Hire a translator I am translator

Translate "llevado" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "llevado" from Spanish to English

Translations of llevado

"llevado" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

llevado a after all also an and are around as at at the be brought but by carried first for for the from has have how if in in the is led not of of the on on the one out over some taken that the them then this through time to to be to the two up us use we what when which will with you

Translation of Spanish to English of llevado

Spanish
English

ES La pandemia de COVID-19 ha llevado a todos los destinos del mundo a introducir restricciones a los viajes, según muestra el estudio llevado a cabo por la Organización Mundial del Turismo (OMT).

EN The COVID-19 pandemic has prompted all destinations worldwide to introduce restrictions on travel, research by the World Tourism Organization (UNWTO) has found.

Spanish English
destinos destinations
introducir introduce
restricciones restrictions
estudio research
ha has
pandemia pandemic
turismo tourism
viajes travel
a to
mundo world
organización organization
todos all

ES La pandemia de COVID-19 ha llevado a todos los destinos del mundo a introducir restricciones a los viajes, según muestra el estudio llevado a cabo por la Organización Mundial del Turismo (OMT).

EN The COVID-19 pandemic has prompted all destinations worldwide to introduce restrictions on travel, research by the World Tourism Organization (UNWTO) has found.

Spanish English
destinos destinations
introducir introduce
restricciones restrictions
estudio research
ha has
pandemia pandemic
turismo tourism
viajes travel
a to
mundo world
organización organization
todos all

ES Nunca has llevado algo tan bonito y agradable a la espalda. Excepto si eres una mamá koala, claro.

EN These bags are a cinch. (Sorry, we promise to bag the puns.)

Spanish English
la the
a to
eres are
y these
una a

ES Todos estos esfuerzos han llevado los beneficios de Cloudflare, seguridad, rendimiento, fiabilidad y análisis pormenorizado, a millones de clientes alrededor del mundo.

EN The efficiency of Cloudflare’s system, the layer of caching for static resources, and the fact that Cloudflare was taking so much garbage traffic off its user’s sites meant Cloudflare not only offered security, it also offered incredible performance.

Spanish English
beneficios resources
clientes users
rendimiento performance
cloudflare cloudflare
seguridad security
estos the
de of
y and

ES Desde 2017, China ha llevado a cabo una campaña sin precedentes de detenciones masivas de personas uigures, kazajas, uzbekas y de otros grupos étnicos predominantemente musulmanes en Sinkiang.

EN Since 2017, China has pursued an unprecedented campaign of mass detention of Uyghurs, Kazakhs and other predominantly Muslim ethnic groups in Xinjiang.

Spanish English
china china
campaña campaign
grupos groups
étnicos ethnic
predominantemente predominantly
sin precedentes unprecedented
otros other
en in
de of
y and
ha has

ES Esta retrospectiva se ha llevado a cabo mediante Zoom, con la ayuda de Trello para establecer reglas básicas, añadir ideas y orientar la discusión.

EN A Retrospective over Zoom using Trello to set ground rules, add thoughts, and guide the discussion.

Spanish English
retrospectiva retrospective
zoom zoom
trello trello
reglas rules
añadir add
discusión discussion
ideas thoughts
orientar guide
la the
a to
de over
y and

ES Common Criteria proporciona garantía de que el proceso de especificación, implementación y evaluación de un producto de seguridad informática se ha llevado a cabo de manera rigurosa y estándar.

EN Common Criteria provides assurance that the process of specification, implementation and evaluation of a computer security product has been conducted in a rigorous and standard manner.

Spanish English
common common
criteria criteria
especificación specification
informática computer
estándar standard
llevado a cabo conducted
proporciona provides
implementación implementation
el the
evaluación evaluation
proceso process
manera manner
de of
un a
y and
producto product
seguridad security
ha has

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

Spanish English
amenazas threats
violencia violence
sexual sexual
forzadas forced
mujeres women
el the
a a
con in
y and
ha has

ES Con el correr de los años, nuestra naturaleza creativa nos ha llevado a idear alternativas cada vez más extrañas para la recreación y el deporte

EN Over the years, our inventive nature has led to increasingly bizarre options for recreation and sport

Spanish English
naturaleza nature
llevado led
recreación recreation
deporte sport
a to
alternativas options
cada vez más increasingly

ES Las estancias cortas, como las vacaciones, realizadas en un país diferente al de residencia habitual (donde se ha llevado a cabo la actividad principal), se considerarán períodos transcurridos en el país de residencia habitual.

