Hire a translator I am translator

Translate "fueron" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fueron" from Spanish to German

Translations of fueron

"fueron" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

fueron aber als an auch aus bei bis da das dass dem den denen der des die dies diese diesem dieser dieses durch ein eine einem einen einer eines einige erfahren erstellt es haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer ist jahr jahre jedes keine können mehr mit nach nicht noch nur oder pro sehen sehr sein sich sie sie waren sind um und uns unsere unter viele vom von vor war waren was weil welche wenn werden wie wir wir haben wurde wurden während zu zum zur zwei

Translation of Spanish to German of fueron

Spanish
German

ES Mientras que las velocidades para servidores locales fueron razonables en todos los proveedores, las diferencias con servidores lejanos fueron mucho mayores. El top 3 queda así:

DE Während die Geschwindigkeiten für lokale Server bei allen Providern zumindest passabel waren, sind die Unterschiede bei den entfernten Servern deutlich größer. Die Top 3 sieht wie folgt aus:

Spanish German
velocidades geschwindigkeiten
locales lokale
proveedores providern
lejanos entfernten
mayores größer
top top
que sieht
servidores servern
diferencias unterschiede
en allen
para für
mientras während
los waren
el aus

ES Las lecciones fueron muy fáciles de seguir y los ejercicios fueron divertidos

DE Der Unterricht war super einfach zu befolgen und die Übungen haben Spaß gemacht

Spanish German
lecciones unterricht
fueron war
fáciles einfach
divertidos spaß
y und
de der

ES revela que 3 las aplicaciones de permiso aprobadas fueron retiradas antes de la fecha de inicio de trabajo de los empleados , y 10 fueron retiradas porCNH Industrial N.V

DE enthüllt, dass 3 gewährte Arbeitserlaubnis Anträge vor dem dem ersten Arbeitstag des Angestellten zurückgezogen wurden und 10 wurden zurückgezogen von CNH Industrial N.V

Spanish German
fueron wurden
empleados angestellten
v v
industrial industrial
y und
inicio ersten

ES Sin embargo, pronto fueron sustituidos por trineos de acero que fueron conocidos como bobsleighs por la forma en la que las tripulaciones se balanceaban hacia adelante y hacia atrás para aumentar su velocidad en la salida

DE Sie wurden jedoch bald durch Stahlschlitten ersetzt, die aufgrund der Art und Weise, wie die Mannschaften hin und her wippen, um ihre Geschwindigkeit beim Start zu erhöhen, als Bobs bekannt wurden

Spanish German
pronto bald
conocidos bekannt
aumentar erhöhen
velocidad geschwindigkeit
y und
sin embargo jedoch
de aufgrund
forma weise
la der
como wie
su ihre

ES No fueron el primer par de auriculares internos completamente inalámbricos, de ninguna manera, pero fueron los primeros en introducir el chip W1, lo que permite el emparejamiento instantáneo con dispositivos iOS

DE Sie waren keineswegs die ersten vollständig kabellosen In-Ear-Kopfhörer, aber sie waren die ersten, die den W1-Chip einführten, der eine sofortige Kopplung mit iOS-Geräten ermöglichte

Spanish German
auriculares kopfhörer
inalámbricos kabellosen
chip chip
dispositivos geräten
ios ios
pero aber
en in
completamente vollständig
los waren

ES es una gran aplicación, la mejor que he probado hasta la fecha. el servicio de atención al cliente es excepcional, fueron muy rápidos, solucionaron mis problemas y fueron muy amables. ¡TIP TOP!

DE Es ist eine großartige App. Die beste, die ich bis jetzt ausprobiert habe. der Kundenservice ist außergewöhnlich, sie waren sehr schnell, haben meine Probleme gelöst und waren sehr freundlich. TIPP TOP!

