Hire a translator I am translator

Translate "sortear" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sortear" from Spanish to English

Translation of Spanish to English of sortear

Spanish
English

ES Más de 200 expertos en cumplimiento para ayudarle a sortear las siempre cambiantes regulaciones

EN 200+ compliance experts to help you navigate ever-changing regulations

Spanish English
expertos experts
cumplimiento compliance
cambiantes changing
regulaciones regulations
de you
a to
ayudarle help you

ES Confíe en la tecnología de Paychex Flex Time para ayudarlo a sortear las posibles interrupciones en su empresa, incluidos los siguientes: 

EN Rely on Paychex Flex Time technology to help you navigate potential disruptions to your business including: 

Spanish English
tecnología technology
paychex paychex
flex flex
posibles potential
interrupciones disruptions
empresa business
en on
ayudarlo help you
a to
time time
incluidos including
confíe rely
su your
de you

ES Sortear la dinámica cambiante en el lugar de trabajo para ayudar a que las operaciones sigan su curso con eficiencia. 

EN Navigate changing workplace dynamics to help keep operations running efficiently 

Spanish English
dinámica dynamics
cambiante changing
operaciones operations
eficiencia efficiently
a to
trabajo workplace
ayudar to help
de running
que keep

ES Las restricciones pequeñas y locales se pueden sortear conectándote a un punto de acceso móvil

EN Small, local restrictions can also be bypassed by connecting to a mobile hotspot

Spanish English
restricciones restrictions
pequeñas small
locales local
móvil mobile
acceso connecting
punto de acceso hotspot
un a
de by
a to
y also
pueden can

ES Una conexión VPN ofrece una solución para sortear esta censura. Sigue los siguientes pasos:

EN A VPN connection offers a solution for circumventing this censorship. Follow the steps below:

Spanish English
conexión connection
ofrece offers
solución solution
censura censorship
vpn vpn
sigue follow
pasos steps
una a
los the
esta this

ES Puedes encontrar más información sobre cómo sortear la censura en Internet en el artículo a continuación.

EN More information on how to circumvent online censorship can be found in the article below.

Spanish English
información information
censura censorship
puedes can
en in
a to
encontrar found
internet online
cómo how

ES Opcional: Para poder sortear las restricciones geográficas puedes seleccionar un servidor en un país distinto

EN Optional: For the purpose of bypassing geographical restrictions you can select a server in a different country

Spanish English
opcional optional
restricciones restrictions
geográficas geographical
seleccionar select
servidor server
país country
un a
en in
distinto different
puedes you can
para for
las the

ES Una guía de cómo hacer un proyecto más productivo, cómo administrar el tiempo y sortear dificultades que se pueden presentar en el proceso .

EN Start using these templates to upgrade your team’s organization and keep everyone on the same page. Whether you need to keep track of meetings, plan an offsite, or improve your team’s health, Trello has a board for just about anything.

Spanish English
el the
en on
proyecto plan
a to
un a
y your
tiempo for
que same
pueden need

ES El cambiante escenario normativo ha creado niveles de complejidad que sus clientes y sus empresas deben sortear

EN The ever-changing regulatory landscape has created layers of complexity for your clients and their business to navigate

Spanish English
cambiante changing
escenario landscape
normativo regulatory
creado created
complejidad complexity
clientes clients
empresas business
niveles layers
el the
de of
y your
ha has

ES Las amenazas persistentes avanzadas son ataques altamente sofisticados y personalizados que están diseñados para sortear el perímetro de red tradicional y las medidas de seguridad de punto final que utilizan las organizaciones

EN Advanced Persistent Threats are highly sophisticated and customised attacks that are designed to get around the traditional network perimeter and endpoint security measures used by organisations

Spanish English
persistentes persistent
altamente highly
personalizados customised
perímetro perimeter
red network
tradicional traditional
medidas measures
utilizan used
organizaciones organisations
amenazas threats
ataques attacks
seguridad security
avanzadas advanced
sofisticados sophisticated
el the
están are

ES Netflix intenta activamente evitar que los usuarios de VPN usen sus servicios, y los servidores de Mullvad parecen ser incapaces de sortear el bloqueo

EN Netflix actively tries to keep VPN users from using their services, and Mullvad’s servers seem to be unable to get around this block

Spanish English
netflix netflix
intenta tries
activamente actively
vpn vpn
usuarios users
servicios services
servidores servers
parecen seem
bloqueo block
evitar get around
ser be
el get
los to
usen using

ES Los servidores de Bridge de Mullvad pueden ayudarte a sortear fuertes firewalls

EN Mullvad’s Bridge servers can help you get around tenacious firewalls

Spanish English
bridge bridge
firewalls firewalls
pueden can
servidores servers
ayudarte help you
a around

ES Amazon tiene actualmente un límite de 200 unidades para los nuevos ASIN. Este límite de inventario aumenta a medida que se vende más. Para sortear este límite siempre puedes utilizar un servicio como Deliverr, que no tiene límites de inventario.

