Hire a translator I am translator

Translate "servir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "servir" from Spanish to German

Translations of servir

"servir" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

servir bedienen das dass des die dienen durch eine funktionen helfen indem kann mit nach servieren sie sie können unterstützen verwenden über

Translation of Spanish to German of servir

Spanish
German

ES Entonces, ¿por qué no aprovechas mejor esto? Tu ventana de chat puede hacer dos cosas a la vez: 1) servir como un chat en vivo y 2) servir como un anuncio o popup.

DE Warum sollten wir das also nicht zu unserem Vorteil ausnutzen? Mit der Chat-Box kannst Du zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: 1) Du kannst sie als Live-Chat und 2) als Werbung oder Pop-up benutzen.

Spanish German
vivo live
anuncio werbung
no nicht
y und
chat chat
o oder
a zu
por warum
en unserem

ES Rollick se enorgullece de servir a los miembros de nuestras fuerzas armadas y nuestros primeros en responder que han sacrificado tanto para servir a nuestro país

DE Rollick ist stolz darauf, den Mitgliedern unseres Militärs und unseren Ersthelfern zu dienen, die so viel geopfert haben, um unserem Land zu dienen

Spanish German
enorgullece stolz
servir dienen
miembros mitgliedern
país land
y und
a zu
para darauf

ES Retira las hojas enteras antes de servir el plato. Las hojas de lima kaffir son bastante duras y difíciles de comer. Si las colocas enteras en la receta mientras se cocina, asegúrate de sacarlas antes de servir el plato.[2]

DE Nimm die ganzen Blätter vor dem Servieren des Gerichts heraus. Kaffir-Limettenblätter sind ziemlich hart und schwer zu essen. Wenn du beim Kochen ganze Blätter in dein Gericht gegeben hast, dann entferne sie vor dem Servieren.[2]

Spanish German
hojas blätter
servir servieren
plato gericht
difíciles schwer
y und
enteras ganze
bastante ziemlich
cocina kochen
en in
si wenn
de heraus
son sind

ES Rollick se enorgullece de servir a los miembros de nuestras fuerzas armadas y a nuestros socorristas que se han sacrificado tanto para servir a nuestro país

DE Rollick ist stolz darauf, den Mitgliedern unseres Militärs und unseren Ersthelfern zu dienen, die so viele Opfer gebracht haben, um unserem Land zu dienen

Spanish German
enorgullece stolz
servir dienen
miembros mitgliedern
país land
y und
a zu
para darauf
nuestro unserem

ES Los suplementos pueden servir a propósitos útiles: formación, intercambio de información de investigación, fácil acceso a contenido específico y mejor cooperación entre entidades académicas y corporativas.

DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.

Spanish German
pueden können
servir dienen
propósitos zwecken
útiles nützlichen
formación bildung
intercambio austausch
fácil einfacher
acceso zugang
cooperación zusammenarbeit
académicas akademischen
mejor verbesserte
y und
a zu
de zwischen
contenido inhalten

ES ¿Preparado para servir, comercializar y expandir mejor tu empresa?

DE Bist du bereit, dein Unternehmen nach vorne zu bringen?

Spanish German
preparado bereit
empresa unternehmen
y nach
para vorne

ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular

DE Diese Richtlinien dienen lediglich der Information und begründen weder Verpflichtungen noch den Verzicht auf Einwände, wie Atlassian in einem bestimmten Fall oder auf eine bestimmte Anfrage reagieren wird

Spanish German
directrices richtlinien
servir dienen
información information
obligaciones verpflichtungen
atlassian atlassian
requerimiento anfrage
y und
en in
o oder
caso fall
no weder

ES Unifique todos los datos en un único registro de cliente persistente que esté disponible a través de la interfaz de usuario y la API para servir como base para todos los conocimientos y acciones.

DE Vereinen Sie alle Daten eines Kunden in einem einzigen Datensatz, der per UI und API verfügbar ist und als Grundlage für alle Insights und Maßnahmen dient.

