Hire a translator I am translator

Translate "mundiales" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mundiales" from Spanish to German

Translations of mundiales

"mundiales" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

mundiales global globale globalen welt weltweit weltweite weltweiten

Translation of Spanish to German of mundiales

Spanish
German

ES 15/16 líderes mundiales en vehículos autónomos1

DE 15/16 der Weltmarktführer bei autonomen Fahrzeugen1

Spanish German
vehículos fahrzeugen
en bei

ES Ofrecemos valiosas herramientas, como Headspace y BurnAlong, junto con desafíos de salud mundiales, boletines informativos mensuales, eventos y seminarios web.

DE Wir bieten wertvolle Tools wie Headspace und BurnAlong, veranstalten internationale Gesundheitsinitiativen, Events und Webinare und geben monatliche Newsletter heraus.

Spanish German
valiosas wertvolle
herramientas tools
boletines newsletter
mensuales monatliche
eventos events
seminarios web webinare
y und
de heraus
como wie
ofrecemos wir bieten
junto wir

ES Asimismo, cumple funciones en la junta de World Education Services (Servicios Educativos Mundiales).

DE Außerdem ist sie im Vorstand der World Education Services.

Spanish German
world world
education education
servicios services
en im

ES Se dedicó principalmente a los asuntos mundiales y dio el famoso discurso del "Telón de Acero" en 1946

DE Er widmete sich vor allem dem Weltgeschehen und hielt 1946 die berühmte "Eiserner Vorhang"-Rede

Spanish German
famoso berühmte
y und
principalmente vor allem

ES Celebración de Eddy Merckx en los Campeonatos Mundiales de Ciclismo Fecha: 05/09/1964Lugar: Sallanches

DE Triumoh von Eddy Merckx bei der Rad-Weltmeisterschaft

ES Pídele a los líderes mundiales que actúen para proveer suministros médicos que salvan vidas para tod

DE Über 700 Millionen Menschen weltweit leben aktuell in extremer Armut. Wenn wir zusammen handeln, kön

Spanish German
mundiales weltweit
actúen handeln
vidas leben
en in
a menschen
los wir

ES Con shows en 6 continentes, la transmisión contará con la participación de artistas, celebridades y líderes mundiales que se unirán para crear un cambio y actuar sobre el clima y la pobreza.

DE Dabei rufen sie Entscheidungsträger*innen aus Politik und Wirtschaft dazu auf, Zusagen für die Beendigung der COVID-19-Pandemie, zum Schutz der Umwelt und für das Ende von extremer Armut zu machen.

Spanish German
pobreza armut
y und
sobre zu

ES InnoGames es uno de los líderes mundiales en desarrollo y publicación de juegos online

DE InnoGames gehört zu den weltweit führenden Entwicklern und Publishern von Online-Spielen

Spanish German
mundiales weltweit
juegos spielen
online online
desarrollo entwicklern
y und
uno führenden

ES Facebook claramente está prestando atención a los consumidores, las tendencias y los eventos mundiales, y está respondiendo de una manera impresionante

DE Facebook achtet eindeutig auf Verbraucher, Trends und Weltereignisse und reagiert auf beeindruckende Weise

Spanish German
facebook facebook
consumidores verbraucher
tendencias trends
impresionante beeindruckende
y und
manera weise
claramente eindeutig
de auf

ES Gracias a su aspecto urbano medieval conservado en grandes partes, la ciudad de Berna fue incluida en 1983 en el directorio de los Patrimonios Culturales Mundiales de la UNESCO.

DE Dank des weitgehend unverändert erhaltenen mittelalterlichen Stadtbildes wurde Bern 1983 in das Verzeichnis der UNESCO-Weltkulturgüter aufgenommen.

Spanish German
medieval mittelalterlichen
berna bern
directorio verzeichnis
unesco unesco
fue wurde
en in

ES La pre-COP26 de Milán advierte a los líderes mundiales de lo que se espera de ellos en Glasgow

DE Rekordhitze - Für 10 Städte in Italien gilt Alarmstufe Rot

Spanish German
en in
de für

ES Conozca por qué IDC MarketScape incluyó a Pega en la categoría "Mayor Players" (participantes destacados) de 2019–2020 para aplicaciones de garantía y servicio mundiales.

DE Erfahren Sie, warum Pega von IDC MarketScape in die Kategorie „2019 – 2020 Major Players“ für Service-Apps und weltweite Gewährleistung aufgenommen wurde.