EN Short stays, such as holidays, done in a country other than their country of usual residence (where they carried out their main activity), will be considered as time spent in their country of usual residence.

Spanish English
estancias stays
cortas short
vacaciones holidays
realizadas carried out
país country
actividad activity
diferente other
residencia residence
períodos time
como as
en in
donde where
un a
principal main
de of

ES Los candidatos deben haber residido o llevado a cabo su actividad principal en el mismo país, ya sea España o Portugal, más de 12 meses en los últimos 3 años.

EN Candidates must have resided or carried out their main activity in the same country, either Spain, or Portugal, more than 12 months in the last 3 years.

Spanish English
actividad activity
o or
país country
meses months
últimos last
deben must
el the
portugal portugal
españa spain
candidatos candidates
principal main
en in
su their

ES Se trata del proyecto de investigación en Alzheimer con más muestras genómicas (más de cuatro mil) llevado a cabo hasta ahora en España

EN This the Alzheimer’s research project with the most genome samples (nearly 4,000) carried out so far in Spain

Spanish English
investigación research
muestras samples
españa spain
proyecto project
en in
con with
de far
más the

ES - Los proyectos deben encontrarse en un estadio maduro, como mínimo en el nivel de madurez tecnológica 4 (TRL 4), deben haber llevado a cabo actividades de valorización significativas y deben poseer una estrategia de comercialización definida

EN - Projects must be mature in their Technology Readiness Level (at least TRL4), having performed significant valorisation activities and a defined Commercialisation Strategy

Spanish English
deben must
maduro mature
nivel level
tecnológica technology
significativas significant
comercialización commercialisation
definida defined
actividades activities
proyectos projects
en in
encontrarse be
un a
mínimo least
estrategia strategy

ES “Ha sido el premio al trabajo creativo, intenso y no exento de dificultades, que, además, han llevado a cabo en un tiempo record”, destaca Manuel Cañete, Product Strategy Manager de Cellnex

EN ?This was the reward for work that was creative, intense and not without its challenges, plus it was carried out in record time?, emphasises Manuel Cañete, Product Strategy Manager at Cellnex

Spanish English
premio reward
trabajo work
creativo creative
intenso intense
dificultades challenges
manuel manuel
manager manager
cellnex cellnex
no not
de it
tiempo time
y and
además plus
en in
un product

ES Sentí que otras soluciones eran extremadamente rígidas y que cualquier personalización hubiera llevado a inversiones de desarrollo y un esquema de licenciamiento con un costo prohibitivo para nuestra mediana empresa.

EN I felt that other solutions were extremely rigid and any customization would have led to development investments on top of a cost prohibitive licensing structure for our medium-sized company.

Spanish English
sentí felt
otras other
soluciones solutions
rígidas rigid
personalización customization
llevado led
inversiones investments
licenciamiento licensing
costo cost
prohibitivo prohibitive
mediana medium
extremadamente extremely
desarrollo development
de of
un a
empresa company
a to
y and

ES S&P Global Ratings Services (S&P), después de revisar el riesgo soberano en los ratings de financiación estructurada, ha llevado a cabo la siguiente acción de rating.

EN BBVA communicates its 3Q18 results presentation

ES (Inditex), con efecto 3 de noviembre de 2015(Fecha de Ajuste), motivadas por el pago de dividendo extraordinario llevado a cabo por la compañía.

EN shareholders held on March 16, 2012 and corresponding to the “Dividendo Opción” program, has ended today, October 15, 2012.

Spanish English
a to
noviembre october

ES Ha llevado a Reincubate a ganar el honor empresarial más alto del Reino Unido dos veces, ha hablado en Google sobre emprendimiento y se graduó de la Academia de Liderazgo de la Organización de Empresarios.

