ES La noche calma el escalofrío de respirar la luz del sol Puzzle
Translate "respirar" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "respirar" from Spanish to German
Translation of Spanish to German of respirar
Spanish
German
DE Die Nacht unterdrückt den Frisson des atmenden Sonnenlichts Puzzle
| Spanish | German |
|---|---|
| puzzle | puzzle |
| noche | nacht |
| de | den |
ES No deben ser utilizadas por personas con sensibilidad cutánea, menores de 3 años o cualquiera con dificultades para respirar, que esté inconsciente, tenga alguna discapacidad o precise asistencia para quitarse la mascarilla por cualquier otro motivo.
DE Sie dürfen nicht von Personen getragen werden, die Atembeschwerden haben oder bewusstlos, behindert oder anderweitig nicht in der Lage sind, die Maske ohne Hilfe abzunehmen, einschließlich Kindern unter 3 Jahren.
| Spanish | German |
|---|---|
| asistencia | hilfe |
| mascarilla | maske |
| años | jahren |
| a | in |
| personas | personen |
| con | getragen |
| o | oder |
| ser | werden |
| otro | anderweitig |
| no | nicht |
| de | unter |
| que | dürfen |
| esté | sind |
| la | der |
| tenga | sie |
ES "Ya se puede respirar bien" en Buenos Aires
DE Wettlauf zwischen Vakzin und Virus: Osteuropa muss aufholen
| Spanish | German |
|---|---|
| en | zwischen |
| puede | muss |
ES no deben colocarse en niños pequeños de menos de 2 años, en personas que tengan problemas para respirar o en cualquier persona inconsciente, incapacitada o incapaz de quitarse la
DE sollten folgenden Personen nicht aufgesetzt werden: Kleinkindern unter 2 Jahren, Personen mit Atembeschwerden, Personen, die bewusstlos, handlungsunfähig oder aus anderen Gründen nicht in der Lage sind, die
| Spanish | German |
|---|---|
| años | jahren |
| no | nicht |
| deben | sollten |
| o | oder |
| a | in |
| personas | personen |
| Spanish | German |
|---|---|
| bucear | tauchen |
| permite | erlaubt |
| respirar | atmen |
| nariz | nase |
| boca | mund |
| comodidad | komfort |
| aguas | wasser |
| y | und |
| en | in |
| la | der |
| mayor | größer |
ES Información de precio para la oferta «Llegar, respirar y recostarse»
DE Preis-Informationen zu Angebot "Skipass inklusiv"
| Spanish | German |
|---|---|
| información | informationen |
| precio | preis |
| oferta | angebot |
ES Hermoso Gandoura algodón, con buenas características y pautas de Marruecos. Fly away respirar y ligero y el bienestar de la marroquí celebrada original. recher
DE Sehr schöne Tchamir oder gandoura von Marrakesch. 100% Baumwolle mit marokkanischen Motiven. Sehr praktisch auf, zu Hause oder für kleine Spaziergänge. Erleben
| Spanish | German |
|---|---|
| hermoso | schöne |
| algodón | baumwolle |
ES Si tienes problemas para hacerlo, trata de colocar la mano en el abdomen a medida que respiras. Te recordará que debes enfocarte en respirar desde esa área.
DE Falls du Schwierigkeiten hiermit hast, versuche, deine Hand auf deinen Bauch zu legen, wenn du atmest. Es erinnert dich daran, dich von dem Bereich aus auf die Atmung zu konzentrieren.
| Spanish | German |
|---|---|
| trata | versuche |
| mano | hand |
| enfocarte | konzentrieren |
| área | bereich |
| tienes | du |
| a | zu |
| si | wenn |
ES Si sientes dolor, dificultad para respirar, mareos o náuseas, haz una pausa. Es posible que te estés exigiendo demasiado.
DE Wenn du Schmerzen hast, kurzatmig bist, dir schwindelig oder übel ist, dann mache eine Pause. Du zwingst dich zu sehr.
| Spanish | German |
|---|---|
| dolor | schmerzen |
| o | oder |
| si | wenn |
| pausa | pause |
| demasiado | zu |
| una | eine |
ES El ejercicio aeróbico moderado incluye trotar, caminar, montar bicicleta, bailar, nadar o cualquier actividad que exija respirar fuerte, de forma constante, durante un periodo de tiempo.
