Hire a translator I am translator

Translate "ciudadano" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ciudadano" from Spanish to English

Translations of ciudadano

"ciudadano" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

ciudadano citizen citizens resident

Translation of Spanish to English of ciudadano

Spanish
English

ES P15: ¿Es posible que USCIS determine que un no ciudadano es inadmisible porque es “probable que en cualquier momento se convierta en carga pública” aún si el no ciudadano nunca recibió beneficios públicos?

EN Q15: Is it possible that USCIS may find a noncitizen inadmissible because they are “likely at any time to become a public charge” even if the noncitizen never received public benefits?

ES El no ciudadano u otra parte que tenga la obligación, como el patrocinador del no ciudadano, no hace el repago.

EN The noncitizen or other obligated party, such as the noncitizen’s sponsor, fails to repay.

Spanish English
otra other
patrocinador sponsor
no ciudadano noncitizen
u or
parte party
como as

ES Sin embargo, esto no aplica si el empleado no ciudadano es un ciudadano canadiense que presenta el Formulario I-129S directamente con CBP, según se indica en la sección arriba “Donde Presentar su Solicitud.”

EN However, this does not apply if the noncitizen employee is a Canadian citizen and is filing Form I-129S directly with CBP as indicated in the “Where to File” section above.

ES Si la estadía del empleado no ciudadano está limitada según se describe más arriba, cualquier familiar dependiente que acompañó al empleado no ciudadano o viajó para unirse al beneficiario, también debe:

EN If the noncitizen employee’s stay is limited as described above, any dependent family members who accompanied or followed to join the noncitizen employee must also:

Spanish English
limitada limited
describe described
familiar family
dependiente dependent
unirse join
no ciudadano noncitizen
si if
empleado employee
o or
a to
la the
también also
debe must
se is

ES Fue admitido a Estados Unidos como prometido(a) de un ciudadano estadounidense (y después se casó con el ciudadano estadounidense).

EN Were admitted to the United States as a fiancé(e) of a U.S. citizen and then married the U.S. citizen.

Spanish English
fue were
ciudadano citizen
s s
el the
de of
y and
unidos united
un a
estados unidos states
a to
como as

ES Si eres ciudadano de la Unión Europea o Suiza y crees que Scribd no cumple los términos de la presente Política de privacidad, ponte en contacto con Scribd utilizando los datos de contacto especificados anteriormente

EN If you are an EU or Swiss citizen and feel that Scribd is not abiding by the terms of this Privacy Policy, please contact Scribd at the contact information provided above

Spanish English
ciudadano citizen
europea eu
suiza swiss
scribd scribd
política policy
privacidad privacy
contacto contact
datos information
si if
o or
términos terms
la the
eres are
no not
unión an
de of
y and
anteriormente by

ES Aprenda acerca del proceso de naturalización y los requisitos de elegibilidad para convertirse en ciudadano estadounidense.

EN Learn about the naturalization process and eligibility requirements to become a U.S. citizen.

Spanish English
proceso process
naturalización naturalization
ciudadano citizen
requisitos requirements
elegibilidad eligibility
acerca about
en become
convertirse a

ES Solicite la naturalización para convertirse en ciudadano. Presente el Formulario N-400, Solicitud para Naturalización, en línea.

EN Apply for naturalization to become a citizen. File your N-400, Application for Naturalization, online.

Spanish English
naturalización naturalization
ciudadano citizen
línea file
en línea online
solicitud application
en become
convertirse a

ES La responsabilidad corporativa es una creencia muy arraigada en Paychex que reconoce la importancia de ser un buen ciudadano corporativo

EN Corporate responsibility is a deeply rooted belief at Paychex that recognizes the importance of being a good corporate citizen

Spanish English
responsabilidad responsibility
creencia belief
paychex paychex
reconoce recognizes
importancia importance
ciudadano citizen
es is
la the
de of
un a
buen good
en at
corporativo corporate

ES Convertirse en ciudadano estadounidense es una de las decisiones más importantes de un inmigrante. Según su situación, puede haber diferentes formas para obtener la ciudadanía.