EN He’s led Reincubate to win the UK’s highest business honour twice, has spoken at Google on entrepreneurship, and is a graduate of the Entrepreneurs’ Organisation’s Leadership Academy.

Spanish English
llevado led
reincubate reincubate
honor honour
google google
emprendimiento entrepreneurship
academia academy
empresarios entrepreneurs
liderazgo leadership
empresarial business
se is
más alto highest
ganar win
a to
unido a
hablado spoken
de of
en on
y and
ha has

ES La final de la Copa de Francia en 1965 - Stade Rennais Rennes. El capitán Yvon Boutet llevado en triunfo y Georges Lamia a la derecha. Victoria del estadio de Rennes contra Sedan - final de la Copa de Francia en el Parque de los Príncipes.

EN Final Cup of France football in 1965 - Stade Rennes Rennes. Captain Yvon Boutet carried in triumph and Georges Lamia on the right. Victory of Rennes stadium against Sedan - final of the Coupe de France in the park of princes.

Spanish English
final final
copa cup
francia france
capitán captain
georges georges
rennes rennes
victoria victory
estadio stadium
parque park
en de
derecha on the right
de of
triunfo triumph
y and
contra against

ES Los bajistas han llevado al precio de Bitcoin a los peldaños más bajos de su rango actual, pero los traders inteligentes todavía pueden generar un buen beneficio a través de la estrategia de opciones cóndor de hierro.

EN Bears have pushed Bitcoin price to the lowest rungs of its current range, but savvy traders can still generate a nice profit via the Iron Condor options strategy.

Spanish English
precio price
bitcoin bitcoin
bajos lowest
traders traders
generar generate
buen nice
beneficio profit
hierro iron
actual current
rango range
pero but
pueden can
opciones options
un a
la the
a to
todavía still
estrategia strategy

ES El equipo de neurociencias de UCL de Sainsbury Wellcome Centre ahora está logrando en tres años lo que le hubiera llevado mucho más tiempo y esto se debe a que, con Dropbox, puede comprobar hipótesis mucho más rápido que antes.

EN UCL’s neuroscience team at the Sainsbury Wellcome Centre is now achieving in three years what would have taken considerably longer and it’s because, with Dropbox, it can test hypotheses much quicker than ever before.

Spanish English
centre centre
llevado taken
dropbox dropbox
comprobar test
hipótesis hypotheses
puede can
más rápido quicker
logrando achieving
el the
lo it
en in
equipo team
ahora now
con with
de three
se is
años years
y and

ES También se ha prestado mayor atención a la injusticia racial en nuestro país, lo que ha llevado a llamamientos para que se lleven a cabo reformas importantes que aborden las desigualdades sociales históricas

EN There has also been heightened attention to racial injustice in our country, which has led to calls for major reforms to address long-standing societal inequities

Spanish English
atención attention
injusticia injustice
racial racial
llevado led
reformas reforms
aborden address
desigualdades inequities
sociales societal
país country
ha has
en in
también also
a to
nuestro our
importantes major

ES Los creadores de formularios son tan antiguos como las páginas web, pero Typeform los ha llevado a otro nivel.

EN Form builders are as old as the web, but Typeform elevates the medium substantially.

Spanish English
creadores builders
formularios form
antiguos old
typeform typeform
web web
pero but
son are
como as
tan the

ES El desarrollo de las vacunas Covid-19 ha llevado a una cooperación sin precedentes entre la salud pública y la salud privada. Sin embargo, esto vino con...

EN Modern catering businesses are finding more and more innovative ways of getting noticed, whether it’s the type of food being served or the premises being used...