DE Dies umfasst unter anderem Joggen, Laufen, Radfahren, Tanzen, Schwimmen oder jede Aktivität, die über einen längeren Zeitraum regelmäßig starkes Atmen erfordert.
| Spanish | German |
|---|---|
| incluye | umfasst |
| bailar | tanzen |
| nadar | schwimmen |
| respirar | atmen |
| fuerte | starkes |
| actividad | aktivität |
| bicicleta | radfahren |
| o | oder |
| durante | zeitraum |
ES Además, cada adulto requiere de 0,28 metros cúbicos (10 pies cúbicos) de atmósfera natural para tener el aire necesario para respirar, así que necesitarás un sistema de aire que permita la filtración y el ingreso de aire
DE Du brauchst ein Belüftungssystem, das frische Luft hineinlässt und filtert
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| necesitarás | brauchst |
| aire | luft |
ES Resiste la tentación de seguir los diferentes pensamientos que se te vienen a la mente. En lugar de ello, concentra toda tu atención en la sensación de respirar.
DE Widerstehe der Versuchung, dich mit den vielen unterschiedlichen Gedanken zu beschäftigen, die dir während der Meditation durch den Kopf gehen werden. Konzentriere stattdessen deine ganze Aufmerksamkeit auf die Empfindung deiner Atmung.
| Spanish | German |
|---|---|
| tentación | versuchung |
| pensamientos | gedanken |
| mente | kopf |
| atención | aufmerksamkeit |
| diferentes | unterschiedlichen |
| que | stattdessen |
| tu | deiner |
| vienen | werden |
| a | zu |
ES Los estrangulamientos interrumpen la circulación respiratoria de tu oponente o su habilidad para respirar, lo que ocasiona que pierda el conocimiento
DE Bei einem Würgegriff wird die Durchblutung des Gegners unterbrochen oder seine Fähigkeit zu atmen, so dass er bewusstlos wird
| Spanish | German |
|---|---|
| habilidad | fähigkeit |
| respirar | atmen |
| o | oder |
| su | wird |
| para | zu |
ES Respirar de manera profunda por la nariz y exhalar por la boca.
DE Atme tief durch die Nase ein und durch den Mund aus.
| Spanish | German |
|---|---|
| profunda | tief |
| nariz | nase |
| boca | mund |
| y | und |
ES Su consola Xbox no tiene que permanecer en la posición predeterminada. Obtenga un mejor ajuste y más espacio para respirar con un soporte superior
DE Ihre Xbox-Konsole muss nicht in der Standardposition bleiben. Mit einem Top-Xbox One-Ständer erhalten Sie eine bessere Passform und mehr Freiraum.
| Spanish | German |
|---|---|
| consola | konsole |
| ajuste | passform |
| espacio | freiraum |
| y | und |
| tiene que | muss |
| xbox | xbox |
| no | nicht |
| en | in |
| obtenga | erhalten |
| un | einem |
| con | mit |
| mejor | bessere |
| la | der |
| su | ihre |
| más | mehr |
| Spanish | German |
|---|---|
| en | in |
| twist | twist |
| equipos | teams |
| pueden | können |
ES A 3330 metros, donde otros apenas pueden respirar, Emilien Badoux se recarga con «esta energía especial de la naturaleza».
DE Auf 3330 Metern, wo andere nur noch flach atmen, tankt Emilien Badoux «diese besondere Energie aus der Natur”.
| Spanish | German |
|---|---|
| metros | metern |
| otros | andere |
| respirar | atmen |
| energía | energie |
| apenas | nur |
| naturaleza | natur |
| de | aus |
| a | auf |
| esta | diese |
| donde | wo |
ES Amden y Weesen aúnan montaña y lago en un idílico destino vacacional. Se trata de respirar profundamente, acomodarse, y ser feliz.