ES Cómo mantenerse actualizados con los cambios regulatorios mundiales y la transformación de la gestión del ciclo de vida del cliente

DE Mit globalen Gesetzesänderungen und der Transformation des Kundenlebenszyklus Schritt halten

Spanish German
mantenerse halten
mundiales globalen
ciclo schritt
cambios änderungen
y und
transformación transformation

ES Los datos están alojados en centros de datos calificados según estándares y normativas mundiales para TI

DE Die Daten werden in Rechenzentren gespeichert, die weltweite IT-Standards und Regulierungen erfüllen

Spanish German
mundiales weltweite
ti it
centros de datos rechenzentren
estándares standards
y und
en in
datos daten
de die

ES Only Summer ha restaurado esta preciosa finca que tiene influencias mundiales que se mezclan a la perfección en un retiro natural.

DE Only Summer hat diese Finca auf wunderschöne Weise restauriert und künstlerische Einflüsse aus der ganzen Welt zu einem zauberhaften Rückzugsort verschmelzen lassen.

Spanish German
influencias einflüsse
mundiales welt
retiro rückzugsort
finca finca
un einem
a zu
en ganzen
ha hat
la der

ES Más de 10.000 clientes, incluyendo más de la mitad de los 100 principales bancos mundiales, confían en las soluciones OneSpan para proteger sus relaciones y procesos comerciales más importantes

DE Mehr als 10.000 Kunden, darunter mehr als die Hälfte der 100 weltweit führenden Banken, vertrauen auf OneSpan-Lösungen, um ihre wichtigsten Beziehungen und Geschäftsprozesse zu schützen

Spanish German
clientes kunden
bancos banken
mundiales weltweit
confían vertrauen
soluciones lösungen
proteger schützen
relaciones beziehungen
procesos geschäftsprozesse
y und
para darunter

ES Más de la mitad de los 100 principales bancos mundiales confían en las soluciones VASCO para mejorar la seguridad, proteger las aplicaciones móviles y cumplir con los requisitos reglamentarios

DE Mehr als die Hälfte der 100 weltweit führenden Banken setzt auf VASCO-Lösungen, um die Sicherheit zu verbessern, mobile Anwendungen zu schützen und gesetzliche Anforderungen zu erfüllen

Spanish German
principales führenden
bancos banken
mundiales weltweit
soluciones lösungen
móviles mobile
proteger schützen
requisitos anforderungen
mejorar verbessern
y und
aplicaciones anwendungen
seguridad sicherheit
más mehr
de setzt
la der

ES Eso es precisamente lo que pudo lograr uno de los principales proveedores mundiales de reaseguros, Munich Re

DE Genau das konnte ein weltweit führender Rückversicherungsanbieter, Munich Re, erreichen

Spanish German
pudo konnte
mundiales weltweit
munich munich
principales führender
lograr erreichen
de ein

ES Muchos de los 100 principales bancos mundiales confían en las soluciones OneSpan para mejorar la seguridad, proteger las aplicaciones móviles y cumplir con los requisitos reglamentarios

DE Viele der 100 weltweit führenden Banken verlassen sich auf OneSpan-Lösungen, um die Sicherheit zu verbessern, mobile Anwendungen zu schützen und gesetzliche Anforderungen zu erfüllen

Spanish German
muchos viele
principales führenden
bancos banken
mundiales weltweit
soluciones lösungen
mejorar verbessern
móviles mobile
proteger schützen
requisitos anforderungen
y und
confían verlassen
aplicaciones anwendungen
seguridad sicherheit
para zu

ES La investigación de Aceleración de la agilidad digital de Cisco fue implementada por Censuswide en noviembre de 2020 y reunía conocimientos de más de 23.000 personas que tomaban decisiones en el área de TI y CIO en 34 mercados mundiales.

DE Die Studie „Accelerating Digital Agility“ von Cisco wurde im November 2020 von Censuswide durchgeführt und sammelte Erkenntnisse von mehr als 23.000 CIOs und IT-Entscheidungsträgern in 34 globalen Märkten.

Spanish German
investigación studie
digital digital
cisco cisco
noviembre november
ti it
mercados märkten
mundiales globalen
fue wurde
en in
y und
la die

ES Hoy firmamos un acuerdo de asociación con una de las aceleradoras líderes mundiales en la industria de MedTech: The Innovation Forum que es bien conocido por su IMAGINE IF! Iniciativa. Dentro de esta asociación, los ...

DE Heute haben wir eine Partnerschaftsvereinbarung mit einem der weltweit führenden Beschleuniger in der MedTech-Branche unterzeichnet - The Innovation Forum, das für seine IMAGINE IF bekannt ist! Initiative. Im Rahmen ...

