Hire a translator I am translator

Translate "indican" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "indican" from Spanish to German

Translations of indican

"indican" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

indican angeben angezeigt diese sein sind von zeigen

Translation of Spanish to German of indican

Spanish
German

ES Los números del 1 al 3 indican seco, del 4 al 7 indican húmedo, y del 8 al 10 indican mojado

DE Die Ziffern 1 bis 3 bedeuten Trockenheit, 4 bis 7 bedeutet feucht und 8 bis 10 steht für Nässe

Spanish German
y und
al bedeutet

ES Los rebotes duros indican que una dirección de correo electrónico falla

DE Hard-Bounces bedeuten, dass die Zustellung einer E-Mail fehlgeschlagen ist

Spanish German
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
de einer

ES Cookies de estadísticas externas: también utilizamos Google Analytics y otros proveedores externos de estadísticas que se indican a continuación para medir cómo los usuarios interactúan con el contenido de nuestro sitio web

DE Analyse-Cookies von Drittanbietern – Wir verwenden auch Google Analytics und andere unten aufgeführte Drittanbieter für Analysen, die uns dabei helfen, zu ermitteln, wie Benutzer mit den Inhalten auf unserer Website interagieren

Spanish German
cookies cookies
google google
interactúan interagieren
analytics analytics
usuarios benutzer
utilizamos verwenden
y und
otros andere
contenido inhalten
también auch
cómo wie
nuestro wir
de die
con mit
sitio website

ES Sin embargo, estas calificaciones no indican la velocidad real de un sitio

DE Solche Bewertungen zeigen jedoch nicht die tatsächliche Geschwindigkeit deiner Website an

Spanish German
calificaciones bewertungen
indican zeigen
real tatsächliche
sitio website
sin embargo jedoch
no nicht
velocidad geschwindigkeit
la deiner
de die

ES  indican que es importante que las marcas adopten una postura sociopolítica y encuentren un punto de vista social al cual apoyar con su campaña.

DE  der Meinung sind, dass Marken einen gesellschaftspolitischen Standpunkt einnehmen sollten, war es noch nie so wichtig, mit der eigenen Kampagne Stellung zu einem sozialen Thema zu nehmen.

Spanish German
importante wichtig
marcas marken
social sozialen
campaña kampagne
a zu
las nie

ES Antes hemos hecho una descripción de las señales de aviso que indican que, potencialmente, estás tratando con un estafador por WhatsApp

DE Oben haben wir die verräterischen Anzeichen beschrieben, die darauf hinweisen, dass Sie es möglicherweise mit einem WhatsApp-Betrüger zu tun haben

Spanish German
señales anzeichen
potencialmente möglicherweise
estafador betrüger
whatsapp whatsapp
indican hinweisen
hecho tun

ES ¿Cuáles son las señales que indican que se trata de un fraude por WhatsApp?

DE Was sind verräterische Anzeichen für WhatsApp-Betrug?

Spanish German
señales anzeichen
fraude betrug
whatsapp whatsapp
cuáles was
de für
son sind

ES Cronogramas que indican en qué momento adquirió los enlaces esta página.

DE Zeitleistendiagramme zur Anzeige, wie diese Seite im Laufe der Zeit Links erhalten hat.

Spanish German
momento zeit
página seite
adquirió erhalten
enlaces links
los der
esta diese

ES Métricas que indican una increíble mejora del rendimiento de entre el 800 y el 900 %

DE Verbesserungen bei der Performance in der Größenordnung von 800-900 %

Spanish German
mejora verbesserungen
rendimiento performance
entre in

ES DiffDog muestra las comparaciones de bases de datos en una intuitiva representación gráfica en forma de tabla, con líneas de conexión que indican asignaciones entre las columnas de las tablas.

DE Die Datenbankvergleiche werden in DiffDog in einer intuitiven grafischen Tabellendarstellung angezeigt, in der Spaltenzuordnungen zwischen Tabellen mit Hilfe von Verbindungslinien gekennzeichnet sind.