EN Deciding to become a U.S. citizen is one of the most important decisions an immigrant can make. Depending on your situation, there may be different ways to obtain citizenship. 

Spanish English
ciudadano citizen
decisiones decisions
inmigrante immigrant
situación situation
ciudadanía citizenship
s s
es is
importantes important
formas ways
la the
diferentes different
en on
su your
puede can
para depending
a to
de of
un a

ES ¿Debería Considerar la Ciudadanía Estadounidense? Aprenda sobre los importantes derechos y responsabilidades de tener la ciudadanía y las razones para convertirse en ciudadano. 

EN Should I Consider U.S. Citizenship? Learn about the important rights and responsibilities of citizenship and the reasons to consider becoming a citizen.

Spanish English
ciudadanía citizenship
importantes important
derechos rights
responsabilidades responsibilities
ciudadano citizen
la the
razones reasons
en becoming
considerar consider
a to
debería should
de of

ES 10 Pasos Hacia la Naturalización Aprenda sobre los 10 pasos del proceso de naturalización para convertirse en ciudadano.

EN 10 Steps to Naturalization Learn about the 10 steps in the naturalization process to become a citizen.

Spanish English
naturalización naturalization
aprenda learn
ciudadano citizen
proceso process
la the
en in
pasos steps
convertirse a

ES Haber vivido en unión matrimonial con su cónyuge ciudadano estadounidense durante los tres años inmediatamente previos antes de la fecha en que presenta su solicitud y mientras adjudicamos su solicitud;

EN Have been living in marital union with your U.S. citizen spouse during the three years immediately before the date you file your application and while we adjudicate your application;

Spanish English
unión union
cónyuge spouse
ciudadano citizen
solicitud application
en in
la the
fecha date
con with
y your
de three
años years

ES No se le requiera período específico de unión matrimonial. Sin embargo, usted y su cónyuge ciudadano estadounidense deben estar unidos en un matrimonio válido desde el momento en que usted presenta su Formulario N-400 hasta que se naturaliza.

EN No specific period of marital union is required; however, you and your U.S. citizen spouse must be in a valid marriage from the time you file your Form N-400 until the time you naturalize.

Spanish English
cónyuge spouse
ciudadano citizen
matrimonio marriage
válido valid
formulario form
período period
en in
el the
se is
deben must
sin embargo however
de of
estar be
desde from
unión union
un a
y your

ES Cómo Entender el Proceso de Convertirse en Ciudadano de EE.UU.

EN Understanding the Process of Becoming a U.S. Citizen

Spanish English
de of
ciudadano citizen
el the
proceso process
en becoming
entender understanding
convertirse a

ES Qué hacer: Si usted no es ciudadano por nacimiento, o no derivó o adquirió la ciudadanía estadounidense por medio de sus padres automáticamente después de su nacimiento, continúe al siguiente paso.

EN What to do: If you are not a U.S. citizen by birth, or you did not acquire or derive U.S. citizenship from your parent(s) automatically after birth, go to the next step.

Spanish English
ciudadano citizen
nacimiento birth
ciudadanía citizenship
padres parent
automáticamente automatically
s s
si if
o or
no not
la the
paso step
a to
de next
su your

ES Usted no es ciudadano estadounidense hasta que toma el Juramento de Lealtad durante la ceremonia de naturalización.

EN You are not a U.S. citizen until you take the Oath of Allegiance at a naturalization ceremony.

Spanish English
ciudadano citizen
juramento oath
ceremonia ceremony
naturalización naturalization
no not
de of

ES Preste el Juramento de Lealtad para convertirse en ciudadano de Estados Unidos.

EN Receive your Certificate of Naturalization, review it, and notify USCIS of any errors you see on your certificate before leaving the ceremony site.

Spanish English
el the
en on
de of

ES Los recursos a continuación son para ciudadanos estadounidenses. ¿No es ciudadano estadounidense? Para obtener información sobre el proceso para obtener la ciudadanía, visite nuestro Centro de Recursos de Ciudadanía.