EN Amazon currently has a 200 unit limit for new ASINs. This inventory limit is raised as you sell more. To get around this limit you can always use a service like Deliverr, which doesn’t have any inventory limits.

Spanish English
amazon amazon
inventario inventory
vende sell
deliverr deliverr
actualmente currently
límite limit
nuevos new
servicio service
límites limits
utilizar use
un a
este this
se is
siempre always
puedes you can
tiene has
a to
de around
más more
como as

ES Elija entre acciones como bloquear, alertar, sortear, cifrar, poner en cuarentena y asesorar para la aplicación de políticas.

EN Choose from precise actions, such as block, alert, bypass, encrypt, quarantine and coach for policy enforcement

Spanish English
elija choose
acciones actions
bloquear block
alertar alert
cifrar encrypt
cuarentena quarantine
políticas policy
como as
aplicación enforcement
para for

ES Ninguna economía avanzada ha logrado el progreso económico y social sin invertir en sistemas de protección social y en servicios públicos de calidad que proporcionen a las personas el apoyo necesario para sortear las vicisitudes de sus vidas.

EN No advanced economy has achieved economic and social progress without investing in social protection systems and quality public services that provide people with the necessary support to navigate the vicissitudes of their lives.

Spanish English
avanzada advanced
logrado achieved
social social
protección protection
calidad quality
necesario necessary
vidas lives
economía economy
económico economic
en in
sistemas systems
servicios services
personas people
el the
públicos public
proporcionen provide
apoyo support
progreso progress
a to
invertir investing
de of
y and
sin without
ha has

ES "bot", "hackear", "romper el código" o sortear de otra forma cualquier control de acceso, protección de derechos de autor o mecanismos de aplicación de licencias asociados o relacionados con los Sitios

EN "bot," "hack," "crack" or otherwise attempt to circumvent any access control, copyright protection or license-enforcement mechanisms associated with or related to the Sites.

Spanish English
hackear hack
control control
mecanismos mechanisms
licencias license
sitios sites
derechos de autor copyright
acceso access
protección protection
asociados associated
relacionados related
bot bot
el the
o or
con with

ES Unimos fuerzas con las familias y los educadores para ayudar a los jóvenes a aprender a sortear relaciones personales complejas, trabajar eficazmente en grupo y aprovechar los talentos de los demás.

EN We join forces with families and educators to help youth learn to navigate complex personal relationships, work effectively in groups and draw from the talents of others.

Spanish English
unimos join
fuerzas forces
educadores educators
jóvenes youth
relaciones relationships
complejas complex
trabajar work
eficazmente effectively
talentos talents
en in
a to
con with
familias families
de of
demás others
ayudar to help
personales the

ES Estamos tratando de encontrar desvíos y sortear estos desafíos, pero es una carrera contra el tiempo ".

EN We’re trying to find detours and work around these challenges, but it is a race against time.”

Spanish English
desafíos challenges
carrera race
y and
es is
tiempo time
estos these
pero but
una a
encontrar find
contra against

ES Aunque los ciudadanos chinos y las personas que visitan el país utilizan desde hace tiempo VPN para sortear el cortafuegos y esquivar la censura, cada vez es más difícil

EN While Chinese citizens and visitors to the country have historically used VPNs to circumvent the firewall and bypass this censorship, it’s becoming increasingly difficult

Spanish English
país country
vpn vpns
cortafuegos firewall
censura censorship
más increasingly
utilizan used
difícil difficult
que becoming
ciudadanos citizens
y and

ES Cómo sortear las leyes australianas de retención de metadatos con una VPN

EN How To Defeat Australian Metadata Retention Laws with a VPN

Spanish English
leyes laws
retención retention
metadatos metadata
vpn vpn
una a
con with
cómo how

