ES Coloque su técnica a prueba en Madeira (Palheiro Golf y Santo da Serra Golf Club) o en la isla de Porto Santo (Campo de Golf de Porto Santo).
ES Coloque su técnica a prueba en Madeira (Palheiro Golf y Santo da Serra Golf Club) o en la isla de Porto Santo (Campo de Golf de Porto Santo).
DE Stellen Sie auf Madeira (Palheiro Golfe und Santo da Serra Golf Club) oder Porto Santo (Porto Santo Golfplatz) Ihre Spieltechnik auf die Probe.
Spanish | German |
---|---|
prueba | probe |
club | club |
serra | serra |
y | und |
o | oder |
golf | golf |
ES Por ejemplo, si un hombre santo comete un asesinato, pregúntate por qué el personaje traicionaría sus creencias o por qué el autor trata de representar a un hombre santo de esta manera.
DE Wenn beispielsweise ein Geistlicher einen Mord begeht, frage dich, warum der Charakter seine Überzeugungen verraten würde oder warum ein Geistlicher auf diese Weise dargestellt wird.
Spanish | German |
---|---|
asesinato | mord |
personaje | charakter |
manera | weise |
ejemplo | beispielsweise |
si | wenn |
o | oder |
por | warum |
ES Caridad Niños Espiritualidad Celestial Santo Espíritu santo Espiritual Cristiano Alas Religioso Religión Angel azul Azul Personaje Angelical Arcángel Ángel
DE Nächstenliebe Kinder Spiritualität Paradiesisch Heilig Heiliger geist Spirituell Christian Flügel Religiös Religion Blauer engel Blau Charakter Engel Erzengel Engel
Spanish | German |
---|---|
caridad | nächstenliebe |
niños | kinder |
espiritualidad | spiritualität |
espíritu | geist |
alas | flügel |
religión | religion |
personaje | charakter |
azul | blau |
ángel | engel |
ES El 7 de noviembre de 2018, el Santo Padre Francisco recibió en su audiencia a S.E. el cardenal Angelo Becciu, Prefecto de la Congregación de las Causas de los Santos. Durante la audiencia, el Santo Padre autorizó a la Congregación a promulgar ...
DE Am 28. Oktober 2007 hat Kardinal Saraiva Martins auf dem Petersplatz in Rom 498 spanische Märtyrer des 20. Jahrhunderts seliggesprochen, unter ihnen 321 Karmeliten, wie P. Eufrasio del Niño Jesús oder P. Eusebio del Niño Jesús und P. Tirso de...
Spanish | German |
---|---|
noviembre | oktober |
e | und |
en | in |
de | unter |
ES El Porto Santo Golf se encuentra junto a la deslumbrante playa de Porto Santo y tiene al lado un campo de equitación y un complejo con seis canchas de tenis y dos de paddle.
DE Der Porto Santo Golf liegt am bezaubernden Strand von Porto Santo, direkt neben einem Reitsportzentrum und einem Komplex mit sechs Tennisplätzen und zwei Padeltennisplätzen.
Spanish | German |
---|---|
golf | golf |
playa | strand |
complejo | komplex |
y | und |
el | liegt |
de | sechs |
con | direkt |
la | der |
un | einem |
ES Los tratamientos son desarrollados por el Centro de Geomedicina Porto Santo y están disponibles en el SPA del Hotel Porto Santo.
DE Die Behandlungen werden vom Geomedizinischen Zentrum von Porto Santo entwickelt und im SPA des Hotels Porto Santo angeboten.
Spanish | German |
---|---|
tratamientos | behandlungen |
desarrollados | entwickelt |
spa | spa |
hotel | hotels |
y | und |
en el | im |
del | des |
de | vom |
ES La Pontificia y Real Universidad de Santo Tomás, Universidad Católica de Filipinas o simplemente Universidad de Santo Tomás, es una universidad privada católica propiedad de la Orden de los Dominicos situada en Manila (Filipinas).