Spanish German
hoy heute
mundiales weltweit
industria branche
innovation innovation
forum forum
conocido bekannt
iniciativa initiative
en in
es ist
una führenden

ES Competencia de versatilidad de caballos de Rancho y Campeonatos Mundiales Zoetis VRH

DE Versatility Ranch Horse Competition und Zoetis VRH World Championships

Spanish German
rancho ranch
y und

ES Kristin Campbell es vicepresidente ejecutiva y abogada general de Hilton. Entró a la compañía en junio de 2011 y es la responsable de dirigir las funciones mundiales de cumplimiento y legales de Hilton.

DE Kristin Campbell ist Executive Vice President und General Counsel bei Hilton. Sie ist seit Juni 2011 für Hilton tätig, wo sie für die Leitung der globalen Rechts- und Compliance-Bereiche verantwortlich ist.

Spanish German
campbell campbell
ejecutiva executive
general general
junio juni
mundiales globalen
cumplimiento compliance
legales rechts
vicepresidente vice
hilton hilton
y und
es ist
de seit
la der
en bei

ES Obtenga más información sobre cómo SightCall protege los datos de los usuarios en cumplimiento de las normativas estatales, nacionales y mundiales.

DE Erfahren Sie mehr über den Schutz personbezogener Daten auf SightCall in Übereinstimmung mit staatlichen und internationalen Vorschriften.

Spanish German
normativas vorschriften
estatales staatlichen
y und
protege schutz
datos daten
en in
más información erfahren
más mehr

ES Más de 200 innovadores mundiales utilizan SightCall para impulsar su transformación digital.

DE Über 200 innovationsführende Unternehmen aus aller Welt treiben ihre digitale Transformation mit SightCall voran.

Spanish German
mundiales welt
impulsar unternehmen
digital digitale
transformación transformation
de voran
su ihre
para aller

ES Más motivos por los cuales las empresas líderes mundiales confían en PubSub+ Event Broker

DE Weitere Gründe, warum sich weltweit führende Unternehmen auf PubSub+ Event Broker verlassen

Spanish German
motivos gründe
empresas unternehmen
mundiales weltweit
confían verlassen
event event
en auf
por warum

ES El riesgo para la reputación aparece como el riesgo estratégico empresarial número 1 en una encuesta realizada a 300 altos directivos mundiales.

DE In einer Umfrage unter 300 Top-Führungskräften weltweit wurde das Reputationsrisiko als strategisches Geschäftsrisiko Nr. 1 genannt.

Spanish German
encuesta umfrage
directivos führungskräften
mundiales weltweit
en in
aparece das

ES Si bien puede comprar e intercambiar la mayoría de las monedas populares y mundiales, existen límites y restricciones para las monedas de Siria, Cuba, Irán, Irak, Libia y Sudán.

DE Während Sie die meisten gängigen und weltweiten Währungen kaufen und umtauschen können, gelten für die Währungen Syriens, Kubas, Irans, Iraks, Libyens und Sudans Beschränkungen.

Spanish German
puede können
comprar kaufen
intercambiar umtauschen
monedas währungen
mundiales weltweiten
restricciones beschränkungen
e und

ES DeepL ha vuelto a dejar claro que las compañías europeas no solo pueden hacerle frente a los líderes mundiales en aprendizaje profundo o deep learning, sino que también son capaces de sentar nuevas bases

DE DeepL beweist einmal mehr, dass europäische Unternehmen im Bereich Deep Learning nicht nur an der Weltspitze mithalten, sondern auch neue Maßstäbe setzen können

Spanish German
deepl deepl
compañías unternehmen
europeas europäische
nuevas neue
no nicht
deep deep
learning learning
capaces können
sino sondern
también auch
solo nur

ES Otorgas a NVIDIA un derecho y una licencia no exclusivos, mundiales y libres de regalías a cualquier propiedad intelectual que sea necesaria para que la empresa y sus responsables realicen los Servicios profesionales

DE Sie gewähren NVIDIA ein nicht exklusives, weltweites, gebührenfreies Recht und eine Lizenz an jeglichem geistigen Eigentum, das für NVIDIA und seine Beauftragten zur Erbringung der professionellen Services notwendig ist

Spanish German
nvidia nvidia
derecho recht
licencia lizenz
intelectual geistigen
necesaria notwendig
y und
servicios services
no nicht
de professionellen
la der
un ein
una eine
propiedad ist

ES Control Union ofrece a productores, fabricantes y minoristas soluciones para preparar su cadena de suministro a través de diversos programas mundiales de sostenibilidad y servicios hechos a medida.