ES Experimentarás una mayor sensación de paz y alegría, un sentimiento más profundo de pertenencia y la capacidad de sortear las tentaciones con mayor habilidad y confianza

EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence

Spanish English
paz peace
pertenencia belonging
confianza confidence
capacidad ability
habilidad skill
experimentar experience
más deeper
sensación feeling
alegría joy
con with
a to
de of
un a
y and

ES Al adquirir una casa en Mallorca, el coste de un abogado, que habitualmente asciende al 1% del valor de la propiedad más IVA, es un precio bajo teniendo en cuenta los posibles peligros que podría ayudarte a sortear

EN When buying a home here, the cost of a lawyer – typically 1% of a property’s value plus VAT – is a small price to pay when considering the possible pitfalls it can help you avoid

Spanish English
abogado lawyer
habitualmente typically
iva vat
coste cost
es is
precio price
posibles possible
adquirir can
un a
valor value
ayudarte help
casa home
de of
bajo when
a to

ES El año pasado, la ingeniería social fue la principal técnica de ataque. Las personas sustituyeron las vulnerabilidades como el método favorito de los atacantes para sortear la ciberseguridad.

EN Last year social engineering was the #1 attack technique. People replaced exploits as attackers’ favorite way to beat cybersecurity. 

Spanish English
social social
ataque attack
favorito favorite
atacantes attackers
ciberseguridad cybersecurity
ingeniería engineering
técnica technique
personas people
año year
fue was
a to
de way
como as

ES Un empleado concienciado en materia de seguridad puede ser su última línea de defensa frente a un ciberataque, especialmente cuando un intento de phishing consigue sortear sus defensas del perímetro

EN A security-conscious employee can be your last line of defence against a cyber attack — especially when a phishing attempt slips past your perimeter defences

Spanish English
empleado employee
última last
línea line
especialmente especially
intento attempt
phishing phishing
defensas defences
perímetro perimeter
cuando when
un a
puede can
su your
ser be
de of
seguridad security
defensa defence

ES Si vives en un país donde los torrents están prohibidos, la capacidad de sortear la censura en línea es obligada

EN If you live in a country where torrenting is banned, the ability to bypass online censorship is also a must

Spanish English
país country
torrents torrenting
prohibidos banned
capacidad ability
censura censorship
si if
en in
un a
es is
en línea online
la the
de you
está live
donde where

ES Evitar georrestricciones: Las VPN desbloquearán webs de torrents de cualquier parte del mundo. Pueden sortear la censura en los EE. UU., China, Rusia, etc. Simplemente, elige una dirección IP local y disfruta de tu contenido favorito sin problemas.

EN Bypassing geo-restrictions: VPNs will unblock torrenting sites for you anywhere on the globe. They can bypass censorship in the US, China, Russia, etc. Simply, pick a local IP address and enjoy your favorite content hassle-free.

Spanish English
evitar bypass
vpn vpns
torrents torrenting
mundo globe
censura censorship
rusia russia
etc etc
elige pick
ip ip
local local
contenido content
desbloquear unblock
dirección address
pueden can
parte will
en in
china china
simplemente simply
disfruta enjoy
la the
cualquier anywhere
tu your
favorito favorite
una a

ES Las VPN son las herramientas perfectas para sortear esto

EN VPNs are the perfect tools to get around this

Spanish English
vpn vpns
perfectas perfect
herramientas tools
son are
esto this
las the

ES Sortear la dinámica cambiante en el lugar de trabajo para ayudar a que las operaciones sigan su curso con eficiencia

EN Navigate changing workplace dynamics to help keep operations running efficiently

Spanish English
dinámica dynamics
cambiante changing
operaciones operations
eficiencia efficiently
a to
trabajo workplace
ayudar to help
de running
que keep

ES Si bien el servicio de transporte no tiene conductor, habrá un operador a bordo en todo momento para garantizar la seguridad y para poder sortear cualquier corte de calles por tareas de construcción.

EN While the shuttle is driverless, there will be an operator on board at all times to ensure safety and to navigate any construction road blocks.

Spanish English
transporte shuttle
operador operator
construcción construction
un an
a to
habrá will
garantizar ensure
seguridad safety
tiene is
en on

ES Sortear la dinámica cambiante en el lugar de trabajo para ayudar a que las operaciones sigan su curso con eficiencia.