Spanish German
probado ausprobiert
rápidos schnell
amables freundlich
aplicación app
y und
top top
atención al cliente kundenservice
muy sehr
excepcional außergewöhnlich
es ist
mejor großartige
problemas probleme
la mejor beste
hasta bis

ES No fueron el primer par de auriculares internos completamente inalámbricos, de ninguna manera, pero fueron los primeros en introducir el chip W1, lo que permite el emparejamiento instantáneo con dispositivos iOS

DE Sie waren keineswegs die ersten vollständig kabellosen In-Ear-Kopfhörer, aber sie waren die ersten, die den W1-Chip einführten, der eine sofortige Kopplung mit iOS-Geräten ermöglichte

Spanish German
auriculares kopfhörer
inalámbricos kabellosen
chip chip
dispositivos geräten
ios ios
pero aber
en in
completamente vollständig
los waren

ES No es necesariamente el primero, ya que se dice que otros fueron capturados una hora antes, pero fueron destruidos antes de que pudieran ser procesados y presenciados. Ésta es, por lo tanto, la imagen más antigua de un tornado que se conserva.

DE Es ist nicht unbedingt das erste, da andere eine Stunde zuvor aufgenommen worden sein sollen, aber diese wurden zerstört, bevor sie verarbeitet und bezeugt werden konnten. Dies ist daher das älteste erhaltene Bild eines Tornados.

Spanish German
procesados verarbeitet
otros andere
y und
necesariamente unbedingt
pero aber
lo es
imagen bild
no nicht
es ist
pudieran konnten
que daher
dice sie
ser sein

ES Quienes hicieron el viaje fueron recompensados enormemente ya que las condiciones meteorológicas fueron mucho mejores de lo esperado

DE Wer sich auf den Weg machte, wurde mit Wetterbedingungen belohnt, die deutlich besser waren als erwartet

Spanish German
recompensados belohnt
esperado erwartet
fueron wurde
quienes die

ES Siete de estos coches fueron suministrados para la película y aparentemente fueron "construidos alrededor de una estructura espacial construida según las especificaciones del Campeonato del Mundo de Rallyes"

DE Sieben dieser Autos wurden für den Film geliefert und wurden anscheinend "um einen Spaceframe gebaut, der nach den Spezifikationen der Rallye-Weltmeisterschaft gebaut wurde"

Spanish German
aparentemente anscheinend
especificaciones spezifikationen
coches autos
y und
película film
alrededor um
fueron wurden
construida gebaut

ES Algunas personas fueron llevadas en lanchas neumáticas, otras refugiadas en los tejados tuvieron que ser rescatadas por helicóptero; en total 13 000 fueron evacuadas

DE Die Evakuierungsoperationen aus dem Sudan dauern an - viele der Evakuierten sind traumatisiert und berichten von ihren schrecklichen Erlebnissen im umgekämpften Sudan.

Spanish German
otras viele
en im

ES Al menos 34 cohetes fueron lanzados desde Líbano sobre el norte de Israel. Como muestran las imágenes que pueden ver en este vídeo, 25 de cohetes fueron interceptados por el sistema antimisiles israelí, aunque algunos impactaron en zonas habitadas.

DE Nach Dutzenden Raketenangriffen aus dem Libanon auf Israel hat das Militär Vergeltungsschläge geflogen.

Spanish German
israel israel
de dem
en auf

ES Fueron pensadas para desnudar a las páginas móviles y sólo enfocarte en los componentes necesarios.

DE Es soll den ganzen unnötigen Schnickschnack der mobilen Seiten ausblenden und nur die wichtigsten Komponenten anzeigen.

Spanish German
móviles mobilen
componentes komponenten
y und
lo es
páginas seiten
en ganzen
a den

ES El primer paso fue vender libros a la parte de Bélgica de habla holandesa, donde las enciclopedias fueron especialmente bien recibidas

DE Der erste Schritt bestand darin, Bücher an den niederländischsprachigen Teil Belgiens zu verkaufen, wo die Enzyklopädien besonders gut aufgenommen wurden

Spanish German
paso schritt
vender verkaufen
libros bücher
especialmente besonders
fueron wurden
donde wo
bien gut
de teil
a zu
primer erste

ES Las principales razones por las que las elegí en ese entonces fueron:

DE Die Hauptgründe, warum ich mich damals für sie entschieden habe, waren:

Spanish German
por warum
en für
que damals

ES Fueron comprados recientemente por WPEngine, por lo que puedes tener acceso a todos los temas (más de 35 temas diseñados profesionalmente) cuando te inscribes en un plan de alojamiento de WPEngine.

DE Sie wurden kürzlich von WPEngine gekauft, so dass Sie Zugang zu jedem Thema (35+ professionell gestaltete Themen) erhalten, wenn Sie sich für einen WPEngine-Hostingplan anmelden.