Spanish German
diffdog diffdog
intuitiva intuitiven
gráfica grafischen
en in
tablas tabellen
muestra angezeigt
de zwischen

ES Los diagramas de coreografía indican de qué manera coordinan sus interacciones los participantes en el proceso

DE Choreographiediagramme stellen dar, wie Beteiligte an einem Prozess ihre Interaktionen koordinieren

Spanish German
interacciones interaktionen
a an
el dar
proceso prozess
de einem
sus ihre

ES Contractualmente, un alojamiento Cloud de Disponibilidad Muy Elevada se basa en un contrato SLA cuyas modalidades se indican en detalle y se adaptan a sus exigencias

DE Aus vertraglicher Sicht basiert ein höchstverfügbares Cloud-Hosting auf einem SLA-Vertrag, dessen Modalitäten ausführlich besprochen und an Ihre Anforderungen angepasst werden

Spanish German
cloud cloud
contrato vertrag
sla sla
modalidades modalitäten
exigencias anforderungen
detalle ausführlich
alojamiento hosting
y und
basa basiert
adaptan angepasst werden

ES Mensajes como estos indican a los potenciales compradores que te importan sus vidas y que puedes ayudarles a resolver un problema en particular.

DE Nachrichten wie diese zeigen deinen potenziellen Käufern, dass du dich für ihr Leben interessierst und ihnen helfen kannst, ein bestimmtes Problem zu lösen.

Spanish German
indican zeigen
compradores käufern
vidas leben
ayudarles helfen
resolver lösen
problema problem
y und
puedes kannst
potenciales potenziellen
como wie
un ein
en für
estos diese
a zu

ES Las descripciones de categorías de pasajeros que se indican a continuación están pensadas para ayudarle a escoger el billete más adecuado para usted y para sus acompañantes.

DE Unsere Fahrgast-Beschreibungen helfen Ihnen, für sich selbst und Mitreisende die passende Fahrkarte zu wählen.

Spanish German
descripciones beschreibungen
ayudarle helfen
escoger wählen
billete fahrkarte
adecuado passende
y und
a zu

ES La mayoría de las paradas de las rutas que se indican a continuación son accesibles para usuarios de sillas de ruedas, aunque la situación puede cambiar sin previo aviso

DE Die meisten Haltestellen an den unten aufgelisteten Routen sind für Rollstuhlfahrer zugänglich; dies kann jedoch Änderungen unterliegen

Spanish German
paradas haltestellen
rutas routen
accesibles zugänglich
puede kann
a unten
son sind
sillas die

ES Sigue los pasos que se indican a continuación para copiar la clave de depuración desde un navegador de escritorio o un navegador móvil, que deberás pegar en un mensaje.

DE Führe die folgenden Schritte aus, um den Debug-Key entweder von einem Desktop-Browser oder einem mobilen Browser zu kopieren, den du dann in eine Nachricht einfügen musst.

Spanish German
clave key
navegador browser
escritorio desktop
móvil mobilen
deberás musst
mensaje nachricht
copiar kopieren
en in
pasos schritte
o oder
a folgenden

ES Para añadir PayPal como método de pago para tu suscripción de Cloud mensual, sigue las instrucciones que se indican a continuación:

DE So kannst du PayPal als Zahlungsmethode für dein Cloud-Monatsabonnement festlegen:

Spanish German
suscripción monatsabonnement
cloud cloud
método de pago zahlungsmethode
paypal paypal
tu dein
de für

ES Algunos análisis de datos indican que los clientes existentes gastan un 31 % más que los compradores nuevos, y tienen un 50 % más de probabilidades de probar un nuevo producto

DE Aus einigen Datenanalysen geht hervor, dass Bestandskunden 31 % mehr ausgeben als neue Käufer, und dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie ein neues Produkt ausprobieren, um 50 % höher ist

Spanish German
probabilidades wahrscheinlichkeit
probar ausprobieren
compradores käufer
y und
nuevos neue
producto produkt
de hervor
un ein

ES Claramente preguntas como “¿Cómo te llamas?” indican de forma directa quién es el encuestado, pero también pueden hacerlo otras preguntas si analizas la encuesta en su totalidad.

DE Es ist klar, dass Fragen wie „Wie heißen Sie?“ Ihnen auf direktem Weg mitteilen, um wen es sich bei dem Befragten handelt. Das Gleiche kann bei anderen Fragen der Fall sein, wenn Sie die Umfrage als Ganzes betrachten.

ES SELinux define los controles de acceso para las aplicaciones, los procesos y los archivos dentro de un sistema. Utiliza las políticas de seguridad, que consisten en un conjunto de reglas que indican a SELinux a qué se puede acceder.

DE SELinux definiert Zugangskontrollen für Anwendungen, Prozesse und Dateien eines Systems. Dabei nutzt es Sicherheitsrichtlinien, die aus mehreren Regeln bestehen und den Zugriff je nach Richtlinie gewähren oder verweigern.

