imágenes que pueblan el arco están unidas por un hilo preciso: la celebración del diseño político de restauración del imperio querido por Constantino
DE zum Wohngebiet des römischen Adels; Stilvolle Behausungen mit einzigartigen Farb- und Bodendekorationen sind bis heute erhalten, wie im Grifi-Haus
Spanish | German |
---|---|
un | einzigartigen |
las | und |
el | erhalten |
la | des |
de | mit |
ES De hecho, fue el palaciego centro neurálgico desde donde los Habsburgo gobernaron su imperio, por lo que está repleto de cosas para ver y descubrir, desde los aposentos imperiales hasta el Museo de Sisi y la colección imperial.
DE Von diesem palastartigen Machtzentrum aus regierten die Habsburger ihr Reich, daher gibt es hier viel zu sehen und zu lernen, von den kaiserlichen Gemächern bis hin zum Sisi-Museum und der kaiserlichen Schatzkammer.
Spanish | German |
---|---|
imperio | reich |
y | und |
museo | museum |
lo | es |
que | daher |
de | hin |
hasta | bis |
ver | sehen |
ES El gabinete egipcio de la emperatriz María Ludovica de Austria-Este, tercera esposa del emperador Francisco II/I, es un ejemplo de los excesos del estilo Imperio
DE Das Ägyptische Kabinett von Kaiserin Maria Ludovica von Österreich-Este, der dritten Gemahlin von Kaiser Franz II./I., ist ein Beispiel für die Maßlosigkeit des Empire-Stils
Spanish | German |
---|---|
gabinete | kabinett |
maría | maria |
emperador | kaiser |
ii | ii |
ejemplo | beispiel |
i | i |
es | ist |
ES 7 - El Palacio de Schönbrunn se convirtió en un centro cultural y político del Imperio Habsburgo bajo la emperatriz María Teresa
DE 7 – Das Schloß Schönbrunn wurde unter Kaiserin Maria Theresia zu einem kulturellen und politischen Mittelpunkt des Habsburgerreiches
Spanish | German |
---|---|
centro | mittelpunkt |
cultural | kulturellen |
político | politischen |
maría | maria |
convirtió | wurde |
y | und |
bajo | unter |
la | das |
del | des |
ES El uso de la nuez de betel en la India se remonta al período prevédico del Imperio de Harappan
DE Die Verwendung der Betelnuss in Indien datiert sich zurück bis in die Prä-vedische Periode des Harappa Reiches
Spanish | German |
---|---|
período | periode |
en | in |
la india | indien |
ES El imperio de RAW se extiende mucho más allá de sus papeles de liar de alta calidad
DE Das Imperium von RAW hat sich weit über seine hochwertigen Blättchen ausgedehnt
Spanish | German |
---|---|
imperio | imperium |
alta calidad | hochwertigen |
ES Originaria de los Andes, la maca es una planta resistente y versátil cuyas raíces se utilizaban en todo el Imperio Inca
DE Ursprünglich in den Anden angebaut, ist Maca eine robuste und vielseitige Pflanze, deren Wurzeln im ganzen Inka Reich verwendet wurden
Spanish | German |
---|---|
planta | pflanze |
resistente | robuste |
versátil | vielseitige |
raíces | wurzeln |
imperio | reich |
y | und |
es | ist |
cuyas | deren |
en | in |
de | den |
una | eine |
ES Kingdom Come: Deliverance es un juego de rol de mundo abierto fantásticamente desafiante, a menudo frustrante y siempre agradable ambientado en el Sacro Imperio Romano Germánico
DE Kingdom Come: Deliverance ist ein fantastisch herausforderndes, oft frustrierendes, immer unterhaltsames Open-World-Rollenspiel, das im Heiligen Römischen Reich spielt
Spanish | German |
---|---|
mundo | world |
abierto | open |
imperio | reich |
romano | römischen |
juego | spielt |
en el | im |
es | ist |
siempre | immer |
ES Por orden de un tribunal o por imperio de la ley.
DE auf Anordnung eines Gerichts oder von Gesetzes wegen.
Spanish | German |
---|---|
orden | anordnung |
tribunal | gerichts |
por | wegen |
o | oder |
Showing 50 of 50 translations