Hire a translator I am translator

Translate "utilizarlos" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "utilizarlos" from Spanish to German

Translation of Spanish to German of utilizarlos

Spanish
German

ES Permite a los usuarios almacenar, etiquetar, bloquear y buscar archivos para utilizarlos en las páginas del site o descargarlos para utilizarlos sin conexión.

DE Erlauben Sie Gruppen, Assets zu speichern, zu markieren, zu sperren und zu suchen sowie diese auf Webseiten zu verwenden oder sie für die Offline-Nutzung herunterzuladen.

Spanish German
etiquetar markieren
bloquear sperren
buscar suchen
permite erlauben
y und
almacenar speichern
páginas webseiten
o oder
a zu
usuarios verwenden
para für
en auf

ES Obtén información sobre los enlaces de afiliados en Mailchimp y en qué situación está bien utilizarlos.

DE Werbung ist nicht dasselbe wie Spam. Auch wenn sie nicht den Großteil deiner gesendeten E-Mails ausmachen sollten, kannst du Ads mit Mailchimp senden. Hier ein paar Tipps, die du beachten solltest.

Spanish German
mailchimp mailchimp
está ist
en wenn
sobre auch

ES Solo tienes que subir o sincronizar tus activos, editarlos directamente en el gestor de contenidos y, a continuación, utilizarlos en todo tu marketing.

DE Lade einfach deine Assets hoch oder synchronisiere sie, bearbeite sie direkt im Content Studio und nutze sie dann im gesamten Marketing.

Spanish German
activos assets
contenidos content
marketing marketing
directamente direkt
y und
en el im
subir hoch
o oder
en gesamten

ES Si busca desarrollar aplicaciones nuevas con plataformas y procesos heredados, es posible que estén desactualizados incluso antes de utilizarlos por primera vez

DE Wenn Sie neue Apps mit Legacy-Plattformen und -Prozessen entwickeln, kann es sein, dass diese schon vor ihrem ersten Einsatz veraltet sind

Spanish German
plataformas plattformen
desarrollar entwickeln
aplicaciones apps
nuevas neue
y und
procesos prozessen
estén sind
primera ersten
si wenn
de mit

ES Si lo que requieren los consumidores son los usos básicos, para utilizarlos en situaciones en que la escalabilidad y la seguridad de los datos son secundarias, las aplicaciones móviles empaquetadas previamente son una posibilidad

DE Paketierte Mobil-Apps sind eine gute Option für grundlegende Verbraucheranwendungen und andere Situationen, in denen Datensicherheit und Skalierbarkeit eine sekundäre Rolle spielen

Spanish German
situaciones situationen
escalabilidad skalierbarkeit
aplicaciones apps
móviles mobil
posibilidad option
y und
seguridad de los datos datensicherheit
en in
son sind
básicos grundlegende
de für

ES Trabajamos para mejorar la experiencia de los usuarios con todos los productos, los servicios, las aplicaciones y las comunicaciones digitales de Red Hat®. Nuestro objetivo es que la mayor cantidad posible de usuarios y dispositivos puedan utilizarlos.

DE Wir arbeiten daran, die Benutzererfahrung aller Aspekte von Red Hat® zu verbessern, darunter unsere Produkte, Services, Anwendungen und die digitale Kommunikation. Unser Ziel ist die Inklusion möglichst vieler Nutzer und Geräte.

Spanish German
usuarios nutzer
comunicaciones kommunikation
digitales digitale
trabajamos wir arbeiten
mejorar verbessern
y und
dispositivos geräte
servicios services
aplicaciones anwendungen
objetivo ziel
para darunter
nuestro unser

ES Conozca el concepto de contenedores y aprenda a utilizarlos para implementar aplicaciones de software en un servidor de Red Hat Enterprise Linux.

DE Erfahren Sie, was Container sind und wie sie Softwareanwendungen mithilfe von Containern auf einem Red Hat Enterprise Linux Server bereitstellen können.