Spanish German
acciones maßnahmen
cliente kunden
disponible verfügbar
y und
api api
datos daten
en in
todos alle
esté ist
base grundlage
de per
la der

ES Al utilizar las unidades de estado sólido, podemos servir a su sitio web mucho más rápido de lo que es posible en los planes típicos de alojamiento que utilizan discos duros estándar.

DE Durch die Verwendung von Solid-State-Laufwerken können wir Ihre Website viel schneller dienen, als bei typischen Hosting-Plänen möglich, die Standard-Festplatten verwenden.

Spanish German
estado state
alojamiento hosting
estándar standard
típicos typischen
podemos können wir
planes plänen
servir dienen
sólido solid
posible möglich
unidades laufwerken
mucho viel
rápido schneller
utilizar verwendung

ES TunnelBear es una VPN gratuita y segura, y puede servir de ejemplo de la velocidad de las VPN gratuitas.

DE TunnelBear ist eine sichere, kostenlose VPN-Option und kann daher als Beispiel für die Geschwindigkeit von kostenlosen VPNs dienen.

Spanish German
segura sichere
servir dienen
ejemplo beispiel
y und
vpn vpn
puede kann
es ist
velocidad geschwindigkeit
gratuita kostenlose
de von
una eine

ES Valoramos las distintas experiencias y aptitudes que aporta cada persona del equipo, ya que nos ayudan a servir a nuestra comunidad musical.

DE Wir schätzen die Erfahrungen und Fähigkeiten, die jedes Teammitglied einbringt, um uns zu helfen, unserer Musik-Community zu dienen.

Spanish German
valoramos schätzen
experiencias erfahrungen
aptitudes fähigkeiten
comunidad community
musical musik
y und
a zu
cada jedes
nuestra die
nos uns
ayudan helfen
servir dienen

ES Mejor aún, puede aprovechar todos sus datos de análisis de usuarios, para servir anuncios personalizados a los oyentes en base a su demografía.

DE Besser noch, Sie können alle Ihre Benutzeranalysedaten nutzen, um den Hörern auf der Grundlage ihrer demografischen Daten benutzerdefinierte Anzeigen zu präsentieren.

Spanish German
datos daten
base grundlage
mejor besser
anuncios anzeigen
personalizados benutzerdefinierte
aprovechar nutzen
puede können
todos alle
a zu

ES OneSpan puede ayudarle a ofrecer servicios de verificación de identidad en línea/móviles para adquirir nuevos clientes, además de servir como protección contra el fraude

DE Mit OneSpan können Sie mithilfe einer digitalen Ausweisprüfung auf dem Computer bzw. auf Mobilgeräten Neukunden gewinnen und sich gleichzeitig gegen Betrugsversuche schützen.

Spanish German
protección schützen
puede können
además und
a digitalen

ES WP Rocket crea un archivo de caché separado para servir imágenes WebP a los navegadores compatibles. Para garantizar la compatibilidad, detecta algunos de los plugins habituales que podrías estar utilizando para WebP.

DE WP Rocket erstellt eine separate Cache-Datei, um WebP-Bilder an kompatible Browser auszuliefern. Um Kompatibilität zu gewährleisten, entdeckt es einige der üblichen Plugins, die du eventuell für WebP benutzt.

Spanish German
crea erstellt
archivo datei
caché cache
separado separate
imágenes bilder
webp webp
navegadores browser
garantizar gewährleisten
plugins plugins
habituales üblichen
utilizando benutzt
compatibles kompatible
compatibilidad kompatibilität
a zu
algunos einige

ES Celebra las pequeñas victorias. Las herramientas de colaboración son un excelente lugar para anunciar y compartir victorias sin importar lo grandes o pequeñas que sean. Incluso un mensaje corto puede servir de mucho.

DE Feiern Sie kleine Erfolge. Collaboration-Tools sind ein guter Ort, um ein Highlight auf große und kleine Erfolge zu setzen. Selbst eine kurze Nachricht kann viel bewirken.