EN Navigate changing workplace dynamics to help keep operations running efficiently

Spanish English
dinámica dynamics
cambiante changing
operaciones operations
eficiencia efficiently
a to
trabajo workplace
ayudar to help
de running
que keep

ES Al llegar a Fisherman's Wharf, prepárate para sortear una densa cortina de turistas distraídos

EN When you get to Fisherman's Wharf be alert and ready to weave through plenty of distracted tourists

Spanish English
wharf wharf
turistas tourists
a to
de of

ES Aptean Process Manufacturing ERP es una solución de software intuitiva que te ayudará a sortear con éxito las complejidades de tu operativa de fabricación, mejorando la visibilidad, la ejecución y el rendimiento general del negocio.

EN Aptean Process Manufacturing ERP is an intuitive software solution that will help you successfully navigate the complexities of your manufacturing operation—enhancing visibility, delivery and overall business performance.

Spanish English
aptean aptean
erp erp
solución solution
intuitiva intuitive
éxito successfully
complejidades complexities
visibilidad visibility
general overall
process process
es is
software software
y and
rendimiento performance
negocio business
te you
mejorando enhancing
tu your
manufacturing manufacturing
ayudará help

ES También está tratando de sortear un escenario geopolítico lleno de baches y una posible ralentización de la economía mundial

EN It is also trying to manoeuvre a bumpy geopolitical landscape and a possible slowdown in the global economy

Spanish English
escenario landscape
economía economy
mundial global
tratando de trying
la the
posible possible
también also
a to
un a
está is

ES Una sinergia de todo ello es obligatoria para que cualquier empresa pueda sortear las fluctuaciones del mercado y la demanda.

EN A synergy of all these is mandatory for any business to navigate its way around market and demand fluctuations.

Spanish English
sinergia synergy
obligatoria mandatory
fluctuaciones fluctuations
demanda demand
es is
empresa business
una a
mercado market
la its

ES Existen diferentes formas de sortear las restricciones basadas en la IP, pero la más fácil y rápida es utilizar una VPN.

EN There are a few different ways you can bypass this IP-based restriction, but the easiest and fastest route is to use a VPN.

Spanish English
formas ways
restricciones restriction
basadas based
ip ip
rápida fastest
vpn vpn
es is
más fácil easiest
diferentes different
la the
pero but
existen are
una a
utilizar use

ES Un empleado concienciado en materia de seguridad puede ser su última línea de defensa frente a un ciberataque, especialmente cuando un intento de phishing consigue sortear sus defensas del perímetro

EN A security-conscious employee can be your last line of defence against a cyber attack — especially when a phishing attempt slips past your perimeter defences

Spanish English
empleado employee
última last
línea line
especialmente especially
intento attempt
phishing phishing
defensas defences
perímetro perimeter
cuando when
un a
puede can
su your
ser be
de of
seguridad security
defensa defence

ES Elija entre acciones como bloquear, alertar, sortear, cifrar, poner en cuarentena y asesorar para la aplicación de políticas.

EN Choose from precise actions, such as block, alert, bypass, encrypt, quarantine and coach for policy enforcement

Spanish English
elija choose
acciones actions
bloquear block
alertar alert
cifrar encrypt
cuarentena quarantine
políticas policy
como as
aplicación enforcement
para for

ES Si bien el servicio de transporte no tiene conductor, habrá un operador a bordo en todo momento para garantizar la seguridad y para poder sortear cualquier corte de calles por tareas de construcción.

EN While the shuttle is driverless, there will be an operator on board at all times to ensure safety and to navigate any construction road blocks.

Spanish English
transporte shuttle
operador operator
construcción construction
un an
a to
habrá will
garantizar ensure
seguridad safety
tiene is
en on

ES Sortear la dinámica cambiante en el lugar de trabajo para ayudar a que las operaciones sigan su curso con eficiencia.

EN Navigate changing workplace dynamics to help keep operations running efficiently

Spanish English
dinámica dynamics
cambiante changing
operaciones operations
eficiencia efficiently
a to
trabajo workplace
ayudar to help
de running
que keep

ES Más de 200 expertos en cumplimiento para ayudarle a sortear las siempre cambiantes regulaciones

EN 200+ compliance experts to help you navigate ever-changing regulations

Spanish English
expertos experts
cumplimiento compliance
cambiantes changing
regulaciones regulations
de you
a to
ayudarle help you

ES Al adquirir una casa en Mallorca, el coste de un abogado, que habitualmente asciende al 1% del valor de la propiedad más IVA, es un precio bajo teniendo en cuenta los posibles peligros que podría ayudarte a sortear