Spanish German
servidor server
enterprise enterprise
linux linux
y und
implementar bereitstellen
contenedores container

ES Si bien los chatbots de Facebook todavía son nuevos, estos no tienen límites. Existen muchas maneras creativas de utilizarlos.

DE Obwohl die Facebook-Chatbots noch neu sind, unterliegen sie keinerlei Einschränkungen. Du kannst sie auf kreative Art und Weise benutzen.

Spanish German
chatbots chatbots
facebook facebook
límites einschränkungen
creativas kreative
no keinerlei
existen sie
son sind
maneras art
si bien obwohl
a neu

ES Utilizarlos como cliente para colaborar en documentos cifrados en las Salas Privadas

DE Verwendung als Client für die Zusammenarbeit an verschlüsselten Dokumenten in Privaträumen

Spanish German
cliente client
colaborar zusammenarbeit
documentos dokumenten
cifrados verschlüsselten
en in
como als
para für
las die

ES Pueden utilizarlos investigadores para crear nuevos medicamentos para combatir enfermedades, ingenieros para simular intrincados problemas del mundo real y analistas para crear modelos financieros.

DE So können Forscher neue Medikamente zur Bekämpfung von Krankheiten entwickeln, Ingenieure komplizierte reale Probleme simulieren und Analysten Finanzmodelle erstellen.

Spanish German
pueden können
investigadores forscher
nuevos neue
medicamentos medikamente
combatir bekämpfung
enfermedades krankheiten
ingenieros ingenieure
simular simulieren
problemas probleme
real reale
analistas analysten
y und
crear erstellen

ES Todos los cursos de aprendizaje virtual incluyen certificados de finalización y horas de crédito de capacitación, lo que le permite utilizarlos para obtener certificaciones profesionales, entre otros beneficios.   

DE Alle eLearning-Kurse bieten Abschlusszertifikate und ein Stundenguthaben für weitere Schulungen an, sodass Sie mit Ihren eLearning-Kurse professionelle Zertifikate erwerben und weitere Anwendungsmöglichkeiten erschließen können.   

Spanish German
otros weitere
cursos kurse
certificados zertifikate
capacitación schulungen
y und
profesionales professionelle
que erwerben
todos alle
beneficios bieten
para sodass
entre an

ES Mantendremos tus proyectos y plantillas a buen recaudo. Podrás utilizarlos en cuanto vuelvas a suscribirte.

DE Wir bewahren Ihre Projekte und Vorlagen sicher auf. Sie können sie verwenden, sobald Sie wieder ein Paket erwerben.

Spanish German
proyectos projekte
y und
plantillas vorlagen
podrás sie können
podrá können
en auf

ES Para convertir esos talentos en fortalezas, debe invertir en ellos, utilizarlos y agregarles conocimientos y habilidades.

DE Um diese Talente in Stärken umzuwandeln, müssen Sie in sie investieren, deren Anwendung üben und ihnen weitere Kenntnisse und Fertigkeiten hinzuzufügen.

Spanish German
fortalezas stärken
invertir investieren
en in
y und
talentos talente
ellos ihnen
para convertir umzuwandeln
para um
convertir sie

ES Ayudar a sus clientes a entender sus talentos y a cómo utilizarlos para producir resultados y alcanzar sus objetivos.

DE Unterstützung von Coachees, ihre Talente zu verstehen und sie jeden Tag zu nutzen, um Ergebnisse zu erzielen und Ziele zu erreichen.

Spanish German
ayudar unterstützung
talentos talente
y und
objetivos ziele
cómo tag
resultados ergebnisse
sus ihre

ES Ayudar a sus clientes a entender sus talentos y cómo utilizarlos todos los días.

DE Unterstützung von Coachees, ihre Talente zu verstehen und sie jeden Tag zu nutzen.