ES La necesidad de compartir archivos en PDF ha llevado al desarrollo de convertidores de documentos a pdf, ya que Word es el formato más utilizado para la preparación de cualquier tipo de documento

EN The need for sharing files in PDF has led to the development of document to pdf converters as Word is the most widely used format for the preparation of any type of document

Spanish English
compartir sharing
llevado led
convertidores converters
archivos files
pdf pdf
desarrollo development
es is
tipo type
preparación preparation
ha has
en in
a to
documento document
formato format
de of
utilizado used
word word

ES En Siria, como también lo ha hecho en otros lugares, el virus ha cortado vidas, ha trastornado a comunidades y ha llevado al borde a una economía tambaleante.

EN In Syria, as it has elsewhere, the virus has cut short lives, upended communities, and pushed a faltering economy to the brink.

Spanish English
siria syria
virus virus
vidas lives
comunidades communities
borde brink
economía economy
otros elsewhere
en in
lo it
el the
a to
una a
como as
y and
ha has

ES Para aumentar la eficacia y la aplicabilidad de su herramienta, la CEPE ha llevado a cabo amplias consultas con los gobiernos, las entidades de la ONU, los bancos multilaterales de desarrollo, el sector privado, las ONG y el mundo académico

EN To increase its tool’s effectiveness and applicability, the UNECE has conducted extensive consultations with governments, UN entities, multilateral development banks, private sector, NGOs, and academia

Spanish English
eficacia effectiveness
aplicabilidad applicability
herramienta tools
amplias extensive
consultas consultations
gobiernos governments
onu un
bancos banks
sector sector
ong ngos
llevado a cabo conducted
entidades entities
desarrollo development
a to
aumentar increase
con with

ES ·      Qué productos has comprado, te has llevado o has estado viendo en los Sitios web de Herschel.

EN ·      Which products you have purchased, obtained or considered on the Herschel Sites;

Spanish English
comprado purchased
o or
herschel herschel
has you have
sitios sites
en on
productos products
los the

ES Edificio de fachada clásica en el que se ha llevado a cabo una rehabilitación integral logrando dotar al mismo de la última tecnología y el mejor diseño para uso de oficinas

EN Classic façade building in which a comprehensive rehabilitation has been carried out, achieving the same with the latest technology and the best design for office use

Spanish English
fachada façade
clásica classic
rehabilitación rehabilitation
integral comprehensive
logrando achieving
tecnología technology
diseño design
oficinas office
edificio building
en in
última latest
uso use
mejor best
de carried
que same
a a
y and
ha has

ES El edificio de fachada clásica en el que se ha llevado a cabo una rehabilitación en 2015 es idóneo para las compañías que requieran representativid

EN The classic façade building in which a rehabilitation has been carried out is ideal for companies that require representativeness. It has an area

Spanish English
edificio building
fachada façade
clásica classic
rehabilitación rehabilitation
compañías companies
el the
es is
ha has
en in
de carried
a a
para for

ES Al hacer clic en «Imprimir», será llevado al sitio web del servicio de impresión seleccionado para realizar su pedido.

EN Upon clicking on «Print», you’ll be taken to the website of your selected printing service to place your order.

Spanish English
llevado taken
seleccionado selected
pedido order
servicio service
ser be
al the
de of
impresión printing
su your
hacer to
hacer clic clicking
en on

ES Las mejoras de la versión 1.10 se han llevado a cabo sobre los aspectos más importantes del software, lo que implica que podrá sacar adelante más tareas en menos tiempo tanto si usa Affinity en Mac o Windows como si lo hace en un iPad.

EN The improvements in version 1.10 have been placed right at the heart of the software, meaning you can do more, faster, whether you’re using Affinity on Mac, Windows PC or iPad.

Spanish English
affinity affinity
mac mac
windows windows
ipad ipad
mejoras improvements
o or
la the
software software
podrá can
en in
versión version
si whether
sobre on

ES Mi compromiso de usar los principios del programa me ha permitido tener una carrera vibrante, la cual me ha llevado este año a convertirme en la Directora Ejecutiva de los Grupos de Familia Al-Anon

EN My commitment to using the principles of the program has enabled me to have a vibrant career, which this year led me to become the Executive Director of Al-Anon Family Groups

Spanish English
compromiso commitment
permitido enabled
carrera career
vibrante vibrant
llevado led
grupos groups
familia family
año year
directora director
ha has
ejecutiva executive
mi my
programa program
la the
principios principles
de of
a to
una a
este this