DE Amden und Weesen vereinen Berg und See zu einem idyllischen Ferienort. Hier heisst es: Ankommen. Durchatmen. Frohsein.
| Spanish | German |
|---|---|
| montaña | berg |
| lago | see |
| idílico | idyllischen |
| y | und |
| a | zu |
ES Más información sobre: Llegar, respirar y recostarse
DE Mehr erfahren über: Ankommen, aufatmen und zurücklehnen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Más información sobre: + Llegar, respirar y recostarse
DE Mehr erfahren über: + Ankommen, aufatmen und zurücklehnen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| más información | erfahren |
| sobre | über |
| más | mehr |
ES Respirar hondo y armonizar cuerpo, mente y alma
DE Tief durchatmen und Körper, Geist und Seele in Einklang bringen
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
| cuerpo | körper |
| mente | geist |
| alma | seele |
ES Esto puede ayudarnos a tomar el espacio que necesitamos para tener un poco de espacio para respirar y obtener claridad sobre la situación.
DE Dies kann uns helfen, uns den Raum zu nehmen, den wir brauchen, um etwas Luft zu bekommen und Klarheit über die Situation zu gewinnen.
| Spanish | German |
|---|---|
| espacio | raum |
| claridad | klarheit |
| y | und |
| situación | situation |
| a | zu |
| puede | kann |
| obtener | bekommen |
ES ¡Pon un temporizador! Durante el tiempo en el que tenga ganas de navegar, es una buena idea utilizar otras herramientas: hacer una llamada de recuperación, rezar, dar un paseo, respirar profundamente, escribir sobre ello, etc
DE Stellen Sie einen Timer ein! Während der Zeit, in der Sie dringend surfen möchten, ist es eine gute Idee, andere Tools in die Hand zu nehmen: einen Wiederherstellungsanruf tätigen, beten, spazieren gehen, tief durchatmen, darüber schreiben usw
| Spanish | German |
|---|---|
| temporizador | timer |
| ganas | möchten |
| navegar | surfen |
| buena | gute |
| idea | idee |
| otras | andere |
| herramientas | tools |
| paseo | spazieren |
| profundamente | tief |
| etc | usw |
| hacer | tätigen |
| tiempo | zeit |
| en | in |
| es | ist |
| que | schreiben |
ES Actualice su cama con estos artículos de ropa de cama con licencia oficial que incluyen una funda nórdica roja y una funda de almohada Rank Pips. Ahora puedes vivir, respirar y dormir Trek.
DE Rüsten Sie Ihr Bett mit diesen offiziell lizenzierten Bettwäscheartikeln auf, die einen roten Bettbezug und einen Kopfkissenbezug mit Rangnoppen enthalten. Jetzt können Sie Trek leben, atmen und schlafen.
| Spanish | German |
|---|---|
| cama | bett |
| oficial | offiziell |
| vivir | leben |
| respirar | atmen |
| dormir | schlafen |
| con licencia | lizenzierten |
| trek | trek |
| y | und |
| incluyen | enthalten |
| ahora | jetzt |
| de | einen |
| puedes | können sie |
ES Los senderos costeros, los bosques y las bahías rocosas son un escape del estrés y brindan muchas oportunidades para respirar profundamente y cargar pilas.
DE Küstenpfade, Wälder und felsige Buchten bieten eine willkommene Flucht vor dem Stress und bieten reichlich Gelegenheit, tief durchzuatmen und sich wieder zu erholen.
| Spanish | German |
|---|---|
| bosques | wälder |
| escape | flucht |
| estrés | stress |
| profundamente | tief |
| y | und |
| un | eine |
| oportunidades | bieten |
| para | zu |
ES «Siempre tengo la sensación de que, si incluyes algo orgánico, como flores o un elemento natural, parece que la imagen puede respirar, como si cobrara vida».