DE Control Union bietet Erzeugern, Herstellern und Händlern Lösungen in Form von verschiedener globaler Nachhaltigkeitsprogramme und maßgeschneiderter Services , um ihre Lieferkette entsprechend vorzubereiten.

Spanish German
union union
preparar vorzubereiten
diversos verschiedener
mundiales globaler
control control
ofrece bietet
y und
soluciones lösungen
fabricantes herstellern
para entsprechend
de von
su ihre
servicios services

ES La difusión de la británica y estadounidense Inglés a países de todo el pueblo hizo mundiales aceptar las diferencias

DE Die Verbreitung von britischen und amerikanischen Englisch in Ländern auf der ganzen Welt gemacht Menschen akzeptieren die Unterschiede

Spanish German
difusión verbreitung
estadounidense amerikanischen
países ländern
mundiales welt
y und
británica britischen
todo ganzen
inglés englisch
a menschen
diferencias unterschiede
aceptar akzeptieren

ES 2XU ha diseñado el material de compresión (PWX) después de rigurosas pruebas con deportistas de élite mundiales e instituciones de investigación, dando como resultado las prendas más avanzadas del mercado.

DE 2XU entwickelt das führende Hochleistungs-Kompressionsgewebe PWX durch strenge unabhängige Tests mit weltweit führenden Athleten und Forschungsinstituten, wodurch die fortschrittlichsten Kleidungsstücke auf dem Markt entstehen.

Spanish German
rigurosas strenge
pruebas tests
deportistas athleten
mundiales weltweit
mercado markt
diseñado entwickelt
e und

ES Apoyamos las grandes redes mundiales y el crecimiento exponencial del mercado.

DE Unterstützt große globale Netzwerke und exponentielles Marktwachstum

Spanish German
redes netzwerke
mundiales globale
y und
grandes große

ES Fundada hace más de un siglo, Danone es hoy en día uno de los líderes mundiales en productos lácteos y vegetales, ag...

DE Seit mehr als zehn Jahren kreieren Delphine und Nicolas den wunderschönen Schmuck und die tollen bedruckten Papierwaren...

Spanish German
y und
más mehr
de seit

ES +150 marcas mundiales eligen PrestaShop para convertirse en líderes del ecommerce

DE 150+ globale Top-Marken entscheiden sich für PrestaShop, um ein führender E-Commerce-Anbieter zu werden

Spanish German
marcas marken
mundiales globale
eligen entscheiden
prestashop prestashop
ecommerce e-commerce
convertirse werden
para für

ES Descubra las batallas mundiales. ¿Es curioso si un anuncio similar también es productivo en diferentes países? Si hay un anuncio similar en una nación alternativa, lo mostraremos en la página de resultados.

DE Entdecke weltweite Schlachten. Neugierig, ob eine ähnliche Werbung auch in verschiedenen Ländern produktiv ist? Für den Fall, dass eine ähnliche Anzeige in einer anderen Nation geschaltet wird, wird sie auf der Ergebnisseite entsprechend angezeigt.

Spanish German
mundiales weltweite
curioso neugierig
productivo produktiv
países ländern
nación nation
descubra entdecke
similar ähnliche
página de resultados ergebnisseite
diferentes verschiedenen
también auch
si ob
en in
es ist
anuncio anzeige

ES Ordene toda la información del promotor por país y composición del dispositivo. Catalice sus batallas versátiles y mundiales consiguiendo promover información sobre más de 4 dispositivos escritos y más de 20 países distintos.

DE Sortieren Sie alle Promoter-Informationen nach Nation und Gadget-Komposition. Katalysieren Sie Ihre vielseitigen und weltweiten Schlachten, indem Sie Informationen über 4+ Gadgets und über 20 verschiedene Nationen bewerben.

Spanish German
promotor promoter
composición komposition
mundiales weltweiten
países nationen
país nation
dispositivos gadgets
promover bewerben
y und
información informationen
la sie

ES Imágenes vectoriales luchas mundiales contra el virus. en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8

DE Vektorgrafik im Stil welt kämpft gegen das virus als PNG und SVG | Icons8 Grafiken

Spanish German
mundiales welt
virus virus
png png
y und
svg svg
estilo stil
imágenes icons
ilustraciones grafiken
el das

ES Escuche a los líderes de TI y seguridad de las principales ciudades y marcas mundiales que comparten historias sobre cómo hacer que sus organizaciones prosperen en esta nueva era de trabajo.