Spanish German
archivos dateien
consisten bestehen
selinux selinux
define definiert
procesos prozesse
y und
sistema systems
reglas regeln
aplicaciones anwendungen
utiliza nutzt
acceso zugriff

ES Reconoce las señales que indican que tu estrategia de contenidos no está funcionando

DE Erkenne die Indikatoren, die Dir zeigen, dass Deine Strategie nicht mehr funktioniert

Spanish German
indican zeigen
estrategia strategie
funcionando funktioniert
no nicht
tu deine
de die

ES LinkedIn es una red profesional para profesionales en negocios y tiene cerca de 350 millones de miembros. Investigaciones indican que el 50% de los usuarios acceden a través de sus teléfonos móviles. Aquí se muestra la demografía de estos usuarios.

DE LinkedIn ist ein professionelles Netzwerk für Berufstätige und hat nahezu 350 Millionen Mitglieder. Untersuchungen haben ergeben, dass 50% der Nutzer es mit dem Handy nutzen. Hier sind die demographischen Daten der Nutzer.

Spanish German
linkedin linkedin
red netzwerk
millones millionen
investigaciones untersuchungen
y und
miembros mitglieder
aquí hier
es ist
en nahezu
usuarios nutzer
teléfonos handy

ES enlace nofollow ? aparecen normalmente en rojo, ya que indican amenaza

DE Nofollow Link ? wird in der Regel in rot dargestellt, da sie Gefahr hinweisen

Spanish German
enlace link
normalmente in der regel
amenaza gefahr
indican hinweisen
en in
rojo rot
que der

ES Los votos indican la popularidad de una publicación, así que limítate a votar

DE Stimmen spiegeln die Beliebtheit von Beiträgen wider, also stimm einfach ab

Spanish German
popularidad beliebtheit
de von
votos stimmen

ES A diferencia del asistente para líneas de asunto, que emplea datos de correos electrónicos enviados por todos los usuarios de Mailchimp, las pruebas A/B y multivariante te indican qué prefieren tus contactos en particular.

DE Im Gegensatz zum Betreffzeilen-Helfer, der auf Daten aus E-Mails von Mailchimp-Benutzern zugreift, analysieren A/B-Tests und multivariate Tests die Vorlieben deiner spezifischen Zielgruppe und Kontakte.

Spanish German
diferencia gegensatz
electrónicos e
usuarios benutzern
mailchimp mailchimp
pruebas tests
b b
contactos kontakte
a a
datos daten
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails

ES Sí, puedes filtrar por idioma arriba a la derecha. Además, todos los consultores de Autodesk indican en su perfil los idiomas en los que trabajan.  

DE Ja. Sie können oben rechts nach Sprache filtern. Darüber hinaus machen alle Autodesk-Berater auf ihren Profilen Angaben zu den Sprachen, die sie anbieten.

Spanish German
filtrar filtern
consultores berater
autodesk autodesk
perfil profilen
idiomas sprachen
idioma sprache
todos alle
de hinaus
derecha rechts
puedes sie können
a zu
su ihren
la den

ES Modela desviaciones con alertas y señales que indican cuándo refrescar

DE Sie können Warnmeldungen für Model-Drift sowie Signale zum Aktualisieren einrichten

Spanish German
alertas warnmeldungen
señales signale
y für
se sie

ES DiffDog muestra los directorios de una comparación uno junto al otro como árboles que se pueden expandir y contraer, y en los que indican el tamaño y la fecha de modificación para cada carpeta y archivo

DE DiffDog zeigt verglichene Verzeichnisse Seite an Seite als erweiterbare/reduzierbare Baumstrukturen an, wobei Größe und Änderungsdatum jedes Ordners und jeder Datei zu sehen sind

Spanish German
diffdog diffdog
muestra zeigt
y und
archivo datei
directorios verzeichnisse
que wobei
tamaño größe
de jeder
para zu
en jedes
fecha an
al sehen
la als

ES Las diferencias entre los directorios se indican con código de colores y con iconos fáciles de identificar.

DE Unterschiede zwischen den Verzeichnissen werden farblich und mit Hilfe leicht verständlicher Symbole markiert.