DE „Durch das Einbeziehen eines Elements aus der Natur, wie zum Bespiel Blumen, fühlt es sich für mich so an, als könne das Bild atmen – als sei es gerade zum Leben erwacht.“
| Spanish | German |
|---|---|
| flores | blumen |
| natural | natur |
| imagen | bild |
| respirar | atmen |
| vida | leben |
| un | eines |
| la | das |
| como | wie |
| de | für |
ES Es un sitio para relajarse, respirar profundamente y redescubrir la energía propia
DE Hier können Sie entspannen, tief durchatmen und neue Energie schöpfen
| Spanish | German |
|---|---|
| relajarse | entspannen |
| profundamente | tief |
| energía | energie |
| y | und |
| es | hier |
| la | sie |
ES Al vivir y respirar la calidad con la duplicación de 'alto contacto' como nuestro MO y nuestro producto final, transformamos conceptos invisibles en marcas, indumentaria y mercancía promocional elevados
DE Indem wir die Qualität des Lebens und Atmens mit „High-Touch“ als MO und Endprodukt nutzen, verwandeln wir unsichtbare Konzepte in gehobene Marken-, Bekleidungs- und Werbeartikel
| Spanish | German |
|---|---|
| vivir | lebens |
| calidad | qualität |
| conceptos | konzepte |
| invisibles | unsichtbare |
| marcas | marken |
| en | in |
| y | und |
| la | die |
| con | mit |
| nuestro | wir |
| Spanish | German |
|---|---|
| respirar | atmen |
| agua | wasser |
| el | kann |
| al | zum |
| bajo | unter |
| Spanish | German |
|---|---|
| john | john |
| respirar | atmen |
| agua | wasser |
| y | und |
| una | einfachen |
| a | zu |
| bajo | unter |
| segura | sicheren |
| Spanish | German |
|---|---|
| respirar | atmen |
| nitrógeno | stickstoff |
| significa | bedeutet |
| menos | weniger |
| y | und |
| cortos | kürzer |
| más | längere |
| puedes | können |
ES ¿Qué tiene que ver la conservación de las especies con las pandemias? ¿Y por qué la necesitamos para respirar oxígeno? Descúbrelo aquí
DE Was hat Artenschutz mit Pandemien zu tun? Und wieso brauchen wir ihn, um Sauerstoff zu atmen? Das erfahrt ihr hier.
| Spanish | German |
|---|---|
| pandemias | pandemien |
| respirar | atmen |
| oxígeno | sauerstoff |
| y | und |
| aquí | hier |
| qué | was |
| por | wieso |
| para | zu |
| de | mit |
ES Cuando el ajetreo de la vida en la ciudad se vuelve demasiado, es hora de ponerse las botas de montaña y salir a respirar aire fresco
DE Es müssen nicht immer ferne Reisen nach Südamerika, Asien oder Ozeanien sein, um atemberaubende Landschaften durchstreifen zu können
| Spanish | German |
|---|---|
| de | oder |
| la | nach |
| demasiado | zu |
ES Por tanto, los humanos no podrían respirar en Marte.
DE Somit könnten Menschen auf dem Mars nicht atmen.
| Spanish | German |
|---|---|
| humanos | menschen |
| podrían | könnten |
| respirar | atmen |
| marte | mars |
| por tanto | somit |
| no | nicht |
| en | auf |
ES Un joven que tiene problemas para respirar
| Spanish | German |
|---|---|
| joven | mann |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
| tiene | hat |
| un | ein |
ES Una niña que tiene problemas para respirar
| Spanish | German |
|---|---|
| niña | mädchen |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
| una | ein |
| tiene | hat |
| a | beim |
| que | das |
ES Un joven que tiene problemas para respirar
| Spanish | German |
|---|---|
| joven | mann |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
| tiene | hat |
| un | ein |
ES Un joven que tiene problemas para respirar
| Spanish | German |
|---|---|
| joven | mann |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
| tiene | hat |
| un | ein |
ES Una niña que tiene problemas para respirar
| Spanish | German |
|---|---|
| niña | mädchen |
| problemas | schwierigkeiten |
| respirar | atmen |
| una | ein |
| tiene | hat |
| a | beim |
| que | das |
ES El coronavirus es similar al virus de la gripe común. Los síntomas incluyen problemas respiratorios, fiebre, tos, falta de aire y dificultad al respirar
DE Allianz Care gab heute die Einführung von Olive bekannt, einem ganz neuen Ansatz zu Krankenversicherung, Wohlbefinden und Vorsorge für Unternehmen, zwischenstaatliche Organisationen und Nichtregierungsorganisationen.
| Spanish | German |
|---|---|
| y | und |
ES Uno de los grandes placeres de unas vacaciones en una villa de Ibiza es contemplar el horizonte lleno de mar, respirar profundamente y relajarse
DE Eines der größten Vergnügen bei einem Urlaub in einer Villa auf Ibiza ist es, den Blick auf das Meer zu richten, tief durchzuatmen und zu entspannen
| Spanish | German |
|---|---|
| grandes | größten |
| vacaciones | urlaub |
| villa | villa |
| ibiza | ibiza |
| mar | meer |
| profundamente | tief |
| relajarse | entspannen |
| y | und |
| en | in |
| es | ist |
| horizonte | blick |
ES El uso de mecheros y respirar agentes cancerígenos parece una reliquia de los fumetas del pasado al descubrir la increíble tecnología empleada por el Big-E Rig de Hyper.