DE Die Päpstliche und Königliche Universität des heiligen Thomas von Aquin in Manila (,, ) auf den Philippinen ist eine private katholische Universität, geleitet durch den Dominikaner-Orden.
Spanish | German |
---|---|
universidad | universität |
filipinas | philippinen |
manila | manila |
real | königliche |
y | und |
en | in |
es | ist |
ES El 7 de noviembre de 2018, el Santo Padre Francisco recibió en su audiencia a S.E. el cardenal Angelo Becciu, Prefecto de la Congregación de las Causas de los Santos. Durante la audiencia, el Santo Padre autorizó a la Congregación a promulgar ...
DE Am 28. Oktober 2007 hat Kardinal Saraiva Martins auf dem Petersplatz in Rom 498 spanische Märtyrer des 20. Jahrhunderts seliggesprochen, unter ihnen 321 Karmeliten, wie P. Eufrasio del Niño Jesús oder P. Eusebio del Niño Jesús und P. Tirso de...
Spanish | German |
---|---|
noviembre | oktober |
e | und |
en | in |
de | unter |
ES dedos, manos, gay, mlm, enamorado, niños, dios, michelangelo, tipografía, conmovedor, mármol, clásico, religión, santo, católico, aesthetic, renacimiento, la creación de adam, academia ligera, academia, academia oscura
DE finger, hände, schwul, mlm, verliebt, jungs, gott, michelangelo, typografie, berühren, marmor, klassische, religion, heilig, katholisch, ästhetisch, renaissance, die schaffung von adam, lichtakademie, akademie, dunkle akademie
Spanish | German |
---|---|
gay | schwul |
tipografía | typografie |
mármol | marmor |
clásico | klassische |
religión | religion |
renacimiento | renaissance |
creación | schaffung |
adam | adam |
academia | akademie |
oscura | dunkle |
manos | hände |
dedos | finger |
dios | gott |
de | von |
ES Rastrea tu Santo Grial de manera más eficaz añadiéndolo a tu lista de deseos. Así podrás recibir un mensaje cuando esté disponible en el mercado online.
DE Beobachten Sie Ihren Favoriten effektiver, indem Sie ihn Ihrer Suchliste hinzufügen. Sie erhalten dann eine E-Mail, wenn er im Marktplatz verfügbar ist.
Spanish | German |
---|---|
eficaz | effektiver |
disponible | verfügbar |
en el | im |
mensaje | |
esté | ist |
más | hinzufügen |
lista | eine |
en | wenn |
mercado | marktplatz |
de | indem |
a | dann |
ES En honor al Espíritu Santo: ¡No es algo, es alguien!
DE Heilungscode der Plejader (Übungs-Set 2): Meditationen zur kosmischen Liebe und Heilung der Zeitlinien
Spanish | German |
---|---|
en | zur |
ES nicolas cage, nic, jaula, a b c, abejas, no las abejas, san nick, santo nic, religioso, pop, cultura popular, fanart, icono, 6am crisis, vincent carrozza, tesoro, 60 segundos, vampiro, conejito, caja, enfrentarse, original, pintura original
DE nicolas cage, schön, käfig, abc, bienen, nicht die bienen, saint nick, saint nic, religiöse, pop art, popkultur, fan art, symbol, 6amcrisis, vincent carrozza, schatz, 60 sekunden, vampir, hase, box, gesicht aus, originalkunst, originalgemälde
Spanish | German |
---|---|
abejas | bienen |
icono | symbol |
vincent | vincent |
tesoro | schatz |
segundos | sekunden |
caja | box |
pop | pop |
no | nicht |
ES Visita a Jere de la Frontera y al Claustro de Santo Domingo
DE Surfen in Tarifa, der europäischen Surfer-Hauptstadt
ES Reunión Ruanda Santa Elena Santo Tomé y Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leona Somalia Suazilandia Sudáfrica Sudán Sáhara Occidental Tanzania Togo Túnez Uganda Yibuti Zambia Zimbabue
DE Seychellen Sierra Leone Simbabwe Somalia St. Helena Sudan Swasiland São Tomé und Príncipe Südafrika Tansania Togo Tschad Tunesien Uganda Westsahara Zentralafrikanische Republik Ägypten Äquatorialguinea Äthiopien
Spanish | German |
---|---|
y | und |
seychelles | seychellen |
sudáfrica | südafrika |
sudán | sudan |
tanzania | tansania |
túnez | tunesien |
uganda | uganda |
ES Reunión Ruanda Santa Elena Santo Tomé y Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leona Somalia Suazilandia Sudáfrica Sudán Sáhara Occidental Tanzania Togo Túnez Uganda Yibuti Zambia Zimbabue
DE Seychellen Sierra Leone Simbabwe Somalia St. Helena Sudan Swasiland São Tomé und Príncipe Südafrika Tansania Togo Tschad Tunesien Uganda Westsahara Zentralafrikanische Republik Ägypten Äquatorialguinea Äthiopien
Spanish | German |
---|---|
y | und |
seychelles | seychellen |
sudáfrica | südafrika |
sudán | sudan |
tanzania | tansania |
túnez | tunesien |
uganda | uganda |
ES El santo grial del copywriting es el lenguaje que imita el diálogo interno de tu prospecto, y esto también se aplica a tus actualizaciones en redes sociales.
DE Wenn Du erfolgreich sein willst, musst Du die Sprache Deiner Zielgruppe sprechen. Das gilt insbesondere für Inhalte in den sozialen Medien.
Spanish | German |
---|---|
actualizaciones | inhalte |
tu | deiner |
aplica | gilt |
tus | du |
en | in |
que | sprechen |
ES La captura de audio y vídeo ha sido el "Santo Grial" del desarrollo web durante mucho tiempo. Durante muchos años, hemos dependido de los complementos de los navegadores (Flash o Silverlight) para hacer el trabajo. ¡Vamos!
DE Die Aufnahme von Audio und Video ist bereits seit längerem das Nonplusultra in der Webentwicklung. Viele Jahre lang mussten wir uns auf die Browser-Plug-ins Flash oder Silverlight verlassen, um unsere Aufgaben zu erledigen. Come on!
Spanish | German |
---|---|
flash | flash |
vídeo | video |
navegadores | browser |
captura | aufnahme |
y | und |
audio | audio |
de | seit |
años | jahre |
o | oder |
a | zu |
muchos | viele |
complementos | plug-ins |
ES Santo Salvador...por quentin calvinhacdesde
DE Das schöne Korfuvon quentin calvinhacab
Spanish | German |
---|---|
por | das |
ES santo Cast el Guildopor Oliver Dralamdesde
DE Ich stehe auf meinem Bodenvon Franck Bellœilab
Spanish | German |
---|---|
el | auf |
ES La reconocida creadora de tendencias Lauren Santo Domingo comparte sus ideas acerca de lo que está de moda en bodas, incluidos vestidos, velos, espacios, lugares y cómo crear la boda de sus sueños.
DE Die gefeierte Trendsetterin Lauren Santo Domingo teilt ihre Gedanken über Brauttrends mit, etwa das Neueste über Kleider, Schleier, Veranstaltungsorte und wie man die Hochzeit seiner Träume gestaltet.
Spanish | German |
---|---|
comparte | teilt |
ideas | gedanken |
vestidos | kleider |
sueños | träume |
lauren | lauren |
lugares | veranstaltungsorte |
crear | gestaltet |
y | und |
boda | hochzeit |
en | etwa |
ES CityPASS es el Santo Grial del turista por un sinfín de razones
DE Der CityPASS ist aus zahllosen Gründen der Heilige Gral für Touristen
Spanish | German |
---|---|
turista | touristen |
santo | heilige |
es | ist |
ES Vuelos desde Santo Domingo, República Dominicana (SDQ) hacia Madrid-Barajas (MAD)
DE Flug von Zürich - Kloten (ZRH) nach Antalya (AYT)
Spanish | German |
---|---|
vuelos | flug |
desde | von |
ES Vuelos desde Nueva York, todos los aeropuertos (EWR, JFK, LGA, JRB) (NYC) hacia Santo Domingo, República Dominicana (SDQ)
DE Flug von Amsterdam - Schiphol (AMS) nach San Jose, Costa Rica (SJO)
Spanish | German |
---|---|
vuelos | flug |
los | von |
ES Vuelos desde Santo Domingo, República Dominicana (SDQ) hacia Nueva York, todos los aeropuertos (EWR, JFK, LGA, JRB) (NYC)
DE Flug von Istanbul Airport (IST) nach Dubai (DXB)
Spanish | German |
---|---|
vuelos | flug |
aeropuertos | airport |
los | von |
ES Vuelos desde Frankfurt-Main (FRA) hacia Santo Domingo, República Dominicana (SDQ)
DE Flug von München (MUC) nach Teneriffa, alle Flughäfen (TFS, TFN) (TCI)
Spanish | German |
---|---|
vuelos | flug |
desde | von |
ES Vuelos desde Santo Domingo, República Dominicana (SDQ) hacia Frankfurt-Main (FRA)
DE Flug von Berlin Brandenburg (BER) nach Hurghada International (HRG)
Spanish | German |
---|---|
vuelos | flug |
desde | von |
ES Por primera vez en unos Juegos de invierno, Portugal tuvo una delegación. El esquiador Duarte Espirito-Santo compitió para su país en la prueba de descenso y finalizó en el puesto 69 con un tiempo de 3:58.4 mins.
DE Zum ersten Mal bei den Winterspielen war Portugal mit einer Delegation vertreten. Der Skifahrer Duarte Espirito-Santo trat für sein Land in der Abfahrt an und belegte mit einer Zeit von 3:58,4 Minuten den 69. Platz.
Spanish | German |
---|---|
portugal | portugal |
esquiador | skifahrer |
país | land |
y | und |
en | in |
primera | ersten |
tiempo | zeit |
por | mal |
puesto | platz |
ES Más información sobre: Heiliggeistkirche (La iglesia del Espíritu Santo)
DE Mehr erfahren über: Schloss und Stiftskirche
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
del | und |
sobre | über |
más | mehr |
ES Más información sobre: + Heiliggeistkirche (La iglesia del Espíritu Santo)
DE Mehr erfahren über: + Schloss und Stiftskirche
Spanish | German |
---|---|
más información | erfahren |
del | und |
sobre | über |
más | mehr |
ES Abajo, en el puerto, se envían velas al mar en pequeñas carrozas, llevando consigo oraciones a San Juan, el santo que bautizó a Jesús
DE Unten am Hafen werden Kerzen auf kleinen Booten auf das Meer hinausgeschickt, die Gebete an Johannes den Täufer mit sich führen
Spanish | German |
---|---|
velas | kerzen |
pequeñas | kleinen |
puerto | hafen |
mar | meer |
en el | am |
a | unten |
se | sich |
consigo | mit |
en | auf |
ES El claustro del convento de Santo Domingo proporciona el escenario para esta feria dedicada a los talentosos artesanos de la isla. Se organiza durante un fin de semana a mediados de noviembre.
DE Mitte November widmet sich diese Messe im historischen Kloster Santo Domingo den Arbeiten lokaler Kunsthandwerker.
Spanish | German |
---|---|
convento | kloster |
feria | messe |
dedicada | widmet |
artesanos | kunsthandwerker |
mediados | mitte |
noviembre | november |
de | den |
se | sich |
ES Villa Santo Tomás, un palacio del siglo XXI
DE Villa Santo Tomás: Ein Palast aus dem 21. Jahrhundert
Spanish | German |
---|---|
siglo | jahrhundert |
villa | villa |
palacio | palast |
un | ein |
del | dem |
ES Déjate impresionar por sus abundantes maravillas y cuando crees que has descubierto una, ya sea el el Convento de Santo Domingo o el Puente Romano, seguro que darás con otra en la siguiente esquina
DE Gerade wenn man glaubt, das eine gesehen zu haben, ob das nun das Kloster Santo Domingo oder die römische Brücke ist, taucht um die nächste Ecke etwas anderes auf
Spanish | German |
---|---|
convento | kloster |
puente | brücke |
romano | römische |
esquina | ecke |
ya | nun |
o | oder |
de | man |
una | eine |
la | die |
ES A mediados de enero se celebra la festividad del santo patrón de los animales
DE Mitte Januar wird der Schutzheilige der Tiere gefeiert
Spanish | German |
---|---|
mediados | mitte |
enero | januar |
animales | tiere |
ES Cada núcleo costero de Mallorca que se precia tiene su propio festival en honor a un santo patrón del mar y Cala d?Or no es una excepción
DE Jeder Küstenort Mallorcas, der etwas auf sich hält, hat sein eigenes Fest zu Ehren eines Schutzpatrons des Meeres, und Cala d?Or bildet da keine Ausnahme
Spanish | German |
---|---|
mallorca | mallorcas |
festival | fest |
honor | ehren |
mar | meeres |
d | d |
excepción | ausnahme |
cala | cala |
y | und |
no | keine |
a | zu |
su | eigenes |
ES Explore los mejores lugares para bucear en Italia, desde Porto Santo Stefano hasta Portofino
DE Erkunden Sie die besten Tauchgebiete in Italien von Porto Santo Stefano bis Portofino.
Spanish | German |
---|---|
explore | erkunden |
italia | italien |
en | in |
hasta | bis |
mejores | besten |
los | die |
ES Bandera: Santo Tomé Y Príncipe
DE Flagge: São Tomé und Príncipe
Spanish | German |
---|---|
bandera | flagge |
y | und |
ES El Barrio de la Alfama es un barrio ubicado en Lisboa, Portugal, es el barrio más antiguo de Lisboa y a su vez uno de los más típicos, actualmente abarca las freguesias de São Miguel, Santo Estêvão y São Vicente de Fora
DE Alfama ist ein Stadtteil und eine ehemalige Freguesia in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon zwischen dem Castelo de São Jorge und dem Tejoufer
Spanish | German |
---|---|
barrio | stadtteil |
lisboa | lissabon |
y | und |
es | de |
en | in |
de | zwischen |
un | ein |
ES El 28 de noviembre de 2019, el Santo Padre Francisco recibió en audiencia a Su Eminencia Reverendísima el cardenal Angelo Becciu, Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos. Durante la audiencia, el Su...
DE Am 6. März 2018 hat der Hl. Vater durch den Präfekten der Kongregation für die Causen der Seligen und Heiligen die Erlaubnis gegeben, das Dekret mit der Approbation des der Ehrwürdigen Dienerin Gottes María Felicia von Jesus im Sakrament zu...
Spanish | German |
---|---|
padre | vater |
noviembre | märz |
a | zu |
las | und |
ES El 6 de marzo de 2018, el Santo Padre Francisco recibió en audiencia a Su Eminencia Reverendísima el cardenal Angelo Amato, S.D.B., Prefecto de la Congregación para las Causas de los Santos. Durante la audiencia, el Sumo Pontífice autorizó a ...
DE Am 1. Juni hat die Ärztekommission der Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungen ihre positive Stellungnahme zu einem Heilungswunder abgegeben, das sich angeblich im Jahr 2002 in Paraguay ereignet hat. Es ist dies ein erster wichtiger Sc...
Spanish | German |
---|---|
marzo | juni |
en | in |
a | zu |
las | und |
ES Visitar Pistoia en el Año Santo Jacobeo
DE Besuch von Pistoia im Heiligen Compostelanischen Jahr
Spanish | German |
---|---|
visitar | besuch |
pistoia | pistoia |
en el | im |
año | jahr |
el | von |
ES Algunas metas turísticas elegantes para visitar son seguramente: Principina a Mare, Castiglione della Pescaia y la zona de Argentario, con sus pueblos costeros, Porto Santo Stefano y Porto Ercole.
DE Wunderbare Reiseziele, die es zu erkunden gilt, sind auf jeden Fall: Principina a Mare, Castiglione della Pescaia und das Gebiet des Argentario mit seinen Küstendörfern, Porto Santo Stefano und Porto Ercole.
Spanish | German |
---|---|
visitar | erkunden |
zona | gebiet |
a | a |
y | und |
para | zu |
son | sind |
Spanish | German |
---|---|
características | funktionen |
vida | leben |
personajes | charaktere |
utiliza | verwendet |
y | und |
a | zu |
una | vielzahl |
ES Muchas veces los prospectos generados por inbound o inbound leads se consideran como el santo grial, ya que estos prospectos se generan gracias a tu contenido y te encuentran por su propia iniciativa. Es decir, que no tienes que salir a buscarlos.
DE Inbound Leads werden oft als der Heilige Gral betrachtet: Diese Leads kommen aus eigener Initiative zu Ihnen, weil sie an Ihrem Content interessiert sind. Sie müssen sie also nicht erst selbst suchen.
Spanish | German |
---|---|
inbound | inbound |
contenido | content |
iniciativa | initiative |
muchas veces | oft |
santo | heilige |
encuentran | suchen |
no | nicht |
leads | leads |
su | ihrem |
a | zu |
el | der |
decir | sie |
ES Invoca el espíritu de una leyenda analógica MONARK captura el santo grial de los sintetizadores y aporta calidez analógica a cualquier canción.
DE Hol dir den ikonischen Sound einer analogen Legende in deine Tracks. MONARK basiert auf dem unumstrittenen Heiligen Gral der Synthesizer-Geschichte – für eine Extraportion Wärme.
Spanish | German |
---|---|
leyenda | legende |
analógica | analogen |
calidez | wärme |
el | der |
una | eine |
de | für |
ES Cerrado: Viernes Santo, 1. y 2. Noviembre, a partir del 3. Domingo de Adviento
DE Geschlossen: Karfreitag, 1. & 2. November, ab 3. Adventsonntag
Spanish | German |
---|---|
cerrado | geschlossen |
noviembre | november |
del | ab |
ES El Palo Santo es un árbol místico típico de Sudamérica
DE Palo Santo (Spanisch für "Heiliges Holz") ist ein Baum, der in Südamerika vorkommt
Spanish | German |
---|---|
sudamérica | südamerika |
palo | palo |
árbol | baum |
es | ist |
ES El incienso del Palo Santo tiene un aroma fuerte y dulce y se suele usar durante las ceremonias de Ayahuasca
DE Das Räucherwerk des Palo Santo ist sehr stark, riecht süß und wird häufig bei Ayahuasca Zeremonien verwendet
Spanish | German |
---|---|
suele | häufig |
usar | verwendet |
ceremonias | zeremonien |
palo | palo |
dulce | süß |
y | und |
fuerte | stark |
de | bei |
el | das |
del | des |
ES El Palo Santo es ensalzado por sus propiedades purificadoras y sanadoras y está emparentado con el Frankincense, la Mirra y el Copal
DE Palo Santo wird wegen seiner kraftvollen reinigenden und heilenden Eigenschaften gepriesen und ist mit Weihrauch, Myrrhe und Kopal verwandt
Spanish | German |
---|---|
propiedades | eigenschaften |
palo | palo |
y | und |
por | wegen |
con | mit |
ES El Palo Santo se encuentra disponible en varillas (70-80 gramos).
DE Palo Santo ist als Klotz (70-80 Gramm).
Spanish | German |
---|---|
gramos | gramm |
palo | palo |
en | als |
Showing 50 of 50 translations