Spanish German
comprados gekauft
recientemente kürzlich
acceso zugang
puedes erhalten
profesionalmente professionell
a zu
temas themen
en wenn

ES Fueron construidos específicamente para satisfacer las necesidades de los podcasters y bloggers, a diferencia de algunos de los otros nombres más populares en el marketing por correo electrónico.

DE Sie wurden speziell für die Bedürfnisse von Podcastern und Bloggern gebaut, im Gegensatz zu einigen der anderen, beliebteren Namen im E-Mail-Marketing.

Spanish German
construidos gebaut
nombres namen
marketing marketing
y und
en el im
diferencia gegensatz
específicamente speziell
a zu
otros anderen
electrónico e
correo mail
necesidades bedürfnisse

ES “Cuentas que han sido objeto” refleja el número total de cuentas que fueron objeto de todas las solicitudes legales (por ejemplo, una misma citación legal puede solicitar información sobre dos cuentas de usuario).

DE "Angefragte Konten" steht für die Gesamtzahl der Konten, die Gegenstand der Gesamtzahl der rechtlichen Anfragen waren (z. B. können über eine einzige Vorladung Informationen über zwei Benutzerkonten angefordert werden).

Spanish German
objeto gegenstand
cuentas de usuario benutzerkonten
cuentas konten
solicitudes anfragen
información informationen
solicitar angefordert
total gesamtzahl
de einzige
legales rechtlichen
dos zwei
una eine
el der
puede können

ES “En 2018 hicimos conseguimos 90 000 dólares sin casi ningún esfuerzo propio. Solo agregamos llamadas a la acción que fueron dirigidas y personalizadas.”

DE „Im Jahr 2018 haben wir fast ohne eigene Bemühungen 90.000 Dollar Umsatz erzielt. Einfach durch das Hinzufügen von Handlungsaufforderungen, die zielgerichtet und individuell angepasst wurden.“

ES Al investigar cuáles fueron las causas de los brotes de sentimientos negativos, puedes prepararte y detectar el siguiente antes de que suceda

DE Und indem Sie sich genauer ansehen, was die Ursachen für negative Stimmungsspitzen waren, können Sie sich auf das nächste Mal vorbereiten

Spanish German
causas ursachen
y und
negativos negative
de indem
puedes können sie
cuáles was
los waren

ES IPVanish es otra VPN que puntuó muy bien en nuestras pruebas anteriores. Aunque fueron desacreditados después de algunos escándalos de seguridad, continuamos teniendo curiosidad respecto a la velocidad de esta VPN.

DE IPVanish ist ein weiteres VPN, das in unseren früheren Tests sehr gut abgeschnitten hat. Obwohl es nach einigen Sicherheitsskandalen in Verruf geraten ist, sind wir immer noch neugierig auf die Geschwindigkeit dieses VPNs.

Spanish German
pruebas tests
vpn vpn
bien gut
en in
muy sehr
es ist
que immer
a früheren
velocidad geschwindigkeit
aunque obwohl

ES Las cajas misteriosas de la dark web fueron una locura en YouTube

DE Dark Web Mystery Boxes waren ein Trend auf YouTube

Spanish German
web web
youtube youtube
la waren

ES TikTok era una de las 59 aplicaciones que fueron prohibidas en el país después de un conflicto en la frontera.

DE TikTok war eine von 59 Apps, die nach einem Grenzstreit in dem Land verboten wurden.

Spanish German
tiktok tiktok
aplicaciones apps
país land
en in
era war
fueron wurden

ES Desde 2016, ciertos tipos de apuestas deportivas y unos pocos casinos fueron legalizados bajo la Integrated Resort Programme Law

DE Seit 2016 sind bestimmte Arten von Sportwetten und einige wenige Casinos im Rahmen des Gesetzes über das Integrierte Resortprogramm legalisiert worden

Spanish German
tipos arten
y und
pocos wenige
ciertos bestimmte
de seit

ES Los registros entregados en los 17 procesos legales donde se requirieron fueron cero.

DE Die Protokolle, die von siebzehn rechtlichen Prozessanfragen erstellt wurden, waren null.

Spanish German
registros protokolle
legales rechtlichen
fueron wurden
los waren

ES Fueron la primera VPN en hacer esta clase de informes cuando iniciaron su andadura en 2011, y los han ido publicando desde entonces.