Spanish German
ayudar unterstützung
talentos talente
y und
a zu
sus ihre

ES No, no tendrá que pagar nada después de la descarga. Todos los clips en el sitio de Storyblocks Video están libres de derechos de autor, por lo que podrá utilizarlos completamente gratis.

DE Nein. Nach dem Download brauchen Sie nichts zu bezahlen. Alle Clips auf der Storyblocks Video-Website sind lizenzfrei. Verwenden Sie sie einfach so, wie Sie möchten, ohne dass Gebühren anfallen.

Spanish German
clips clips
video video
pagar bezahlen
sitio website
gratis gebühren
descarga download
todos alle
no nein
tendrá sie
después nach dem
nada nichts

ES Configure los servicios de contenedor de Oracle para utilizarlos con Kubernetes en VirtualBox con Vagrant

DE Oracle Container Services für die Verwendung mit Kubernetes auf VirtualBox mit Vagrant einrichten

Spanish German
configure einrichten
contenedor container
oracle oracle
kubernetes kubernetes
servicios services
de mit
en auf

ES UModel ofrece funciones para importar y exportar modelos como archivos XMI para utilizarlos en otras herramientas UML

DE Mit UModel können Sie Modelle zur optimalen UML-Kompatibilität als Industriestandard-XMI-Dateien importieren und exportieren

Spanish German
modelos modelle
archivos dateien
uml uml
importar importieren
y und
exportar exportieren
en zur

ES Los usuarios están llevando rápidamente sus edificios y espacios al mundo virtual para acceder a ellos, gestionarlos y utilizarlos de manera más eficiente.

DE Unternehmen weltweit nutzen Matterport Capture Services für die schnelle und skalierbare Digitalisierung Ihrer Portfolio-Immobilien

Spanish German
rápidamente schnelle
mundo weltweit
y und
al nutzen

ES Posteriormente, los datos integrados pueden pasarse a cualquier sistema, ya sea interno o externo, con el fin de impulsar la interacción del cliente o para utilizarlos para un análisis más detallado

DE Kombinierte Daten lassen sich an beliebige interne oder externe Systeme übergeben, um das Kundenengagement zu verstärken oder weitere Analysen durchzuführen

Spanish German
sistema systeme
interno interne
externo externe
datos daten
o oder
análisis analysen
a zu
un beliebige

ES Aprende acerca de los procesos de trabajo de automatización de Mailchimp y cómo utilizarlos.

DE Hier erfährst du mehr über die Automatisierungstypen von Mailchimp und wie du sie verwenden kannst.

Spanish German
mailchimp mailchimp
y und
cómo wie

ES El incumplimiento de las reglas anteriores puede dar lugar a la suspensión o cancelación inmediatas de su derecho a acceder a los Servicios o a utilizarlos.

DE Wenn du gegen die oben genannten Regeln verstößt, wir dein Recht auf Nutzung oder Zugriff auf die Dienste sofort aussetzen oder beenden können.

Spanish German
puede können
derecho recht
reglas regeln
acceder zugriff
inmediatas sofort
servicios dienste
o oder
de gegen
la dein

ES Nunca se sabe con quién está compitiendo contra. Podría ser un pasante secundaria o un SEO con experiencia. Afortunadamente, ahora hay muchas herramientas que se pueden utilizar para obtener ayuda, pero hay que saber utilizarlos correctamente.

DE Man kann nie wissen, wer Sie gegen konkurrieren. Es könnte ein Junior-Praktikant oder ein erfahrener SEO sein. Zum Glück, jetzt gibt es viele Tools, die Sie um Hilfe zu erhalten verwenden können, aber Sie müssen wissen, um sie richtig zu verwenden.

Spanish German
compitiendo konkurrieren
seo seo
ahora jetzt
herramientas tools
ayuda hilfe
a zu
o oder
obtener erhalten
correctamente richtig
pero aber
podría könnte
utilizar verwenden
hay es
saber wissen
nunca sie
sabe kann
un ein
muchas viele

ES Utiliza segmentos avanzados de Mailchimp Pro para organizar tu público según las condiciones enmarcadas y complejas. Aprende cómo funcionan los segmentos avanzados y cómo puedes utilizarlos.