EN The resources below are for U.S. citizens. Not a U.S. citizen? For information about paths to citizenship, please visit our Citizenship Resource Center.

Spanish English
ciudadanía citizenship
visite visit
información information
recursos resources
ciudadanos citizens
no not
ciudadano citizen
son are
a to
centro center
nuestro our

ES Además de su Certificado de Naturalización, un pasaporte estadounidense sirve como prueba oficial de ciudadanía. Como ciudadano estadounidense, ahora usted es elegible para un pasaporte estadounidense.

EN In addition to your Certificate of Naturalization, a U.S. passport serves as official proof of citizenship. As a U.S. citizen you are now eligible for a U.S. passport.

Spanish English
naturalización naturalization
pasaporte passport
sirve serves
ciudadanía citizenship
ciudadano citizen
elegible eligible
s s
certificado certificate
oficial official
prueba proof
ahora now
su your
a to
de of
un a
como as

ES Sesiones de Información Gratuitas Aprenda sobre el proceso de naturalización, requisitos de elegibilidad para convertirse en ciudadano, la entrevista y el examen en las sesiones de información gratuitas en su área.

EN Free Naturalization Information Sessions Learn more about the naturalization process, eligibility requirements to become a citizen, and interview and test at a free naturalization information session in your area. USCIS sessions are open to the public.

Spanish English
gratuitas free
naturalización naturalization
ciudadano citizen
entrevista interview
examen test
área area
requisitos requirements
elegibilidad eligibility
información information
sesiones sessions
proceso process
en in
convertirse a
aprenda learn more
y your
de and

ES Si usted es un no inmigrante K-4, resulta elegible a CSAP porque solicitará una Tarjeta verde como familiar inmediato basado en un Formulario I-130 presentado por su padrastro o madrastra ciudadano estadounidense.

EN If you are a K-4 nonimmigrant, you are eligible for CSPA because you will apply for a Green Card as an immediate relative based on a Form I-130 filed by your U.S. citizen stepparent.

Spanish English
elegible eligible
tarjeta card
verde green
presentado filed
ciudadano citizen
no inmigrante nonimmigrant
si if
inmediato immediate
en on
formulario form
solicitar apply
porque because
como as
basado based on
un a
su your

ES Consistente con la política establecida desde hace mucho tiempo, sí consideramos el recibo de cuidado institucional prolongado de un no ciudadano (por ejemplo, en un hogar de ancianos o institución de salud mental a expensas del gobierno).

EN Consistent with longstanding policy, we do consider noncitizens’ receipt of long-term institutional care (for example, in a nursing home or mental health institution at government expense).

Spanish English
consistente consistent
recibo receipt
institucional institutional
o or
institución institution
salud health
mental mental
expensas expense
política policy
gobierno government
cuidado care
en in
con with
de of
un a
ejemplo example

ES R7: Bajo la Guía Provisional de Campo de 1999, consideramos los beneficios de asistencia pública en efectivo para mantenimiento de ingresos que recibió, recibe o recibirá el no ciudadano

EN A7: Under the 1999 Interim Field Guidance (PDF), we consider a noncitizen’s past, current, or future receipt of public cash assistance for income maintenance

Spanish English
provisional interim
campo field
consideramos we consider
pública public
efectivo cash
mantenimiento maintenance
ingresos income
o or
asistencia assistance
recibir receipt
guía guidance
para for
a a
de of
bajo under

ES R5: Como mínimo, debemos considerar la edad, salud, estatus familiar, activos, recursos y estado financiero, educación y habilidades del no ciudadano

EN A5: At a minimum, we must consider the noncitizen’s age, health, family status, assets, resources, financial status, education and skills

Spanish English
considerar consider
edad age
familiar family
educación education
mínimo minimum
la the
salud health
activos assets
recursos resources
financiero financial
habilidades skills
y and
debemos must

ES R7: Bajo la Guía Provisional de Campo de 1999, consideramos solo los beneficios de asistencia pública en efectivo para mantenimiento de ingresos que recibió, recibe o recibirá el no ciudadano