Spanish German
directorios verzeichnissen
iconos symbole
fáciles leicht
y und
diferencias unterschiede
de zwischen

ES iTunes restaura errores que indican corrupción

DE iTunes Wiederherstellungsfehler, die auf Korruption hinweisen

Spanish German
itunes itunes
corrupción korruption
indican hinweisen
que die

ES El cálculo de los de gastos de envío, que pueden variar en función del peso de la caja, se indican en el área de cliente.

DE Im Kundenbereich ist eine Schätzung der Versandkosten angegeben. Diese können je nach Gewicht des Pakets variieren. Der endgültige Preis wird im Warenkorb angezeigt, bevor die Zahlung erfolgt.

Spanish German
envío versandkosten
peso gewicht
indican angezeigt
variar variieren
en el im
pueden können
de bevor

ES Estos manuales de estrategias detallan la actividad de campañas específicas de ciberataques e indican las herramientas, técnicas y procedimientos (Tools, Techniques, and Procedures, TTP) que la competencia aprovecha para implementarlos

DE Diese Spielbücher beschreiben detailliert die Aktivitäten bestimmter Cyber-Angriffskampagnen und spezifizieren die Tools, Techniken und Prozeduren (TTPs), die von den Gegnern bei der Durchführung eingesetzt werden

Spanish German
actividad aktivitäten
procedimientos prozeduren
específicas bestimmter
técnicas techniken
tools tools
e und

ES A continuación se presentan algunos indicios que indican que una cuenta ha podido ser comprometida.

DE Hier einige Anzeichen, dass dein Account kompromittiert wurde:

Spanish German
indicios anzeichen
cuenta account
comprometida kompromittiert
algunos einige
ser wurde

ES Si tu proceso de gestión de riesgos de los proveedores se basa en alguno de los cuestionarios estandarizados que se indican a continuación, puedes descargar nuestros cuestionarios prerrellenados

DE Wenn dein Vendor Risk Management-Prozess auf einem der unten angeführten standardisierten Beurteilungsbogen basiert, kannst du unsere vorab ausgefüllten Beurteilungsbogen herunterladen

Spanish German
riesgos risk
estandarizados standardisierten
proveedores vendor
proceso prozess
gestión management
basa basiert
puedes kannst
descargar herunterladen
tu dein
si wenn
a unten

ES Hay que tratar todos los medios extraíbles según las mismas directrices de manipulación que se indican a continuación.

DE Alle entfernbaren Medien werden anhand derselben Handhabungsrichtlinien verwaltet, wie unten aufgeführt.

Spanish German
medios medien
todos alle
que werden

ES 400 respuestas de error indican que hay un problema de cliente

DE 400 Fehlerantworten weisen auf ein Clientproblem hin

Spanish German
de hin
un ein

ES Si te interesa usar esta función para vender y ofrecer tus productos o servicios en Facebook e Instagram, crea una página web Jimdo y, a continuación, sigue los pasos que se indican en el siguiente enlace:

DE Erstelle einfach deine Website oder deinen Onlineshop bei Jimdo und folge den Anweisungen unter dem untenstehenden Link.

Spanish German
crea erstelle
jimdo jimdo
enlace link
o oder
web website
en bei
e und

ES Y, en tercer lugar, a pesar de que las tasas de conversión indican un cierto nivel de compromiso, los paneles de control de análisis web existentes han complicado a los responsables de marketing la tarea de desentrañar dicha información.

DE Und drittens, die Konversionsraten geben zwar Auskunft über die Verbindlichkeit und Motivation der Besucher, aber mit den herkömmlichen Web-Analyse-Dashboards kommen Marketer nur schwer an diese Informationen heran.

Spanish German
paneles dashboards
web web
complicado schwer
análisis analyse
y und
información informationen
un nur

ES Las definiciones específicas de los "datos" aquí mencionados se indican en la tabla de abajo:

DE Soweit der Begriff „Daten“ hier verwendet wird, bezieht er sich auf die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Definitionen.

Spanish German
definiciones definitionen
aquí hier
tabla tabelle
datos daten
en in
la die

ES Espera un momento mientras termina el rastreo. Al terminar recibirás una alerta por correo electrónico donde te indican que efectivamente la auditoría ha finalizado.

DE Warten Sie einige Zeit, bis das Crawlen beendet ist. Sie erhalten eine E-Mail-Benachrichtigung, dass das Audit abgeschlossen ist.