DE Mit erweiterten Segmenten kannst du deine Zielgruppe anhand von komplexen verschachtelten Bedingungen strukturieren. In diesem Artikel erfährst du mehr über die Funktionsweise und Verwendung von erweiterten Segmenten.

Spanish German
segmentos segmenten
condiciones bedingungen
complejas komplexen
funcionan funktionsweise
y und
puedes kannst
tu deine

ES Con tantas ventajas, es fácil comprender por qué los usuarios de Prezi estaban tan ansiosos por utilizarlos en sus presentaciones

DE Bei so vielen Vorteilen ist es leicht zu verstehen, warum die Prezi-Nutzer sie so eifrig in ihren Präsentationen verwenden wollten

Spanish German
fácil leicht
prezi prezi
presentaciones präsentationen
usuarios nutzer
en in
es ist
tantas so
de bei
por warum
los die
estaban sie

ES Todos aquellos que crean en el valor y el poder de los datos y en la capacidad de utilizarlos para solucionar problemas e impulsar la creatividad pueden asistir a la Conferencia de Tableau.

DE Die Tableau Conference ist für alle gedacht, die an den Wert, die Macht, das Problemlösungspotenzial und die Inspirationskraft von Daten glauben.

Spanish German
conferencia conference
tableau tableau
valor wert
datos daten
todos alle
e und

ES Si tengo varios créditos, ¿en qué orden debo utilizarlos?

DE Wenn ich mehrere Guthaben habe, in welcher Reihenfolge werden sie dann eingelöst?

Spanish German
créditos guthaben
orden reihenfolge
en in
si wenn
tengo habe
varios mehrere

ES Si tiene Photoshop u otra herramienta de diseño, no dude en utilizarlos

DE Wenn Sie über Photoshop oder ein anderes Design-Tool verfügen, können Sie diese verwenden

Spanish German
photoshop photoshop
herramienta tool
diseño design
o oder
si wenn
de über

ES Hubspot es la opción perfecta para cualquier empresa que busque recopilar datos de clientes y utilizarlos para generar clientes potenciales

DE Hubspot ist die perfekte Lösung für jedes Unternehmen, das Kundendaten sammeln und daraus Leads generieren möchte

Spanish German
hubspot hubspot
perfecta perfekte
empresa unternehmen
recopilar sammeln
y und
generar generieren
es ist
de für
la die

ES Para los entendimientos y las estrategias específicos de gerentes, revise su Informe CliftonStrengths para gerentes y explore sus 10 temas principales y cómo puede utilizarlos para alcanzar sus objetivos.

DE Spezielle Erkenntnisse und Strategien für Führungskräfte finden Sie in Ihrem CliftonStrengths-Bericht für Führungskräfte sowie in Ihren Top-10-Talentthemen und den Hinweisen, wie Sie diese nutzen können, um Ihre Ziele zu erreichen.

Spanish German
específicos spezielle
informe bericht
explore finden
y und
estrategias strategien
objetivos ziele
puede können
gerentes führungskräfte
temas sie
alcanzar zu
cómo wie
su ihrem

ES De acuerdo con el sentido común, se aplican algunas restricciones. No puedes revender ni redistribuir artículos, ni tampoco utilizarlos en servicios a la carta ni comerciar con ellos sin añadirles valor.

DE Es gelten ein paar logische Einschränkungen. Du kannst in On-Demand-Services nicht wiederverkaufen, wieder vertreiben oder verwenden, oder Artikel ohne Mehrwert verkaufen.