Spanish German
celebra feiern
herramientas tools
colaboración collaboration
mensaje nachricht
corto kurze
y und
puede kann
pequeñas kleine
grandes große
lugar ort
son sind
mucho viel

ES Aunque los gestores de proyectos no son necesariamente los que realizan el estudio de viabilidad, este puede servir como una guía crítica a medida que avanza el proyecto

DE Projektmanager sind zwar nicht unbedingt für die Durchführung der Machbarkeitsstudie verantwortlich, aber sie können sie zu Beginn des Projekts als kritischen Leitfaden heranziehen

Spanish German
necesariamente unbedingt
guía leitfaden
crítica kritischen
proyecto projekts
no nicht
puede können
a zu
una beginn
son sind

ES *Nota: La siguiente afirmación está sujeta a debate sobre semántica: topologías físicas frente a topologías lógicas; enfoques frente arquitecturas y tecnologías. El objetivo de las siguientes explicaciones es servir de descripciones generales.

DE *Hinweis: Folgende Begriffe haben semantische Diskussionen ausgelöst: physische Topologien versus logische Topologien, Ansätze versus Architekturen versus Technologien. Die nachfolgenden Erklärungen sind deshalb als sehr allgemein anzusehen.

Spanish German
nota hinweis
debate diskussionen
enfoques ansätze
arquitecturas architekturen
tecnologías technologien
generales allgemein
lógicas logische

ES De alguna forma, todo negocio online está construido bajo un modelo de ecommerce (o comercio electrónico). Todos tienen clientes por servir, pedidos por tomar, una gran experiencia por otorgar y por supuesto, productos o servicios por vender.

DE In gewisser Weise baut jedes Online Business auf der Grundlage eines E-Commerce-Geschäftsmodells auf. Sie alle haben Kunden zu bedienen, Bestellungen anzunehmen und natürlich Produkte und Services zu verkaufen.

Spanish German
forma weise
ecommerce e-commerce
clientes kunden
pedidos bestellungen
online online
electrónico e
servicios services
vender verkaufen
comercio commerce
servir bedienen
negocio business
y und
todos alle
una grundlage
alguna zu
bajo in

ES El mínimo que puedes donar son 10 dólares, pero aún así eso puede servir bastante.

DE Der Mindestbetrag, den Du spenden kannst, beträgt 10 $, aber sogar das kann Dich weit bringen.

Spanish German
donar spenden
puedes kannst
pero aber
el der
puede kann

ES ¿Qué sitios web pueden servir de inspiración para los diseñadores?

DE Welche Websites können den Designern zur Inspiration dienen?

Spanish German
servir dienen
inspiración inspiration
diseñadores designern
sitios websites
pueden können
de den

ES Estamos adoptando un nuevo enfoque para servir a nuestros clientes, socios y la industria, en la que:

DE Wir verfolgen einen neuen Ansatz, um unseren Kunden, Partnern und der Branche zu dienen.

Spanish German
nuevo neuen
enfoque ansatz
servir dienen
clientes kunden
socios partnern
un einen
y und
industria branche
a zu
la der
nuestros unseren

ES Después de servir en la Segunda Guerra Mundial, regresó a la universidad para estudiar y enseñar psicología educativa.

DE Nachdem er im Zweiten Weltkrieg gedient hatte, ging er zurück an die Universität, um pädagogische Psychologie zu studieren und zu unterrichten.

Spanish German
enseñar unterrichten
psicología psychologie
y und
estudiar studieren
de zweiten
a zu
universidad universität
la die

ES Nuestros puntos de presencia (POP) de alta densidad alojan más contenido durante más tiempo, lo que nos permite servir millones de variaciones de las imágenes almacenadas en caché.

DE Durch unsere leistungsstarken Points of Presence (POPs) können wir Inhalte länger im Cache halten und unzähllige Varianten desselben Bildes direkt von dort ausliefern.

Spanish German
presencia presence
pop pops
contenido inhalte
variaciones varianten
imágenes bildes
caché cache
puntos points
de of
que dort
las und
más können
nuestros unsere
durante von
nos wir

ES Creemos firmemente que estas certificaciones pueden y deben servir como principal garantía de que operamos, protegemos y gestionamos nuestros servicios en la nube pensando en los intereses de nuestros clientes.

DE Diese Zertifizierungen sollen dir Sicherheit geben, dass wir unsere Cloud-Services im Sinne unserer Kunden betreiben, absichern und verwalten.