DE Sie waren das erste VPN, das diese Art von Berichten erstellte, als sie 2011 starteten, und sie haben sie seitdem immer wieder veröffentlicht.

Spanish German
vpn vpn
informes berichten
y und
primera erste
de von

ES Los maoríes fueron los primeros habitantes de Nueva Zelanda o Aotearoa, que significa "Tierra de la gran nube blanca".

DE Obwohl ein Niederländer als erster Europäer Neuseeland erblickte, waren es die Briten, die die Inseln kolonisierten.

Spanish German
zelanda neuseeland

ES Nuestros servidores ofuscados, de VPN doble y de P2P fueron también puestos a prueba.

DE Unsere verschleierten, Double VPN und P2P Server wurden alle getestet.

Spanish German
servidores server
vpn vpn
doble double
y und
fueron wurden
prueba getestet
de unsere

ES El seguimiento de posiciones utiliza los datos de los 100 primeros resultados de búsqueda para cada una de las palabras clave rastreadas para mostrar la "participación" a través de todas las páginas y sitios web que fueron encontrados.

DE Der Rank Tracker verwendet Daten von den Top 100 der organischen Suchergebnisse für jedes Deiner getrackten Keywords und zeigt den seitenübergreifenden Trafficanteil.

Spanish German
seguimiento tracker
mostrar zeigt
primeros top
utiliza verwendet
y und
páginas seiten
datos daten
palabras clave keywords
resultados suchergebnisse

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente delantales

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert schürzen

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
y und
más mehr
todos alle

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
y und
más mehr
todos alle

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente camisetas

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert t-shirts

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
y und
más mehr
todos alle
camisetas shirts

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente pegatinas

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert sticker

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
pegatinas sticker
y und
más mehr
todos alle

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente mascarillas

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert masken

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
mascarillas masken
y und
más mehr
todos alle

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente fundas de móvil

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert handyhüllen

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
y und
más mehr
todos alle

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente pósters

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert poster

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
pósters poster
y und
más mehr
todos alle

ES mothman y muchos más todos fueron dibujados a mano y luego procesados y arreglados digitalmente sudaderas

DE mothman und viele mehr alle wurden von hand gezeichnet und später digital verarbeitet und arrangiert sweatshirts & hoodies

Spanish German
fueron wurden
mano hand
procesados verarbeitet
y und
más mehr
todos alle

ES Además, los formularios de inscripción que cumplen con el RGPD fueron muy fáciles de usar."

DE Außerdem waren die DSGVO-gerechten Registrierungsformulare kinderleicht zu nutzen."

Spanish German
rgpd dsgvo
con nutzen
los waren

ES Almacenamiento de datos definido por software que extiende su nube y sus datos hasta el borde, más cerca de donde fueron creados y consumidos para impulsar decisiones casi en tiempo real y mejores experiencias para los clientes.

DE Softwaredefinierter Datenstorage, der Ihre Cloud und Ihre Daten näher an den Rand erweitert, an dem sie erstellt und verwendet werden, um Entscheidungen in Echtzeit und bessere Kundenerlebnisse zu ermöglichen.

Spanish German
extiende erweitert
nube cloud
borde rand
creados erstellt
decisiones entscheidungen
datos daten
y und
más cerca näher
en in
tiempo real echtzeit
hasta zu

ES Lamentablemente, la mayoría de las empresas no fueron diseñadas para el mundo digital

DE Aber leider wurden die meisten Unternehmen nicht für die digitale Welt geschaffen

Spanish German
lamentablemente leider
empresas unternehmen
fueron wurden
mundo welt
no nicht
digital digitale

ES Aportaciones principales¿Cuáles fueron los principales puntos de vista? ¿Se tomó alguna decisión clave? Registra esos detalles aquí.

DE Wichtigste ErkenntnisseWas waren die wichtigsten Erkenntnisse? Wurden wichtige Entscheidungen getroffen? Notieren Sie diese Details hier.

Spanish German
decisión entscheidungen
detalles details
aquí hier
principales wichtigsten
clave wichtigste
los waren
de die
esos sie

ES Si bien estos CTAs fueron diseñados para destacarse del resto del sitio web, vale la pena mencionar que ambos son exactamente del mismo color y tamaño porque son igualmente importantes.