Spanish German
restricciones einschränkungen
servicios services
en in
puedes kannst
aplican gelten
de paar
tampoco es
no nicht

ES También puede utilizarlos para crear un entorno agradable y optimizar sus operaciones

DE Oder nutzen Sie diese, um ein angenehmes Arbeitsumfeld zu schaffen und Ihre Betriebsabläufe zu optimieren

Spanish German
agradable angenehmes
optimizar optimieren
y und
un ein
sus ihre
operaciones betriebsabläufe

ES Un buen científico de datos verá tendencias y patrones en los datos y sabrá cómo utilizarlos para producir resultados útiles y procesables

DE Ein guter Data Scientist kann Trends und Muster in Daten erkennen und weiß, wie man Daten verwendet, um hilfreiche, umsetzbare Ergebnisse zu erzielen

Spanish German
buen guter
útiles hilfreiche
científico scientist
tendencias trends
y und
en in
resultados ergebnisse
datos daten
patrones muster
para erkennen
producir zu
cómo wie
de man
un ein

ES Los discos OSD debe utilizarlos exclusivamente SUSE Enterprise Storage.

DE OSD-Laufwerke sollten ausschließlich von SUSE Enterprise Storage verwendet werden

Spanish German
los von
discos laufwerke
exclusivamente ausschließlich
suse suse
enterprise enterprise
storage storage
debe sollten

ES Con Pure Earth, nuestros jugadores de Filipinas unieron a sus comunidades para celebrar un taller educativo sobre cómo crear ladrillos ecológicos con basura y utilizarlos para aislar y construir paredes resistentes

DE Mit Pure Earth zusammen haben unsere Spieler auf den Philippinen an einem Workshop zur Herstellung von Ecobricks aus Abfall teilgenommen, die zur Dämmung und für den Bau beständiger Mauern eingesetzt werden.

Spanish German
jugadores spieler
filipinas philippinen
taller workshop
basura abfall
paredes mauern
y und
de zusammen
con mit
nuestros unsere
para für
un einem

ES La misión de Reincubate de proporcionar acceso a los datos de estas plataformas de aplicaciones y ecosistemas es ayudar a las personas a utilizarlos de forma abierta y positiva

DE Die Mission von Reincubate, den Zugang zu Daten von diesen App-Plattformen und Ökosystemen zu ermöglichen, soll den Menschen helfen, sie offen und positiv zu nutzen

Spanish German
misión mission
reincubate reincubate
plataformas plattformen
positiva positiv
acceso zugang
aplicaciones app
y und
abierta offen
datos daten
ayudar helfen
personas menschen

ES Puedes utilizarlos con cualquier aplicación de correo.

DE Demgemäss können Sie sie mit jedem Mail-Client nutzen.

Spanish German
correo mail
puedes können sie

ES Los clientes pueden guardar de forma segura los datos de sus pagos para utilizarlos más rápidamente en sus próximas compras.

DE Ihre Kund/innen können Zahlungsdaten sicher speichern und so zukünftige Einkäufe schneller abschließen.

Spanish German
rápidamente schneller
compras einkäufe
guardar speichern
pueden können
los und

ES A menudo nuestros clientes conocen estos estándares, por lo que también pueden utilizarlos.

DE Unsere Kunden sind mit diesen Standards meist vertraut und können sie daher auch selbst nutzen.

Spanish German
clientes kunden
estándares standards
que daher
pueden können
también auch
menudo meist
nuestros unsere
a mit

ES Ahora puedes crear shaders de manera visual en Shader Graph y utilizarlos en Visual Effect Graph para crear aspectos y comportamientos de renderizado personalizados que te permitirán lograr efectos visuales de alta fidelidad.

DE Sie können jetzt Shader in Shader Graph visuell gestalten und sie dann in Visual Effect Graph verwenden, um individuelle Looks und Rendering-Verhalten für naturgetreue visuelle Effekte zu erstellen.