Spanish German
certificaciones zertifizierungen
clientes kunden
y und
gestionamos verwalten
servicios services
nube cloud
garantía sicherheit
de unserer

ES dice que el borde puede ayudar a servir a los clientes con más eficiencia

DE sagen, dass Edge ihnen helfen kann, Kunden effizienter zu bedienen

Spanish German
borde edge
ayudar helfen
a zu
clientes kunden
eficiencia effizienter
puede kann

ES Los recorridos 3D ofrecen documentación precisa y fácil de usar que puede servir como una la base para la gestión y el desarrollo de instalaciones.

DE 3D-Besichtigungen bieten genaue, einfach nutzbare Dokumentation, die als Basis für Anlagenmanagement und -entwicklung dienen kann.

Spanish German
ofrecen bieten
documentación dokumentation
precisa genaue
servir dienen
desarrollo entwicklung
y und
fácil einfach
una basis
de für
puede kann
la die

ES Otorga a tus imágenes nombres de archivo que sean fáciles de leer: Los nombres de archivos de imágenes también pueden servir como texto alternativo. Sigue nuestras mejores prácticas para crear los nombres de tus archivos de imágenes.

DE Gib deinen Bildern lesbare Dateinamen – Dateinamen von Bildern können auch als Alternativtext verwendet werden. Befolge beim Erstellen der Dateinamen für deine Bilder am besten unsere Bewährten Verfahrensweisen.

Spanish German
crear erstellen
también auch
nuestras unsere
mejores besten
imágenes bilder
de von
pueden können
tus deine
los der
como als

ES “Los hoteles deben servir de evasión, ser un oasis alejado de lo cotidiano”.

DE ?Ein Hotel sollte ein Rückzugsort sein, eine Oase fern ab aller Banalität.?

Spanish German
hoteles hotel
oasis oase
alejado fern
deben sollte
ser sein

ES Esto debería servir como un llamado de atención para los vendedores que tienen que hacerlo mejor!

DE Dies sollte als Weckruf für Marketer dienen, dass sie es besser machen müssen!

Spanish German
servir dienen
vendedores marketer
mejor besser
debería sollte
de für
esto dies
los sie

ES Estos datos pueden servir para:

DE Diese Daten bieten folgende Möglichkeiten

Spanish German
datos daten
para folgende
estos diese

ES Sin embargo, a pesar de esto, se ha producido un notable aumento de los esfuerzos de digitalización de los bancos que trabajan para servir mejor a los clientes en los canales digitales1.

DE Trotzdem haben die Digitalisierungsbemühungen der Banken, die ihre Kunden über digitale Kanäle besser bedienen wollen, stark zugenommen1.

Spanish German
bancos banken
servir bedienen
canales kanäle
mejor besser
clientes kunden
digitales digitale
sin embargo trotzdem

ES Esto no es una sorpresa, y la tecnología de firma electrónica suele servir para docenas de casos de uso en una sola organización en condiciones normales

DE Dies ist keine Überraschung, und die E-Signatur-Technologie dient unter normalen Bedingungen oft Dutzenden von Anwendungsfällen in einer einzigen Organisation

Spanish German
firma signatur
docenas dutzenden
organización organisation
normales normalen
y und
tecnología technologie
electrónica e
condiciones bedingungen
no keine
es ist
de oft
a in

ES Las interrupciones en la economía y las cadenas de suministro causadas por la pandemia han generado un gran peso sobre los servidores públicos comprometidos con servir a sus comunidades en estos tiempos de necesidad

DE Die durch die Pandemie verursachten Störungen der Wirtschaft und der Lieferketten haben die öffentlichen Bediensteten, die sich in diesen Zeiten der Not für ihre Gemeinden einsetzen, stark belastet

Spanish German
interrupciones störungen
economía wirtschaft
pandemia pandemie
comunidades gemeinden
tiempos zeiten
públicos öffentlichen
y und
en in

ES Cuéntenos cómo le puede servir mejor nuestra comunidad.

DE Teilen Sie uns mit, wie unsere Community Ihnen besser helfen kann.