DE Beide Buttons heben sich von Rest der Seite ab, haben die gleiche Farbe und die gleiche Größe, weil beide gleich wichtig sind.

Spanish German
resto rest
tamaño größe
importantes wichtig
ambos beide
y und
son sind
porque weil
color farbe
la der

ES Luego de un año de volatilidad y confinamiento en el que los consumidores fueron privados de sus rutinas de ejercicio y alimentación habituales, nos dio curiosidad conocer sus hábitos saludables

DE Nach einem Jahr Unbeständigkeit und Lockdowns, in denen die Konsumenten ihre üblichen Fitness- und Essensgewohnheiten entbehren mussten, waren wir neugierig, wie es um die gesundheitsfördernden Routinen der Verbraucher bestellt ist

Spanish German
rutinas routinen
ejercicio fitness
habituales üblichen
y und
consumidores verbraucher
año jahr
los waren
a in

ES Hacer dieta y ponerse en forma fueron una prioridad para los consumidores, puesto que más de un tercio de los encuestados respondió que se está ejercitando más y se está alimentando de forma más sana que hace tres meses. 

DE Diät und Fitness stehen auf der Liste der Verbraucher ganz oben: Mehr als ein Drittel der Befragten erklärte, mehr Sport zu treiben und sich gesunder zu ernähren als noch vor 3 Monaten. 

Spanish German
dieta diät
consumidores verbraucher
encuestados befragten
meses monaten
y und
tercio drittel
en oben
una liste
más mehr

ES Al crear una lista, podemos ver qué tecnologías fueron utilizadas previamente por los sitios web de esa lista y hacer suposiciones sobre otros sitios web que podrían aparecer en esa lista en el futuro.

DE Wenn Sie eine Liste erstellen, können wir sehen, welche Technologien zuvor von den Websites auf dieser Liste verwendet wurden, und Annahmen über andere Websites treffen, die in Zukunft möglicherweise auf dieser Liste erscheinen werden.

Spanish German
tecnologías technologien
utilizadas verwendet
suposiciones annahmen
otros andere
y und
crear erstellen
sitios websites
en in
el futuro zukunft
podrían können
podemos können wir
que erscheinen

ES Algunos utilizaron la oportunidad de ganar dinero; granjas de enlaces falsos fueron ofrecidos a ingenuos propietarios de sitios web y webmasters

DE Einige nutzten die Gelegenheit, um Geld zu machen; unechte Link-Farmen wurden naive angeboten Website-Besitzer und Webmaster

Spanish German
enlaces link
fueron wurden
ofrecidos angeboten
propietarios besitzer
webmasters webmaster
y und
algunos einige
dinero geld
web website
a zu
oportunidad gelegenheit

ES Sin embargo, conduce a otro dilema porque los enlaces que contienen un contenido pobre fueron colocados en diferentes sitios de blogs y vinculado a sitios web

DE Es führt jedoch zu einem anderen Dilemma, weil Links, die schlechten Inhalte wurden auf verschiedene Blog-Seiten platziert und in Verbindung mit Websites

Spanish German
dilema dilemma
fueron wurden
colocados platziert
blogs blog
contenido inhalte
y und
otro anderen
en in
sitios websites
conduce führt
diferentes verschiedene
sin embargo jedoch
a zu
enlaces links

ES Fue muy fácil de encontrar y las personas que resguardaron nuestro equipaje fueron SUUUUPER SUUPER AMABLES!

DE Alles hat super funktioniert, hilfsbereites Personal und super praktisch einfach nur.

Spanish German
personas personal
fácil einfach
y und
de hat
muy alles

ES Los Editores de Documentos en Línea ONLYOFFICE fueron presentados por primera vez en CeBit, y se convirtieron en nuestro orgullo

DE Die Online Editoren für Dokumente wurden erstmalig auf der CeBit vorgestellt und sind unser ganzer Stolz

Spanish German
editores editoren
documentos dokumente
presentados vorgestellt
orgullo stolz
en línea online
y und
fueron wurden
nuestro unser

ES Las páginas enlazadas fueron revisadas en el momento de la vinculación frente a posibles violaciones de la ley

DE Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft

Spanish German
fueron wurden
momento zeitpunkt
posibles mögliche
revisadas überprüft
páginas seiten

Showing 50 of 50 translations