EN When buying a home here, the cost of a lawyer – typically 1% of a property’s value plus VAT – is a small price to pay when considering the possible pitfalls it can help you avoid

Spanish English
abogado lawyer
habitualmente typically
iva vat
coste cost
es is
precio price
posibles possible
adquirir can
un a
valor value
ayudarte help
casa home
de of
bajo when
a to

ES Las amenazas persistentes avanzadas son ataques altamente sofisticados y personalizados que están diseñados para sortear el perímetro de red tradicional y las medidas de seguridad de punto final que utilizan las organizaciones

EN Advanced Persistent Threats are highly sophisticated and customised attacks that are designed to get around the traditional network perimeter and endpoint security measures used by organisations

Spanish English
persistentes persistent
altamente highly
personalizados customised
perímetro perimeter
red network
tradicional traditional
medidas measures
utilizan used
organizaciones organisations
amenazas threats
ataques attacks
seguridad security
avanzadas advanced
sofisticados sophisticated
el the
están are

ES Cómo sortear las leyes australianas de retención de metadatos con una VPN

EN How To Defeat Australian Metadata Retention Laws with a VPN

Spanish English
leyes laws
retención retention
metadatos metadata
vpn vpn
una a
con with
cómo how

ES Al adquirir una casa en Mallorca, el coste de un abogado, que habitualmente asciende al 1% del valor de la propiedad más IVA, es un precio bajo teniendo en cuenta los posibles peligros que podría ayudarte a sortear

EN When buying a home here, the cost of a lawyer – typically 1% of a property’s value plus VAT – is a small price to pay when considering the possible pitfalls it can help you avoid

Spanish English
abogado lawyer
habitualmente typically
iva vat
coste cost
es is
precio price
posibles possible
adquirir can
un a
valor value
ayudarte help
casa home
de of
bajo when
a to

ES Al adquirir una casa en Mallorca, el coste de un abogado, que habitualmente asciende al 1% del valor de la propiedad más IVA, es un precio bajo teniendo en cuenta los posibles peligros que podría ayudarte a sortear

EN When buying a home here, the cost of a lawyer – typically 1% of a property’s value plus VAT – is a small price to pay when considering the possible pitfalls it can help you avoid

Spanish English
abogado lawyer
habitualmente typically
iva vat
coste cost
es is
precio price
posibles possible
adquirir can
un a
valor value
ayudarte help
casa home
de of
bajo when
a to

ES Pero esa no es la única forma de sortear los nuevos límites de LinkedIn.

EN But that?s not the only way to get around LinkedIn?s new limits.

Spanish English
nuevos new
límites limits
linkedin linkedin
la the
pero but
no not
de way

ES La planificación lo ayudará al menos a sortear la inflación, ya sea mediante un fondo de inversión, una cuenta de inversiones o un inmueble (bienes raíces)

EN Planning will help you at least keep up with inflation, whether via a mutual fund, an investment account, or real estate

Spanish English
planificación planning
inflación inflation
cuenta account
fondo fund
o or
inversión investment
un a
bienes estate
ya sea whether
mediante with
al at
ayudará help
de via

ES Su ataque básico tiene un alcance muy largo y es muy difícil de sortear incluso para un Pokémon tan ágil como Greedent

EN Cinderace's basic attack range is long and thus unavoidable despite Greedent's extreme mobility

Spanish English
ataque attack
básico basic
alcance range
largo long
muy extreme
es is

ES Las opciones de apuestas incluyen apuestas en los números a sortear, los favoritos, los principales, los colores de los números sorteados, el total.

EN Betting options include bets on numbers to be drawn, favorites, main, colors of numbers drawn, total.

Spanish English
incluyen include
favoritos favorites
principales main
opciones options
a to
total total
apuestas betting
colores colors
en on

ES Unimos fuerzas con las familias y los educadores para ayudar a los jóvenes a aprender a sortear relaciones personales complejas, trabajar eficazmente en grupo y aprovechar los talentos de los demás.

EN We join forces with families and educators to help youth learn to navigate complex personal relationships, work effectively in groups and draw from the talents of others.

Spanish English
unimos join
fuerzas forces
educadores educators
jóvenes youth
relaciones relationships
complejas complex
trabajar work
eficazmente effectively
talentos talents
en in
a to
con with
familias families
de of
demás others
ayudar to help
personales the

Showing 50 of 50 translations