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

Spanish English
amenazas threats
violencia violence
sexual sexual
forzadas forced
mujeres women
el the
a a
con in
y and
ha has

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

Spanish English
amenazas threats
violencia violence
sexual sexual
forzadas forced
mujeres women
el the
a a
con in
y and
ha has

ES El prolon­gado enfren­ta­miento armado ha llevado a una crisis humani­taria con conse­cuen­cias devas­ta­doras para las mujeres, entre ellas, despla­za­mientos, asesi­natos, amenazas, violencia sexual y desapa­ri­ciones forzadas.

EN The protracted conflict has resulted in a dire human­i­tarian situa­tion having devas­tating conse­quences on women, including displace­ment, homicide, threats, sexual violence and forced disap­pear­ances.

Spanish English
amenazas threats
violencia violence
sexual sexual
forzadas forced
mujeres women
el the
a a
con in
y and
ha has

ES En los últimos 20 años ha llevado a cabo actividades de capacitación, consultoría y de Auditor Líder en las siguientes normas: ISO 9000, ISO 9001, ISO 9004, ISO 10014

EN In the last 20 years he carried out training, consulting and Lead Auditing activities on following standards: ISO 9000, ISO 9001, ISO 9004, ISO 10014

Spanish English
últimos last
actividades activities
capacitación training
normas standards
iso iso
consultoría consulting
en in

ES El temor a la intrusión del gobierno ha llevado a muchos nicaragüenses a recurrir a las VPN.

EN The fear of government intrusion has led many Nicaraguans to turn to VPNs.

Spanish English
temor fear
intrusión intrusion
gobierno government
llevado led
recurrir turn to
vpn vpns
ha has
a to
muchos many
del of

ES Nacido en Bilbao, su ininterrumpida actividad concertística internacional le ha llevado a sesenta y un países, actuando en salas como Berliner Philharmonie, Carnegie Hall, Avery Fisher Hall, Het Concertgebouw, The John F

EN Born in Bilbao, his busy concert schedule has taken him to sixty-one countries and venues like the Berliner Philharmonie, Carnegie Hall, Avery Fisher Hall, Het Concertgebouw, the John F

Spanish English
nacido born
en in
bilbao bilbao
llevado taken
sesenta sixty
países countries
avery avery
john john
f f
hall hall
a to
un one
su him
y and
ha has

ES Por tanto, necesitamos nuevas tecnologías, y la célula sensibilizada por colorante ha llevado a la creación de la nueva célula de perovskita, cuya eficiencia en pruebas piloto ya está superando a las células convencionales de silicio”.

EN That means new technologies, and, in this respect, the dye-sensitized cell has led onto the new perovskite cell, whose efficiency in pilot tests is already outperforming that of conventional silicon cells.”

ES El incumplimiento de las leyes de protección de datos puede aterrizar en agua caliente, con multas probables si usted es llevado a la tarea

EN Failure to adhere to Data Protection laws can land you in hot water, with fines likely if you get taken to task

Spanish English
leyes laws
protección protection
agua water
multas fines
llevado taken
datos data
caliente hot
si if
puede can
en in
a to
tarea task
el get
con with
de you

ES “ Infogram ha llevado nuestras estadísticas al siguiente nivel. Es genial poder subir una hoja de cálculo y convertirla en una hermosa pieza interactiva para que nuestros clientes disfruten. ”

EN “ Infogram has taken our stats to the next level. It's great to be able to upload a spreadsheet and turn it into a beautiful interactive piece for our clients to enjoy. ”

ES Publicación sobre la teoría de cambio social que respalda el enfoque del programa Amplify llevado a cabo por The Young Foundation junto a otras entidades en la población de Leeds, Inglaterra6 (disponible solo en inglés).

EN Publication on the theory of social change endorsing the focus of the programme Amplify, developed by The Young Foundation, along with other organisations from Leeds, England6.