EN A7: Under the 1999 Interim Field Guidance (PDF), we consider a noncitizen’s past, current, or future receipt of public cash assistance for income maintenance

Spanish English
provisional interim
campo field
consideramos we consider
pública public
efectivo cash
mantenimiento maintenance
ingresos income
o or
asistencia assistance
recibir receipt
guía guidance
para for
a a
de of
bajo under

ES Además, la evidencia negativa acerca de un factor en particular, o la ausencia de evidencia favorable acerca de dicho factor, no será el único criterio para determinar si es probable que un no ciudadano se convierta en una carga pública.

EN Additionally, negative evidence about a particular factor, or the absence of favorable evidence about such a factor, would not be the sole criterion for determining whether a noncitizen is likely to become a public charge.

Spanish English
evidencia evidence
factor factor
favorable favorable
criterio criterion
probable likely
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
o or
ausencia absence
es is
acerca about
un a
ser be
no not
si whether
de of
que additionally
además to
particular particular
para determinar determining

ES Para hacer una determinación de inadmisibilidad por motivos de carga pública debemos considerar, como mínimo, la edad, salud, estatus familiar, activos, recursos y estatus financiero, y educación y habilidades del no ciudadano

EN To make a public charge inadmissibility determination, we must consider, at a minimum, the noncitizen’s age, health, family status, assets, resources, and financial status, and education and skills

Spanish English
determinación determination
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
considerar consider
edad age
estatus status
educación education
pública public
mínimo minimum
salud health
activos assets
recursos resources
financiero financial
habilidades skills
la the
familiar family
debemos must
una a
hacer to

ES R17: Podríamos permitir, a discreción, que un no ciudadano proporcione una fianza de carga pública

EN A17: We may permit a noncitizen to provide a public charge bond in its discretion

Spanish English
permitir permit
discreción discretion
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
proporcione to provide
un a
de its
a to
podríamos we may

ES P2: ¿Afecta el recibir beneficios públicos la ciudadanía de un ciudadano estadounidense naturalizado o derivado?

EN Q2: Does the receipt of public benefits by a naturalized or derived U.S. citizen affect their citizenship?

Spanish English
afecta affect
beneficios benefits
públicos public
ciudadanía citizenship
ciudadano citizen
derivado derived
o or
un a

ES R2: No. Cualquier persona que se haya naturalizado o haya derivado la ciudadanía estadounidense no puede perder su ciudadanía porque reciba beneficios públicos mientras es un ciudadano estadounidense.

EN A2: No. Anyone who naturalized or derived U.S. citizenship cannot lose their citizenship because of receipt of public benefits while a U.S. citizen.

Spanish English
r s
derivado derived
ciudadanía citizenship
perder lose
beneficios benefits
públicos public
ciudadano citizen
reciba receipt
o or
mientras while
no puede cannot
porque because
no no
estadounidense who
su their
un a

ES P1: ¿Cómo determina DHS si un no ciudadano es sujeto a deportación como carga pública?

EN Q1: How does DHS determine whether a noncitizen is deportable as a public charge?

Spanish English
determina determine
dhs dhs
carga charge
pública public
no ciudadano noncitizen
es is
si whether
cómo how
un a
como as
no does

ES Bajo la INA, un no ciudadano está sujeto a la deportación si se convierte en una carga pública dentro de cinco años después de su entrada a Estados Unidos por las razones no demostradas afirmativamente que hayan surgido desde su entrada

EN Under the Immigration and Nationality Act, a noncitizen is deportable if they become a public charge within five years after their entry into the United States from causes not affirmatively shown to have arisen since entry

Spanish English
carga charge
surgido arisen
no ciudadano noncitizen
si if
pública public
la the
entrada entry
no not
un a
unidos united
estados unidos states
a to
su their
se is
de five
desde from
bajo under
años years

ES El simple recibo de beneficios públicos dentro de los cinco años siguientes a su entrada no hace que un ciudadano sujeto a deportación se considere una carga pública.