DE IT-Führungskräfte und Sicherheitsexperten großer Stadtverwaltungen und globaler Top-Marken berichten, wie sie ihren Unternehmen in der neuen Ära der Arbeit zu, Erfolg verholfen haben.

Spanish German
líderes führungskräfte
marcas marken
nueva neuen
mundiales globaler
ti it
y und
en in
a zu
de der
cómo wie
organizaciones unternehmen

ES Algunas de las principales marcas mundiales, como Carter’s, Ralph Lauren, Lenovo y GNC, utilizan Yottaa para sus sitios web

DE Einige der größten globalen Marken betreiben ihre Websites auf Yottaa, darunter Carter's, Ralph Lauren, Lenovo und GNC

Spanish German
marcas marken
mundiales globalen
lenovo lenovo
lauren lauren
algunas einige
y und
para darunter
sitios websites
de der
sus ihre

ES A los finlandeses les encantan los libros. Ocupan los primeros puestos mundiales en habilidad lectora y son usuarios entusiastas de las bibliotecas, de las que se calcula que cada residente toma prestados una media de 16 títulos al año.

DE Die Menschen in Finnland schätzen ihre Bücher. Finnen zählen zu den belesensten Menschen und eifrigsten Bibliotheksbenutzern der Welt. Im Schnitt leiht sich jeder finnische Einwohner jährlich 16 Bücher oder anderes in irgendeiner Bibliothek aus.

Spanish German
libros bücher
mundiales welt
bibliotecas bibliothek
residente einwohner
año jährlich
en in
y und
o oder

ES Nosotros exploramos los mercados mundiales de electrónicos para las partes de mejor calidad

DE Weltweit suchen wir nach den qualitativ besten Ersatzteilen

Spanish German
mundiales weltweit
mejor besten
calidad qualitativ
de den

ES Con TrustYou, cuando publicas encuestas en línea, se vuelven visibles para millones de viajeros en cientos de sitios de reservas mundiales, lo cual tendrá un impacto en decisiones de reservas futuras.

DE Wenn Sie die Bewertungen Ihrer Fragebögen online veröffentlichen, können Millionen Reisende sie auf Hunderten von Buchungsseiten weltweit einsehen. Dies beeinflusst die zukünftigen Buchungsentscheidungen von Reisenden.

Spanish German
publicas veröffentlichen
millones millionen
cientos hunderten
mundiales weltweit
futuras zukünftigen
encuestas fragebögen
en línea online
tendrá sie
viajeros reisende

ES Tenemos experiencia en la puesta en marcha de programas mundiales y en incorporar clientes de muchos tamaños y ámbitos diferentes en un margen de tiempo breve.

DE Wir verfügen über umfassende Erfahrung bei der Durchführung globaler Programme und dem Onboarding von Kunden unterschiedlicher Größenordnungen und in unterschiedlichem Ausmaß unter Einhaltung enger Zeitrahmen.

Spanish German
experiencia erfahrung
programas programme
incorporar onboarding
clientes kunden
mundiales globaler
y und
diferentes unterschiedlichem
en in

ES Paso 1: Haz un seguimiento de las reseñas de huéspedes mundiales

DE Schritt 1: Behalten Sie die globalen Gästebewertungen im Blick

Spanish German
mundiales globalen
paso schritt
de die

ES Únase a los líderes mundiales que adoptan Winnow

DE Schließen Sie sich globalen Führungskräften an, die Winnow implementieren

Spanish German
mundiales globalen
líderes führungskräften
los die

ES Los vidrios premium FIOLAX® y BORO-8330™ estándar son líderes mundiales en la producción de jeringas, cartuchos, viales y ampollas.

DE Die Premium-Standards FIOLAX® und BORO-8330™ sind weltweit führend bei der Herstellung von Spritzen, Karpulen, Fläschchen und Ampullen.

ES Crecimiento de la categoría de viajes: Tendencias y predicciones mundiales

DE Wachstum der Kategorie Reisen: Globale Trends und Prognosen

Spanish German
crecimiento wachstum
categoría kategorie
tendencias trends
predicciones prognosen
mundiales globale
y und
viajes reisen

ES Nos hemos convertidos en líderes mundiales y hemos estado presentes en eventos para cambiar el mundo

DE Wir haben führende Politiker empfangen und unseren Teil zu Ereignissen beigetragen, die die Welt verändern

Spanish German
eventos ereignissen
y und
cambiar ändern
mundo welt
para zu
en unseren

Showing 50 of 50 translations