Spanish German
alerta benachrichtigung
auditoría audit
momento zeit
espera warten
electrónico e
a bis
correo mail
una eine
finalizado beendet

ES Siga las instrucciones que se indican a continuación para cancelar su cuenta solo si es Miembro

DE Folgen Sie den Anweisungen unten zur Kündigung Ihres Kontos nur, wenn Sie eine Mitgliedschaft eingegangen bist

Spanish German
instrucciones anweisungen
cancelar kündigung
cuenta kontos
miembro mitgliedschaft
solo nur
si wenn
su ihres
a unten
es eine
siga folgen sie

ES Estas diferencias dependen del país en el que se encuentre establecido y se indican a continuación

DE Diese hängen von dem Land ab, in dem du deinen Sitz hast und werden unten dargelegt

Spanish German
país land
y und
en in
a unten
estas diese
el von

ES Las puntuaciones indican niveles de actividad recientes y caducan de forma agresiva para reflejar las condiciones actuales

DE Diese Bewertungen geben das aktuelle Aktivitätsniveau wieder und werden konsequent aktualisiert, um aktuelle Bedingungen wiederzugeben.

Spanish German
puntuaciones bewertungen
y und
para geben
condiciones bedingungen
actuales aktuelle
de das

ES Los requisitos de enlace dinámico también indican que la confidencialidad e integridad de la información de pago debe protegerse

DE Die Dynamic Linking-Anforderungen weisen auch darauf hin, dass die Vertraulichkeit und Integrität der Zahlungsinformationen geschützt werden muss

Spanish German
dinámico dynamic
requisitos anforderungen
confidencialidad vertraulichkeit
e und
integridad integrität
debe muss
también auch
que darauf
de hin
la der

ES Sí, vemos esto como un posible elemento de inherencia. Los comentarios de la EBA al borrador final de RTS también indican que esto es posible.

DE Ja, wir sehen dies als mögliches Inhärenzelement. Die Kommentare der EBA zum endgültigen Entwurf des RTS zeigen auch, dass dies möglich ist.

Spanish German
vemos wir sehen
comentarios kommentare
eba eba
borrador entwurf
final endgültigen
indican zeigen
rts rts
también auch
posible möglich
es ist

ES Las tablas a continuación indican la puntuación de vulnerabilidad CVSS 2.0 de varias vulnerabilidades.

DE Die folgenden Tabellen geben den CVSS 2.0-Schwachstellenwert der verschiedenen Schwachstellen an.

Spanish German
tablas tabellen
varias verschiedenen
a folgenden
vulnerabilidades schwachstellen

ES Las tablas a continuación indican la puntuación de vulnerabilidad CVSS 2.0.

DE Die folgenden Tabellen geben den CVSS 2.0-Schwachstellenwert an.

Spanish German
tablas tabellen
a folgenden
de den

ES Las métricas indican que los usuarios de móviles dependen cada vez más de sus dispositivos para sus necesidades bancarias

DE Metriken zeigen, dass sich mobile Nutzer zunehmend auf ihre Geräte verlassen, um ihre Bankgeschäfte zu erledigen

Spanish German
métricas metriken
indican zeigen
usuarios nutzer
móviles mobile
dispositivos geräte
bancarias bankgeschäfte
que erledigen
cada vez más zunehmend
para zu
de auf
sus ihre

ES La autenticación adaptativa inteligente de OneSpan monitorea continuamente usuarios, dispositivos y transacciones en la web y en canales móviles para identificar patrones anómalos que indican una mayor tendencia al fraude

DE Intelligent Adaptive Authentication von OneSpan überwacht kontinuierlich den Benutzer, das Gerät und die Transaktionen über Web- und Mobilkanäle, um anomale Muster zu identifizieren, die auf ein höheres Betrugsrisiko hinweisen

Spanish German
autenticación authentication
adaptativa adaptive
inteligente intelligent
continuamente kontinuierlich
usuarios benutzer
dispositivos gerät
transacciones transaktionen
web web
monitorea überwacht
indican hinweisen
y und
identificar identifizieren
patrones muster
para zu

ES "La biometría del comportamiento puntúa la actividad y permite a las instituciones financieras tomar medidas cuando las puntuaciones indican una actividad sospechosa", afirma

DE "Verhaltensbiometrie bewertet Aktivitäten und ermöglicht es Finanzinstituten, Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Ergebnisse auf verdächtige Aktivitäten hinweisen", sagt sie

Spanish German
actividad aktivitäten
permite ermöglicht
medidas maßnahmen
indican hinweisen
y und
cuando wenn
la die
a zu

Showing 50 of 50 translations