DE Die Verwendung von Feuerzeugen und das Einatmen von Karzinogenen scheinen zu einem Relikt der Steinzeit zu werden, wenn man sich die unglaubliche Technologie der Hyer Big-E Rig vor Augen hält.
| Spanish | German |
|---|---|
| parece | scheinen |
| increíble | unglaubliche |
| tecnología | technologie |
| y | und |
| a | zu |
ES Pero es el vehículo que nos permite respirar y movernos
DE Aber er ist der Träger, der es uns erlaubt zu atmen und uns zu bewegen
| Spanish | German |
|---|---|
| permite | erlaubt |
| respirar | atmen |
| y | und |
| pero | aber |
| es | ist |
| el | der |
| nos | uns |
| que | zu |
ES Tu cuerpo es el vehículo que te permite respirar y moverte. Agradéceselo prestándole #atencionplena con estos ejercicios. #Mindfulness
DE Dein Körper ist der Träger, der dir erlaubt zu atmen und dich zu bewegen. Würdige ihn, indem du ihm mit diesen Übungen #Achtsamkeit schenkst.
| Spanish | German |
|---|---|
| cuerpo | körper |
| permite | erlaubt |
| respirar | atmen |
| moverte | bewegen |
| y | und |
| es | ist |
| que | indem |
| con | mit |
| el | der |
ES Al principio, se especializó en hoteles de alta gama en el Caribe, donde diseñó interiores que ayudaban a los huéspedes a desconectar, respirar y dejarse llevar
DE Zunächst spezialisierte sie sich auf High-End-Hotels in der Karibik, wo sie Räume entwarf, in denen Gäste abschalten, atmen und loszulassen können
| Spanish | German |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| huéspedes | gäste |
| respirar | atmen |
| alta | high |
| en | in |
| y | und |
| caribe | karibik |
| donde | wo |
| a | zunächst |
ES Surge instintivamente, como el respirar», explica
DE Es geschieht instinktiv, wie das Atmen“, erläutert er
| Spanish | German |
|---|---|
| respirar | atmen |
| explica | erläutert |
| como | wie |
| el | das |
ES Su consola Xbox no tiene que permanecer en la posición predeterminada. Obtenga un mejor ajuste y más espacio para respirar con un soporte superior
DE Ihre Xbox-Konsole muss nicht in der Standardposition bleiben. Erhalten Sie eine bessere Passform und mehr Platz zum Atmen mit einem Top-Ständer für
| Spanish | German |
|---|---|
| consola | konsole |
| xbox | xbox |
| ajuste | passform |
| respirar | atmen |
| y | und |
| tiene que | muss |
| no | nicht |
| obtenga | erhalten |
| espacio | platz |
| en | in |
| un | einem |
| para | für |
| con | mit |
| más | mehr |
| mejor | bessere |
| la | der |
| su | ihre |
ES Al principio, se especializó en hoteles de alta gama en el Caribe, donde diseñó interiores que ayudaban a los huéspedes a desconectar, respirar y dejarse llevar
DE Zunächst spezialisierte sie sich auf High-End-Hotels in der Karibik, wo sie Räume entwarf, in denen Gäste abschalten, atmen und loszulassen können
| Spanish | German |
|---|---|
| hoteles | hotels |
| huéspedes | gäste |
| respirar | atmen |
| alta | high |
| en | in |
| y | und |
| caribe | karibik |
| donde | wo |
| a | zunächst |
ES Así Luigi podrá respirar un poco y esquivar ataques.
DE Er eignet sich auch bestens zum Ausweichen von Angriffen.
| Spanish | German |
|---|---|
| ataques | angriffen |
ES Es un sitio para relajarse, respirar profundamente y redescubrir la energía propia
DE Hier können Sie entspannen, tief durchatmen und neue Energie schöpfen
| Spanish | German |
|---|---|
| relajarse | entspannen |
| profundamente | tief |
| energía | energie |
| y | und |
| es | hier |
| la | sie |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese