Hire a translator I am translator

Translate "secundarios" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "secundarios" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of secundarios

Spanish
German

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

DE Verbesserter Erkennungsmechanismus für Child-Datenelemente – neben Child-Elementnamen werden in DiffDog 2010r3 auch Child-Element-Attribute erkannt.

Spanish German
elementos element
atributos attribute
además auch
en in
de für

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

DE Verbesserter Erkennungsmechanismus für Child-Datenelemente – neben Child-Elementnamen werden in DiffDog 2010r3 auch Child-Element-Attribute erkannt.

Spanish German
elementos element
atributos attribute
además auch
en in
de für

ES Asigna un contacto primario y agrega un número ilimitado de contactos secundarios.

DE Weisen Sie einen primären Kontakt zu und fügen Sie unbegrenzt sekundäre Kontakte hinzu.

Spanish German
primario primären
y und
ilimitado unbegrenzt
contactos kontakte
contacto kontakt
agrega hinzu

ES Foros secundarios: Discusión avanzada | Ayuda para la contribución | CIP (Programa de mejora del contribuyente)

DE Unterforen: Erweiterte Diskussion | Hilfe zu Einträgen | CIP

Spanish German
discusión diskussion
avanzada erweiterte
ayuda hilfe
para zu

ES Foros secundarios: Ayuda | Envío | Anuncios y peticiones

DE Unterforen: Hilfe | Versand | Ankündigungen & Anfragen

Spanish German
envío versand
anuncios ankündigungen
peticiones anfragen
ayuda hilfe

ES Esta restructuración del trabajo también mejora la disponibilidad: si uno de los equipos secundarios deja de funcionar, el sistema seguirá procesando los trabajos de FlowForce.

DE Gleichzeitig gewährleistet dies auch eine hohe Verfügbarkeit: Wenn einer der sekundären Rechner ausfällt, werden FlowForce-Aufträge dennoch weiter verarbeitet.

Spanish German
disponibilidad verfügbarkeit
procesando verarbeitet
también auch
trabajo werden
si wenn

ES Nueva ventana "Jerarquía": muestra la jerarquía de relaciones de una clase, con sus propiedades y operaciones heredadas de una clase primaria y sus elementos secundarios

DE Neues Hilfsfenster für Klassenhierarchien – Sofortiges Anzeigen der Beziehungshierarchie einer Klasse, Anzeige von Eigenschaften und Operationen, die von einem übergeordneten Objekt vererbt wurden, und Anzeige von untergeordneten Objekten.

Spanish German
nueva neues
clase klasse
propiedades eigenschaften
operaciones operationen
y und
la die
muestra anzeigen

ES Las suscripciones solo se pueden crear contra fuentes de tipo rirelay.source , que son elementos secundarios de la instancia Reincubate Relay. También se debe especificar la sesión que se utilizará al sondear la fuente.

DE Abonnements können nur für Quellen des Typs rirelay.source werden, bei denen es sich um untergeordnete Elemente der Reincubate Relay-Instanz handelt. Die Sitzung, die beim Abfragen der Quelle verwendet werden soll, muss ebenfalls angegeben werden.

Spanish German
suscripciones abonnements
reincubate reincubate
sesión sitzung
fuentes quellen
solo nur
tipo typs
debe muss
fuente quelle
source source
utilizará verwendet
pueden können
que ebenfalls
crear werden
instancia die

ES El único problema con esto es que las películas tienden a parecerse a las telenovelas y también sufren algunos efectos secundarios no deseados que distraen la atención.

DE Das einzige Problem dabei ist, dass Filme tendenziell wie Seifenopern aussehen und auch unter einigen ablenkenden unerwünschten Nebenwirkungen leiden.

Spanish German
problema problem
sufren leiden
y und
que aussehen
películas filme
también auch
es ist

ES Haz clic en Metadatos principales y Metadatos secundarios para elegir la información que se mostrará de manera más prominente con cada elemento:

DE Klicke auf Primäre Metadaten und Sekundäre Metadaten, um Informationen auszuwählen, die bei jedem Element hervorgehoben angezeigt werden sollen:

Spanish German
metadatos metadaten
elemento element
y und
clic klicke
mostrará angezeigt
elegir auszuwählen
información informationen
para um

ES Esta herramienta ofrece visibilidad total de su flujo de captura y asegura que las comunicaciones recogidas se reciben en otros servicios secundarios, como repositorios y herramientas de supervisión.

DE Sie erhalten einen vollständigen Überblick über die erfassten Daten und können gewährleisten, dass die erfasste Kommunikation bei nachgelagerten Services wie Repositorys und Überwachungstools eingeht.

Spanish German
comunicaciones kommunikation
repositorios repositorys
y und
servicios services
captura erhalten
ofrece daten
de einen
como wie

ES Para JP y AU, algunos Datos de servicio secundarios (como se definen y explican en la

DE Bei Auswahl von JP und AU können bestimmte sekundäre Dienstdaten (siehe Definition und Erläuterung in der

Spanish German
jp jp
y und
en in
algunos bestimmte
como können

ES Gracias a nuestro add-on complementario Compliance Gateway, puede verificar que los servicios secundarios reciben correctamente las comunicaciones capturadas.

DE Mit unserem Compliance Gateway-Add on können Sie sicherstellen, dass erfasste Kommunikationsinhalte von den nachgelagerten Diensten erfolgreich empfangen werden.

Spanish German
compliance compliance
gateway gateway
verificar sicherstellen
servicios diensten
reciben werden
puede können

ES SIN EFECTOS SECUNDARIOS NI INGREDIENTES NOCIVOS

DE OHNE NEBENWIRKUNGEN ODER SCHÄDLICHE INHALTSSTOFFE

Spanish German
ingredientes inhaltsstoffe
sin ohne
ni oder

ES Hubo más de 800 casos de COVID-19 durante los brotes en los viajes de crucero, con casos secundarios adquiridos en la comunidad vinculados a pasajeros que regresaron de un crucero

DE Mehr als 800 Fälle von COVID-19 ereigneten sich während Ausbrüchen auf Kreuzfahrtschiffen, wobei sekundäre ambulant erworbene Fälle mit zurückgekehrten Kreuzfahrtpassagieren verknüpft waren

Spanish German
adquiridos erworbene
vinculados verknüpft
casos fälle
más mehr
que wobei

ES Al ensayo asistieron 61 personas, incluido un paciente índice sintomático, tras lo cual se identificaron 33 casos confirmados y 20 casos secundarios probables; tres pacientes fueron hospitalizados y dos murieron (32)

DE Die Probe wurde von 61 Personen besucht, darunter einem symptomatischen Indexpatienten, wonach 33 bestätigte und 20 wahrscheinliche sekundäre Fälle identifiziert wurden; drei Patienten wurden stationär aufgenommen und zwei verstarben (32)

Spanish German
ensayo probe
incluido aufgenommen
y und
tres drei
pacientes patienten
un einem
personas personen
dos zwei
fueron wurden
casos die

ES revocó las aprobaciones de emergencia tanto para la cloroquina como para la HCQ, y advierte que los fármacos pueden causar efectos secundarios graves a nivel cardíaco y en otros órganos cuando se utilizan para tratar la COVID-19 (31)

DE Die COVID-19-Behandlungsleitlinien des NIH-Gremiums raten von der Anwendung von Chloroquin oder HCQ mit oder ohne Azithromycin zur Behandlung von COVID-19 bei nichtstationären und stationären Patienten ab, außer in einer klinischen Studie

Spanish German
tratar behandlung
y und
en in

ES PD Los archivos de temas secundarios se encuentran en una carpeta que se encuentra en / wp-content / themes.

DE P.S. Die untergeordneten Themendateien befinden sich in einem Ordner, der sich in / wp-content / theme befindet.

Spanish German
carpeta ordner
en in
themes theme
encuentra befindet

ES Definición de políticas de OLA usando SLA internos y conversaciones secundarias de tickets secundarios

DE Definieren von OLA-Richtlinien mithilfe interner SLAs und Nebenkonversationen in untergeordneten Tickets

Spanish German
definición definieren
políticas richtlinien
usando mithilfe
tickets tickets
y und
de von
internos in

ES “Gracias a las capacidades que ofrece Web Help Desk en relación con la automatización y el envío de tickets, el proceso de aprobación, los tickets internos y los tickets principales/secundarios, experimentamos un desempeño mucho más eficiente”.

DE „Die Möglichkeiten von Web Help Desk in Bezug auf Ticketautomatisierung und -weiterleitung, das Genehmigungsverfahren, interne Tickets sowie über- und untergeordnete Tickets haben alle zu einer besseren Effizienz beigetragen.“

ES sandwich con carne de jamón de pavo y tomates secundarios 1223747 Foto de stock en Vecteezy

DE Sandwich mit Putenschinkenfleisch und Beilagentomaten 1223747 Stock-Photo bei Vecteezy

Spanish German
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy
y und

ES sandwich con carne de jamón de pavo y tomates secundarios Foto gratis

DE Sandwich mit Putenschinkenfleisch und Beilagentomaten Kostenlose Fotos

Spanish German
foto fotos
gratis kostenlose
y und
de mit

ES Una serie de interacciones de recursos estándar pueden desencadenar "efectos secundarios" asincrónicos que se describen en la documentación de referencia de la API

DE Eine Reihe von Standardressourceninteraktionen kann asynchrone "Nebenwirkungen" auslösen, die in der API-Referenzdokumentation beschrieben sind

Spanish German
api api
pueden kann
en in

ES 2. Rompe todas las cajas. ¡Para los que quieren completarlo todo! Las cajas pueden estar en todos los rincones y caminos secundarios de la ruta principal. ¡Explóralo todo y rompe todas las cajas!

DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!

Spanish German
cajas kisten
rincones ecke
y und
pueden können
la des
todos alle
en alles

ES 2. Rompe todas las cajas ¡Para los que quieren completarlo todo! Las cajas pueden estar en todos los rincones y caminos secundarios de la ruta principal. ¡Explóralo todo y rompe todas las cajas!

DE 2. Lass keine Kiste unversehrt. Ein Aufruf an alle Komplettisten! Kisten können an jeder Ecke und Abzweigung entlang des Weges stehen. Erkunde alles und lass keine Kiste unversehrt!

Spanish German
cajas kisten
rincones ecke
y und
pueden können
la des
todos alle
en alles

ES Los libros suelen tener un personaje principal (el protagonista), un villano (el antagonista) y una variedad de personajes secundarios

DE Bücher haben normalerweise eine Hauptfigur (den Protagonist) und einen Gegenspieler (den Antagonist), außerdem gibt es auch eine Reihe an Nebenfiguren

Spanish German
libros bücher
suelen normalerweise
y und

ES ¿Busca un sistema de sonido envolvente adecuado? Vizio ofrece una atractiva barra de sonido, un paquete de altavoces secundarios y traseros por un

DE Suchen Sie ein geeignetes Surround-Sound-System? Vizio bietet ein überzeugendes Soundbar-, Sub- und Hecklautsprecherpaket zu einem fairen Preis. Hier

Spanish German
busca suchen
sistema system
ofrece bietet
y und
sonido sound
por zu

ES Gigantamax, el paso más allá de esto, es único para un puñado de Pokémon, dándoles efectos secundarios únicos cuando se usan movimientos Max

DE Gigantamax, der Schritt darüber hinaus, ist einzigartig für eine Handvoll Pokémon und verleiht ihnen einzigartige Sekundäreffekte, wenn sie Max-Moves verwenden

Spanish German
puñado handvoll
pokémon pokémon
max max
paso schritt
de hinaus
únicos einzigartige
el verleiht
cuando wenn
único sie
para für
más darüber
esto und
un einzigartig

ES La naturaleza brava y hermosa de los valles secundarios cercanos del Ticino como el Maggiatal y Centovalli ofrece abundantes posibilidades para excursiones a pie y en bicicletas de montaña.

DE Die herrlich wilde Natur der nahen Tessiner Seitentäler wie Maggiatal und Centovalli bietet viele Ausflugs-, Wander- und Bikemöglichkeiten.

Spanish German
centovalli centovalli
y und
ofrece bietet
en nahen
naturaleza natur

ES Hablando de lanzamientos, la suscripción de soporte también incluye acceso a nuevos lanzamientos principales y secundarios, mejoras a las últimas funciones y actualizaciones. ¡Gratis!

DE Apropos Programmversionen, das Support-Abonnement beinhaltet auch den Zugriff auf neue Haupt- und Nebenversionen, Upgrades auf die neuesten Funktionen und Updates. Und das alles kostenlos!

Spanish German
hablando apropos
suscripción abonnement
acceso zugriff
gratis kostenlos
soporte support
y und
últimas neuesten
funciones funktionen
nuevos neue
también auch
actualizaciones updates
mejoras upgrades
incluye beinhaltet
de den

ES A través de esta métrica se mide el tiempo que transcurre desde que empieza a cargarse la página hasta que lo hacen sus recursos secundarios más importantes, y cuándo puede responder rápidamente a la entrada del usuario de forma confiable.

DE Diese Metrik misst die Zeitdauer vom Beginn des Ladevorgangs der Seite bis zum Laden ihrer wichtigsten sekundären Ressourcen. Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Seite schnell und zuverlässig auf Benutzereingaben reagieren kann.