Spanish German
servir helfen
mejor besser
comunidad community
le ihnen
cómo wie
puede kann
nuestra sie

ES Servir mejor a los clientes a nivel mundial

DE Kunden weltweit besser bedienen

Spanish German
servir bedienen
mejor besser
mundial weltweit
clientes kunden

ES Zebit se enorgullece de servir al ejército

DE Zebit ist stolz darauf, dem Militär zu dienen

Spanish German
enorgullece stolz
servir dienen
ejército militär
de dem
al darauf

ES Como agradecimiento, Ferrea se enorgullece de ofrecer un descuento militar a aquellos que han dedicado sus vidas a servir a nuestro país

DE Als Dankeschön ist Ferrea stolz darauf, denjenigen, die ihr Leben dem Dienst an unserem Land gewidmet haben, einen militärischen Rabatt anzubieten

Spanish German
enorgullece stolz
ofrecer anzubieten
descuento rabatt
vidas leben
país land
como dankeschön
que darauf

ES Para asegurarse de que puedan equiparse con los mejores cuchillos y accesorios disponibles, Spyderco estableció el Programa de compra profesional OpFocus (anteriormente conocido como el programa "Guardar y servir")

DE Um sicherzustellen, dass sie sich mit den besten verfügbaren Messern und Zubehörteilen ausstatten können, hat Spyderco das OpFocus Professional Purchase Program (früher bekannt als „Save and Serve“ -Programm) eingerichtet

Spanish German
asegurarse sicherzustellen
mejores besten
cuchillos messern
disponibles verfügbaren
anteriormente früher
conocido bekannt
puedan können
y und
programa programm
guardar save
con mit
el das
para um
que dass
como als

ES WM se enorgullece de servir a militares y veteranos en servicio activo con un 10% de descuento

DE WM ist stolz darauf, aktive Militärs und Veteranen mit einem Rabatt von 10% zu bedienen

Spanish German
enorgullece stolz
activo aktive
descuento rabatt
y und
servicio bedienen
a zu

ES ¿Produce comida o organiza la entrega del almuerzo? Un plato, servilletas, artículos para servir, tal vez triviales, pero muy espaciosos

DE Produzieren Sie Lebensmittel oder arrangieren Sie die Lieferung zum Mittagessen? Ein Teller, Servietten, Servierartikel - vielleicht banal, aber sehr geräumig

Spanish German
produce produzieren
entrega lieferung
tal vez vielleicht
almuerzo mittagessen
plato teller
muy sehr
comida lebensmittel
o oder
un ein
pero aber
la die

ES En este magazine digital descubrimos las últimas tendencias visuales y compartimos historias únicas que te podrán servir de inspiración para crear impactantes campañas que llamen la atención a primera vista.

DE Wir legen die aktuellsten visuellen Trends dar und teilen Storys, die Sie zur Gestaltung relevanter und wirkungsvoller Kampagnen inspirieren und die Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

Spanish German
últimas aktuellsten
tendencias trends
compartimos teilen
historias storys
inspiración inspirieren
campañas kampagnen
atención aufmerksamkeit
visuales visuellen
y und
crear gestaltung

ES Hostwinds siempre está buscando formas de servir mejor a nuestros clientes, y hoy estamos emocionados de anunciar algo para todos nuestros clientes en China ... ¡Ahora tiene a Alipay como una opción de pago para cualquiera de nuestros servicios!

DE Gastwinds sucht immer nach Wegen, um unseren Kunden besser zu dienen, und heute freuen wir uns, etwas für alle unsere Kunden in China bekannt zu geben ... Sie haben jetzt Alipay als Zahlungsoption für einen unserer Dienstleistungen!