Spanish German
graph graph
comportamientos verhalten
renderizado rendering
personalizados individuelle
efectos effekte
ahora jetzt
y und
en in
manera gestalten
shader shader
puedes sie können
crear erstellen

ES Elija entre nuestra colección de modelos CAMBIAR LAS animados de manera fácil utilizarlos en sus aplicaciones en tiempo real

DE Wähle aus einer Sammlung von in Ordnung gebracht und animierten Modelle, um sie leicht in Ihrer Echtzeit-Anwendungen verwenden

Spanish German
elija wähle
colección sammlung
modelos modelle
animados animierten
fácil leicht
aplicaciones anwendungen
en in
las und
nuestra sie

ES En este artículo aprenderás qué son los segmentos prediseñados y cómo utilizarlos.

DE In diesem Artikel erfährst du mehr über Fertigsegmente und wie du sie einsetzen kannst.

Spanish German
y und
en in
cómo wie
artículo artikel

ES Puede descargar los logos creados con nuestro creador de logos como archivos vectoriales y utilizarlos para diferentes propósitos

DE Sie können die mit unserem Logo-Maker erstellten Logos als Vektordateien herunterladen und für viele verschiedene Zwecke verwenden

Spanish German
descargar herunterladen
creados erstellten
creador maker
propósitos zwecke
y und
diferentes verschiedene
puede können
logos logo
nuestro unserem
de mit
como als

ES Por lo tanto, dada la importancia de los encabezados, es vital utilizarlos correctamente

DE Daher ist es angesichts der Bedeutung von Überschriften wichtig, sie richtig zu verwenden

Spanish German
por lo tanto daher
importancia bedeutung
lo es
correctamente richtig
es ist
tanto zu

ES Sin embargo, sus desventajas pueden ser mayores que sus puntos a favor, ya que se considera que disminuyen la experiencia del usuario en la página. De ahí que sea mejor evitarlos o utilizarlos con mucha precaución.

DE Ihre Nachteile können jedoch ihre Vorteile überwiegen, da sie die Erfahrung des Nutzers auf der Seite beeinträchtigen können. Daher ist es am besten, sie zu vermeiden oder sie sehr vorsichtig zu verwenden.

Spanish German
usuario nutzers
favor verwenden
mejor besten
desventajas nachteile
que daher
a zu
experiencia erfahrung
página seite
o oder
sin embargo jedoch
pueden können

ES Aunque no se trate de la principal palabra clave a atacar, caer en la tentación de utilizarlos de forma abusiva es más fácil de lo que parece

DE Selbst wenn es sich nicht um das Hauptkeyword handelt, kann man leicht in die Versuchung geraten, sie missbräuchlich zu verwenden

Spanish German
tentación versuchung
fácil leicht
no nicht
en in
lo es
de man
se sich
la die
a zu

ES Hasta ahora hemos hablado de los traductores de imágenes, de lo que hay que tener en cuenta a la hora de elegir uno y de cómo puede utilizarlos en su sitio

DE Sie haben bisher erfahren, was ein Bildübersetzer ist, was es bei dessen Auswahl zu beachten gilt und wie Sie den richtigen Bildübersetzer für Ihre Website verwenden

Spanish German
traductores übersetzer
imágenes bild
elegir auswahl
hasta ahora bisher
y und
sitio website
hay es
a zu

ES - y utilizarlos estratégicamente. Puede incluir la marca

DE - und setzen Sie sie strategisch ein. Sie können Markenzeichen einbeziehen

Spanish German
estratégicamente strategisch
marca markenzeichen
la sie
y und
incluir einbeziehen
puede können

ES No hay Blackout Dates para los puntos Rewards. Puedes utilizarlos cuando lo desees.

DE Für die Einlösung der Prämienpunkte gibt es keine Blackout-Daten. Sie können sie jederzeit einlösen.

Spanish German
no keine
para für
hay es
puedes sie können

ES Los puntos no tienen fecha de caducidad. Puedes utilizarlos cuando quieras, no hay prisa.

DE Für Ihre Punkte gibt es kein Verfallsdatum. Keine Eile, kein Stress.

Spanish German
puntos punkte
no keine
de für
hay es

Showing 50 of 50 translations