Spanish German
métrica metrik
mide misst
cargarse laden
rápidamente schnell
confiable zuverlässig
recursos ressourcen
y und
responder reagieren
tiempo zeitpunkt
página seite
través an
de vom
hasta bis
puede kann

ES Tengo un contrato con tarifas negociadas para cada uno de mis principales destinos, y una oferta complementaria para mis destinos secundarios. ¿Cómo puedo reservar las tarifas de mis distintas ofertas?

DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?

Spanish German
contrato vertrag
principales wichtigsten
destinos reiseziele
reservar buchen
distintas verschiedenen
y und
oferta angebot
ofertas angebote
tarifas tarife
tengo ich habe
cómo wie

ES mediante el pictograma Chain discount, en el caso de las tarifas aplicadas a su empresa en el marco de un acuerdo global relativo a sus destinos secundarios,

DE Durch Anzeige eines Piktogramms Hotelkettenermäßigung , für die sekundären Reiseziele, die Ihr Untenrehmen im Rahmen eines globalen Abkommens verhandelt hat,

Spanish German
marco rahmen
global globalen
destinos reiseziele
en el im

ES Se trata de una oferta global, que integra hoteles de todo el mundo, que le ofrecen tarifas privilegiadas a todos sus destinos secundarios (como complemento de su oferta personalizada para sus destinos clave).

DE Es handelt sich um ein globales Angebot , das weltweit für alle Hotels gilt und Ihnen Vorzugspreise für alle Sekundärziele einräumt (ergänzend zu den maßgeschneiderten Angeboten für Ihre wichtigsten Ziele).

Spanish German
hoteles hotels
destinos ziele
clave wichtigsten
oferta angebot
mundo weltweit
ofrecen angeboten
a zu
todos alle
global globales

ES NOTA:Las filas primarias pueden incluir fórmulas para calcular los parámetros para los proyectos secundarios.

DE HINWEIS:  Übergeordnete Zeilen können Formeln zur Berechnung von Messzahlen für die untergeordneten Projekte enthalten.

Spanish German
nota hinweis
filas zeilen
pueden können
incluir enthalten
fórmulas formeln
calcular berechnung
para für
proyectos projekte
los die

ES Por ejemplo, los problemas que sean secundarios de una Épica aparecerán en la hoja debajo de dicha Épica como filas secundarias.

DE Probleme, die Epic untergeordnet sind, werden beispielsweise im Blatt unter diesem „Epic“ als untergeordnete Zeilen angezeigt.

Spanish German
ejemplo beispielsweise
problemas probleme
hoja blatt
filas zeilen
debajo unter
en im
la die

ES Si se conserva la jerarquía en el flujo de trabajo, los problemas secundarios seguirán ordenándose en función del problema principal.

DE Wenn die Jira-Hierarchie in Ihrem Workflow beibehalten wird, werden untergeordnete Probleme immer noch unter dem übergeordneten Problem einsortiert.

Spanish German
jerarquía hierarchie
flujo de trabajo workflow
problemas probleme
problema problem
si wenn
de unter
a in

ES Identificadores de los elementos secundarios

DE IDs der untergeordneten Elemente

Spanish German
identificadores ids
los elemente

ES Una solución ágil para optimizar el almacenamiento secundario en cualquier ubicación.QoreStor® de Quest amplía sus opciones de almacenamiento de datos secundarios de protección de datos a la vez que reduce las huellas y costos de su almacenamiento

DE Eine agile Lösung zur Optimierung von sekundärem Speicher an beliebigen Standorten.Quest QoreStor® erweitert die Datensicherung in Ihren sekundären Datenspeicheroptionen und reduziert gleichzeitig den Speicherplatzbedarf und die Kosten

Spanish German
ágil agile
optimizar optimierung
secundario sekundären
qorestor qorestor
amplía erweitert
reduce reduziert
costos kosten
solución lösung
y und
almacenamiento speicher
en in

ES El acceso al sistema de archivos local, los procesos secundarios y los elementos similares no deben extenderse más allá del ciclo de vida de la solicitud

DE Der lokale Zugriff auf das Dateisystem, untergeordnete Prozesse und ähnliche Elemente bestehen möglicherweise nicht über die Laufzeit der Anforderung hinaus

Spanish German
local lokale
similares ähnliche
procesos prozesse
y und
acceso zugriff
no nicht
de hinaus
los elemente

ES Ahora también puede conectar automáticamente elementos secundarios en estructuras de datos JSON.

DE Das automatische Verbinden identer Subelemente funktioniert nun auch für JSON-Datenstrukturen.