Spanish German
buscando sucht
mejor besser
clientes kunden
china china
alipay alipay
y und
hoy heute
ahora jetzt
en in
a zu
todos alle
servicios dienstleistungen
servir dienen
algo etwas
de einen
siempre immer

ES Si está buscando una manera de cómo saber el tamaño total de un sitio web, nuestro sitio web corrector tamaño de la página es la herramienta más simple que se puede encontrar a través de Internet para servir a ese propósito

DE Wenn Sie nach einem Weg suchen, wie die Gesamtgröße einer Website wissen, dann ist unsere Website Seitengröße checker das einfachste Werkzeug, das Sie über das Internet diesen Zweck zu dienen finden

Spanish German
corrector checker
servir dienen
propósito zweck
encontrar finden
internet internet
buscando suchen
si wenn
saber wissen
herramienta werkzeug
más simple einfachste

ES En el proceso de generar un mapa de sitio, esta herramienta también puede servir como su contador de página web

DE In dem Prozess eine Sitemap zu erzeugen, kann dieses Tool auch als Ihre Webseite Zähler dienen

Spanish German
generar erzeugen
herramienta tool
servir dienen
contador zähler
en in
también auch
proceso prozess
puede kann
página webseite
de dem
su ihre

ES También en este caso, una agencia puede ayudarle a encontrar la estrategia adecuada en función de los objetivos que quiera alcanzar. También puede servir de guía para que sus equipos aborden cuestiones relacionadas con su identidad de marca.

DE Auch hier kann Ihnen eine Agentur helfen, die richtige Strategie zu finden, je nach den Zielen, die Sie erreichen wollen. Es kann auch als Leitfaden für Ihre Teams dienen, wenn es um Fragen zur Markenidentität geht.

Spanish German
agencia agentur
encontrar finden
adecuada richtige
guía leitfaden
equipos teams
estrategia strategie
objetivos zielen
también auch
quiera wollen
marca markenidentität
puede kann
en wenn
servir dienen

ES Las VPN necesitan ofrecer una buena compatibilidad para servir a los usuarios en todos los dispositivos y plataformas. La privacidad necesita protección independientemente del dispositivo que utilice.

DE VPNs müssen eine gute Kompatibilität bieten, um Benutzer auf allen Geräten und Plattformen bedienen zu können. Die Privatsphäre muss geschützt werden, unabhängig davon, welches Gerät Sie verwenden.

Spanish German
vpn vpns
buena gute
compatibilidad kompatibilität
plataformas plattformen
independientemente unabhängig
ofrecer bieten
usuarios benutzer
y und
privacidad privatsphäre
dispositivo gerät
dispositivos geräten
una eine
que welches
en allen
servir bedienen
a zu
la die
necesita sie
utilice verwenden

ES Como ventaja adicional, cada inmersión de especialidad puede servir como crédito para la certificación de la especialidad correspondiente

DE Als besonderer Bonus gilt zudem, dass jeder der speziellen Tauchgänge auf den entsprechenden Spezialkurs angerechnet werden kann

Spanish German
puede kann
para zudem
adicional bonus
correspondiente entsprechenden

ES Algunos proveedores de Internet limitan el ancho de banda para poder servir a más clientes sin invertir en infraestructura

DE Einige ISPs beschränken die Internetbandbreite, um mehr Kunden bedienen zu können, ohne in die Infrastruktur zu investieren

Spanish German
limitan beschränken
servir bedienen
clientes kunden
invertir investieren
infraestructura infrastruktur
en in
algunos einige
a zu
de die
sin ohne

ES Las analíticas de vídeo incluso pueden servir para mejorar los niveles de servicio en todo el hotel, mediante la gestión de colas y la asignación de personal. 

DE Die Videoanalyse kann sogar die Verbesserung der Servicequalität in Ihrem gesamten Hotel durch Warteschlangenmanagement und Personalzuweisung unterstützen. 

Spanish German
mejorar verbesserung
incluso sogar
y und
hotel hotel
en in
servir unterstützen

ES Además de proteger las instalaciones educativas, la detección temprana de conductas de riesgo también puede servir para proteger a los alumnos de lesiones accidentales y a su centro de costosos litigios.

DE Neben dem Schutz von Schuleigentum kann die Früherkennung von riskantem Verhalten auch dazu beitragen, Schüler vor unbeabsichtigten Verletzungen und somit Ihre Schule vor kostspieligen Rechtsstreitigkeiten zu schützen.

Spanish German
conductas verhalten
puede kann
alumnos schüler
lesiones verletzungen
costosos kostspieligen
y und
también auch
proteger schützen
para somit
a zu

Showing 50 of 50 translations