EN The mere receipt of public benefits within five years of entry does not make a noncitizen deportable as a public charge.

Spanish English
recibo receipt
beneficios benefits
carga charge
simple mere
el the
no not
un a
pública public
entrada entry

ES La agencia que otorga el beneficio tiene el derecho legal de solicitar el repago de parte del no ciudadano, o de otra parte que tenga la obligación (por ejemplo, un patrocinador bajo una declaración jurada de patrocinio económico);

EN The benefit granting agency that provides the benefit has the legal right to seek repayment from the noncitizen or another obligated party (for example, a sponsor under an affidavit of support);

Spanish English
agencia agency
beneficio benefit
otra another
patrocinador sponsor
no ciudadano noncitizen
declaración jurada affidavit
o or
legal legal
patrocinio support
tiene has
de of
un a
parte party
ejemplo example
bajo under
derecho right

ES Incluso si se cumplen estas condiciones, el no ciudadano todavía puede demostrar que la razón por la que se ha convertido en una carga pública surgió después de su entrada a Estados Unidos

EN Even if these conditions are met, the noncitizen still may show that the reason they have become a public charge arose after their entry to the United States

Spanish English
demostrar show
carga charge
pública public
surgió arose
entrada entry
no ciudadano noncitizen
si if
condiciones conditions
razón reason
puede may
unidos united
estados unidos states
incluso even
por met
a to
en become
su their
de after

ES Solicitan bajo la categoría de autopetición de viudo(a) de ciudadano estadounidense.

EN Are applying as the self-petitioning widow or widower of a U.S. citizen.

Spanish English
bajo as
la the
ciudadano citizen
de of
a a

ES Si usted es ciudadano estadounidense fuera de Estados Unidos y está siendo forzado a casarse, por favor contacte a la embajada o consulado de Estados Unidos más cercano a usted para obtener ayuda.

EN If you are a U.S. citizen outside of the United States and are being forced into a marriage, please contact the nearest U.S. Embassy or consulate for assistance.

Spanish English
ciudadano citizen
forzado forced
embajada embassy
consulado consulate
s s
si if
o or
la the
más cercano nearest
siendo are
favor please
unidos united
estados unidos states
de of
para for
es being
y and

ES Si usted es un no ciudadano que ha sido forzado en un matrimonio o que tiene miedo de que podrí ser forzado en un matrimonio, también puede ser elegible para un alivio de inmigración en Estados Unidos, tales como: 

EN If you are a noncitizen who has been forced into a marriage or who fears you may be forced to marry, you may be eligible for immigration relief in the United States, such as:

Spanish English
forzado forced
elegible eligible
alivio relief
inmigración immigration
no ciudadano noncitizen
si if
en in
matrimonio marriage
o or
ser be
un a
unidos united
ha has
estados unidos states
puede may
como as
de such

ES Tenemos 125 años de historia como editores comprometidos con el periodismo independiente, de calidad, veraz, cercano al ciudadano y vertebrador de la sociedad

EN We have 125 years of experience as editors who are committed to honest, quality, independent journalism that is close to its readers and forms the backbone of society

Spanish English
historia experience
editores editors
comprometidos committed
periodismo journalism
independiente independent
calidad quality
cercano close
sociedad society
tenemos we
a to
de of
como as
años years
y and

ES Pega está comprometido a ser un ciudadano corporativo responsable y contribuyente activo en las comunidades donde nuestros empleados, socios y clientes viven y trabajan.

EN Pega is committed to being a responsible corporate citizen and active contributor in the communities where our employees, partners, and clients live and work.

Spanish English
ciudadano citizen
contribuyente contributor
comunidades communities
clientes clients
comprometido committed
corporativo corporate
responsable responsible
activo active
empleados employees
socios partners
en in
pega work
un a
a to
está is
y and
donde where
las the

ES Si usted es un ciudadano común que busca información sobre la EEOC, llame al 1-800-669-4000 o envíe un correo electrónico a info@eeoc.gov.

EN If you are a private citizen seeking EEOC information, please call 1-800-669-4000 or e-mail info@eeoc.gov.