Spanish English
publicación publication
teoría theory
cambio change
social social
enfoque focus
programa programme
young young
foundation foundation
otras other
entidades organisations
leeds leeds
de of
en on

ES Resultados de la plataforma de escucha Amplify Northern Ireland llevado a cabo en Irlanda del Norte, Reino Unido; con foco en las ciudades de Belfast, Derry/Londonderry y Enniskillen (disponible solo en inglés).

EN Results of the listening platform Amplify Northern Ireland carried out in Northern Ireland and the UK, with a focus on the cities of Belfast, Derry/Londonderry and Enniskillen.

Spanish English
resultados results
foco focus
belfast belfast
londonderry londonderry
reino unido uk
la the
plataforma platform
en in
irlanda ireland
con with
ciudades cities
de of
a a
y listening
de la out

ES Por ejemplo: en el proceso llevado a cabo en Uttar Pradesh, en India, están implicadas cuatro personas, una de coordinación, una responsable de comunicación y dos trabajadores comunitarios

EN For instance: the process carried out in Uttar Pradesh, India, involves four people – a coordinator, a communications manager and two community workers

Spanish English
llevado carried
india india
responsable manager
comunicación communications
comunitarios community
personas people
y and
trabajadores workers
en in
proceso process
el the
cuatro four
dos two
a a

ES Se han llevado a cabo cuatro estudios y once evaluaciones de implementación en Etiopía, Nepal y Bolivia sobre el terreno para probar el uso de estos dispositivos en áreas y regiones remotas con condiciones diversas.

EN Four studies and eleven implementation evaluations have been carried out in Ethiopia, Nepal and Bolivia in the field to test the use of these devices in remote areas and regions with diverse conditions.

Spanish English
estudios studies
once eleven
etiopía ethiopia
nepal nepal
bolivia bolivia
condiciones conditions
diversas diverse
implementación implementation
dispositivos devices
áreas areas
regiones regions
evaluaciones evaluations
el the
en in
terreno field
remotas remote
a to
uso use
con with
de of
cuatro four
y and

ES Todo esto lo hemos llevado a cabo llegando a través de diferentes y nuevos formatos (cuadernos -en papel y digitales-, artículos, vídeos, formaciones virtuales, redes sociales, etc.) a más de 41.000 personas en todo el mundo.

EN We have accomplished all of this through different and new formats (booklets -digital and on paper-, articles, videos, virtual lectures, social media, etc.) sent to more than 41,000 people throughout the world.

Spanish English
nuevos new
papel paper
vídeos videos
etc etc
personas people
mundo world
virtuales virtual
diferentes different
el the
a to
formatos formats
sociales social
esto this
hemos we
de of
en on
y and

ES Después de su conversión espiritual en Loyola, Ignacio sintió el deseo ardiente de seguir a Jesucristo, como habían hecho ya muchos otros, y abandonó la vida que hasta entonces había llevado como hijo de una familia de nobles. 

EN After his spiritual conversion in Loyola, Ignatius felt the ardent desire to follow Jesus Christ, as many others had done before, and he abandoned the life he had led until that moment as the son of a noble family.

Spanish English
espiritual spiritual
loyola loyola
ignacio ignatius
sintió felt
llevado led
familia family
hecho done
conversión conversion
en in
seguir follow
otros others
vida life
su son
muchos many
a to
de of
deseo desire
una a
y and
como as

ES Esto se puede ver en la certificación que les da el Grupo OTRS y en las muchas y exitosas implementaciones que han llevado a cabo en diversas empresas y sectores

EN This can be seen in their certification by the OTRS Group and in the many successful implementations they?ve completed across various companies and sectors

Spanish English
certificación certification
otrs otrs
exitosas successful
implementaciones implementations
sectores sectors
empresas companies
grupo group
puede can
en in
y and
muchas many
esto this

ES La expansión comercial de Kickstarter había llevado aparejado un incremento descomunal de los costes de distribución de vídeo

EN As the Kickstarter business grew over time, their cost to serve video skyrocketed

Spanish English
comercial business
costes cost
la the
a to
vídeo video
de over

Showing 50 of 50 translations