Spanish German
ahora nun
conectar verbinden
automáticamente automatische
json json
también auch
de für

ES Efecto CCEfectos CC predefinidosControles HSLModificaciones de tinteRango LumaCurvasInformación de colorCanales(Secundarios y relaciones disponibles a través de la opción Symphony)

DE CC-EffektVordefinierte CC-EffekteHSL-SteuerelementeFarbton-OffsetsLuma-BereichKurvenFarbinformationenKanäle(sekundäre und Beziehungen über Symphony-Option verfügbar)

Spanish German
y und
relaciones beziehungen
disponibles verfügbar
opción option
de über

ES PD Ese es un extracto de la Parte 2 de la serie de blogs de temas secundarios de WordPress.

DE P.S. Dies ist ein Auszug aus Teil 2 der WordPress-Blogserie für Kinderthemen.

Spanish German
extracto auszug
wordpress wordpress
es ist
de teil
un ein
la der

ES Amazing Theme con múltiples diseños y estilos le permite crear diferentes estructuras y satisface cualquier requisito específico, así como proporcionarle numerosos Temas secundarios para diferentes tipos de negocios.

DE Amazing Theme mit mehreren Layouts und Stilen ermöglicht es Ihnen, verschiedene Strukturen zu erstellen und alle spezifischen Anforderungen zu erfüllen sowie Ihnen zahlreiche Child-Themes für verschiedene Arten von Unternehmen bereitzustellen.

Spanish German
permite ermöglicht
satisface erfüllen
proporcionarle bereitzustellen
y und
requisito anforderungen
tipos arten
theme theme
múltiples mehreren
diferentes verschiedene
estructuras strukturen
temas themes
estilos stilen
numerosos zahlreiche
crear erstellen
diseños layouts

ES Simplifica la colaboración facilitando a los agentes la apertura de conversaciones secundarias como tickets secundarios o de correos electrónicos a través de disparadores que copian información del ticket principal.

DE Vereinfachen Sie die Zusammenarbeit der Supportmitarbeiter, indem Sie es ermöglichen, eine Nebenkonversation zu starten. Die Informationen aus dem Hauptticket können dabei mühelos in ein untergeordnetes Ticket oder eine E-Mail einkopiert werden.

Spanish German
simplifica vereinfachen
colaboración zusammenarbeit
electrónicos e
información informationen
ticket ticket
o oder
correos mail
a zu
de indem
la der

ES Más información sobre las mejoras de los tickets secundarios

DE Weitere Infos zu Verbesserungen bei untergeordneten Tickets

Spanish German
más weitere
tickets tickets
mejoras verbesserungen
información infos
de bei
sobre zu

ES Al revisar varios estudios, parece que la posibilidad de promover una pérdida de peso moderada no supera los posibles efectos secundarios.

DE Nach Durchsicht mehrerer Studien scheint die Möglichkeit einer moderaten Gewichtsverlustförderung die möglichen Nebenwirkungen nicht aufzuwiegen.

Spanish German
estudios studien
parece scheint
posibilidad möglichkeit
posibles möglichen
no nicht
una mehrerer
de einer
la die

ES La única señal de alerta potencial podría ser el citrus aurantium en Phen375, que al parecer puede causar algunos efectos secundarios menores.

DE Bedenken könnten höchstens bezüglich des Citrus Aurantium in Phen375 entstehen, welches Berichten zufolge einige geringfügige Nebenwirkungen verursachen kann.

Spanish German
causar verursachen
algunos einige
de bezüglich
la des
que welches
puede kann
a in
podría könnten

ES Ingredientes 100% seguros y naturales, sin efectos secundarios

DE 100% sichere, natürliche Inhaltsstoffe ohne Nebenwirkungen

Spanish German
ingredientes inhaltsstoffe
seguros sichere
naturales natürliche
sin ohne

ES El consumo de Testogen es completamente seguro, sin que se conozcan efectos secundarios. Cada uno de los 11 ingredientes de Testogen es 100 % natural y no contiene esteroides artificiales ni otras sustancias nocivas.

DE Die Einnahme von Testogen ist völlig sicher, es sind keine Nebenwirkungen bekannt. Jeder der 11 Inhaltsstoffe von Testogen ist 100% natürlich und enthält keine künstlichen Steroide oder andere schädliche Substanzen.

Spanish German
ingredientes inhaltsstoffe
natural natürlich
esteroides steroide
artificiales künstlichen
sustancias substanzen
completamente völlig
y und
otras andere
seguro sicher
no keine
es ist
contiene enthält

Showing 50 of 50 translations