Spanish English
ciudadano citizen
busca seeking
llame call
gov gov
eeoc eeoc
si if
o or
información information
un a
correo mail
electrónico e
correo electrónico e-mail
info info
la private

ES Si el empleado no ciudadano está fuera de Estados Unidos y necesita una visa, debe presentar un Formulario I-129S (que usted completó en calidad de empleador peticionario) ante un oficial consular de EE.UU. 

EN If the noncitizen employee is outside the United States and requires a visa, they should present their Form I-129S (that you completed as their petitioning employer) to a U.S. consular officer.

Spanish English
empleado employee
visa visa
completó completed
empleador employer
oficial officer
no ciudadano noncitizen
consular consular
si if
formulario form
el the
ante to
unidos united
un a
estados unidos states
de outside
debe should
y and
no they
está is

ES El empleado no ciudadano que busca ser admitido a base de una petición general aprobada debe llevar consigo los siguientes documentos, junto con su pasaporte y su visa (si aplica), cuando viaje a Estados Unidos:

EN Along with a valid passport and visa (if applicable), the noncitizen employee seeking admission pursuant to an approved blanket petition should carry the following documents when traveling to the United States:

Spanish English
empleado employee
busca seeking
petición petition
aprobada approved
llevar carry
documentos documents
no ciudadano noncitizen
pasaporte passport
visa visa
si if
el the
aplica applicable
cuando when
debe should
unidos united
estados unidos states
a to
con with
de along
y and

ES El empleado no ciudadano debe presentar esta documentación a CBP cuando solicite ingreso o reingreso a Estados Unidos bajo la clasificación de empleo L-1 aprobada.

EN The noncitizen employee should present this documentation to CBP when seeking entry or re-entry into the United States in the approved L-1 employment classification.

Spanish English
empleado employee
documentación documentation
cbp cbp
ingreso entry
clasificación classification
empleo employment
aprobada approved
no ciudadano noncitizen
o or
cuando when
debe should
bajo in
unidos united
de into
estados unidos states
a to
esta this

ES La evidencia de la aprobación de su petición no es una visa y el empleado no ciudadano debe tener la visa de no inmigrante correspondiente, si se le requiere una, antes de solicitar admisión a Estados Unidos.

EN Evidence of petition approval is not a visa and the noncitizen employee must have the appropriate nonimmigrant visa, if one is required, before applying for admission into the United States.

Spanish English
evidencia evidence
aprobación approval
visa visa
empleado employee
admisión admission
no ciudadano noncitizen
no inmigrante nonimmigrant
petición petition
si if
es is
no not
requiere required
debe must
unidos united
estados unidos states
de of
y and

ES Usted debe presentar una petición de extensión de estadía (mediante un Formulario I-129) a nombre del empleado no ciudadano;

EN You must file a request for an extension of stay (using Form I-129) on behalf of the noncitizen employee;

Spanish English
no ciudadano noncitizen
extensión extension
formulario form
empleado employee
petición request
debe must
presentar the
de of
un a
nombre for

ES El empleado no ciudadano debe salir de Estados Unidos y solicitar readmisión a Estados Unidos de acuerdo con las leyes vigentes.

EN The noncitizen employee must depart the United States and seek readmission to the U.S. according to existing law. 

Spanish English
empleado employee
solicitar seek
no ciudadano noncitizen
el the
leyes law
debe must
unidos united
estados unidos states
a to

ES Petición de Ciudadano Estadounidense para que Familiar en Categoría de Preferencia Obtenga la Residencia Permanente Legal

EN U.S. Citizen Petition for a Preference Relative to Become a Lawful Permanent Resident

Spanish English
petición petition
preferencia preference
permanente permanent
legal lawful
ciudadano citizen
a to
en become

ES Un ciudadano al volante de la bicicleta de autoservicio, el bixi...

EN A citizen driving the bicycle free service, the bixi.

Spanish English
un a
ciudadano citizen
bicicleta bicycle

Showing 50 of 50 translations