Hire a translator I am translator

Translate "retraso" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retraso" from Spanish to Dutch

Translations of retraso

"retraso" in Spanish can be translated into the following Dutch words/phrases:

retraso vertraging

Translation of Spanish to Dutch of retraso

Spanish
Dutch

ES La desventaja es que a veces un retraso en la reproducción de video significa un retraso en la conversación

NL Het nadeel is dat een vertraging bij het afspelen van video soms een vertraging in het gesprek betekent

Spanish Dutch
desventaja nadeel
retraso vertraging
reproducción afspelen
video video
es is
en in
a bij
conversación gesprek
a veces soms

ES No fue atendido por los agentes en París, por retraso de Barcelona a París, pague 2 veces el billete, por retraso no trayecto, me gustaría ser reembolsado.

NL Door de late aankomst van de bus in Leipzig heb ik mijn vlucht naar Madrid gemist

Spanish Dutch
en in
el de
trayecto van de
de door

ES Como tal, y a pesar de nuestra enorme potencia de procesamiento, hacen falta muchos días para crear el índice, de modo que este siempre lleva unos días de retraso con respecto a lo que ocurre actualmente

NL Ondanks de enorme verwerkingskracht waarover wij beschikken, duurt het vele dagen om deze index op te bouwen en daarom loopt hij altijd een paar dagen achter op wat er op dit moment gebeurt

Spanish Dutch
índice index
lleva duurt
ocurre gebeurt
a pesar de ondanks
enorme enorme
días dagen
y en
siempre altijd
actualmente op dit moment
a om
el de

ES Indicar un retraso en el rastreo para evitar la sobrecarga del servidor cuando los rastreadores cargan varias piezas de contenido a la vez.

NL Om een crawlvertraging aan te geven om overbelasting van de server te voorkomen wanneer crawlers meerdere inhoudsdelen tegelijk laden.

Spanish Dutch
indicar geven
evitar voorkomen
servidor server
en te
cargan laden
a la vez tegelijk
a om

ES Un sitio web de comercio electrónico que gane 100.000 dólares al día perderá 2,5 millones de dólares cada año debido a un retraso de carga de 1 segundo

NL Een e-commerce website die $100.000 per dag maakt, verliest elk $2,5 miljoen per jaar vanwege een laadvertraging van 1 seconde

Spanish Dutch
comercio commerce
electrónico e
millones miljoen
comercio electrónico e-commerce
perder verliest
año jaar
de per
día dag

ES No se utilizará como renuncia de responsabilidades ningún fallo o retraso de Profoto para ejercer cualquier derecho, capacidad o privilegio incluidos en estos términos y condiciones.

NL Geen falen of vertraging door Profoto om enig recht, machtiging of privilege uit te oefenen onder deze algemene voorwaarden, geldt als een verklaring van afstand.

Spanish Dutch
retraso vertraging
profoto profoto
ejercer oefenen
privilegio privilege
o of
derecho recht
en te
como als
no geen
de door
cualquier enig
condiciones voorwaarden

ES Atrae la atención de tu audiencia añadiendo transiciones a las diapositivas de tu presentación: Desvanecer, Empujar, Barrer, Dividir, Revelar, Cubrir, Reloj o Zoom. Establece la hora de inicio, la duración y los parámetros de retraso.

NL Houd de aandacht van uw publiek vast door overgangen toe te voegen aan dia's in een presentatie: Fade, Push, Wipe, Split, Uncover, Cover, Clock, of Zoom. Stel de start-, duur- en vertragingsparameters in.

Spanish Dutch
atención aandacht
audiencia publiek
añadiendo voegen
transiciones overgangen
presentación presentatie
zoom zoom
inicio start
duración duur
reloj clock
o of
la de
y en

ES Configure un retraso en el inicio en una máquina virtual.

NL Configureer een opstartvertraging voor een virtuele machine.

Spanish Dutch
configure configureer
máquina machine
virtual virtuele

ES El estándar Matter para el hogar inteligente se retrasó hasta 2022, otro revés para el protocolo de interoperabilidad

NL Smart home-standaard Matter is uitgesteld tot 2022 - weer een tegenvaller voor het interoperabiliteitsprotocol

Spanish Dutch
estándar standaard
inteligente smart
hogar home
está is

ES El estándar de hogar inteligente respaldado por Apple, Google y Amazon enfrenta otro retraso, esta vez hasta el próximo año.

NL De door Apple, Google en Amazon ondersteunde smart home-standaard staat voor een nieuwe vertraging - dit keer tot volgend jaar.

Spanish Dutch
estándar standaard
inteligente smart
apple apple
google google
amazon amazon
retraso vertraging
está staat
el de
y en
año jaar

ES En tercer lugar, existe la idea errónea de que la aplicación NHSX fue un desperdicio de dinero o provocó un retraso en el gobierno que lanzó una aplicación "funcional"

NL Ten derde is er een misvatting dat de NHSX-app geldverspilling was, of leidde tot een vertraging bij het uitrollen van een "werkende" app door de regering

Spanish Dutch
retraso vertraging
o of
de bij
fue was
aplicación app
tercer derde
existe er
gobierno regering
en door

ES Quizás si el Reino Unido no tiene una herramienta basada en API de Apple / Google dentro de unas pocas lunas, eso podría considerarse un retraso

NL Als het VK binnen een paar maanden geen Apple / Google API-gebaseerde tool heeft, kan dat als een vertraging worden beschouwd

Spanish Dutch
basada gebaseerde
api api
apple apple
google google
considerarse beschouwd
retraso vertraging
reino unido vk
herramienta tool
quizás kan
si als
unido een
no geen
en binnen

ES Los problemas de retraso de Nintendo Switch N64 pueden no ser tan malos como crees

NL Nintendo Switch N64 lag-problemen zijn misschien niet zo erg als je denkt

Spanish Dutch
tan zo
problemas problemen
no niet
como als
nintendo nintendo

ES No podría haber un mejor juego de lanzamiento para vender consolas Switch que Breath of the Wild. Con mucho tiempo de preparación y más de un año de retraso, valió la pena la espera, ya que es uno de los mejores juegos de rol jamás creados.

NL Er had geen betere lanceringsgame kunnen zijn om Switch-consoles te verkopen dan Breath of the Wild. Het was lang in de maak en meer dan een jaar vertraagd, het was het wachten meer dan waard, want het is een van de beste role-playing games ooit gemaakt.

Spanish Dutch
vender verkopen
consolas consoles
wild wild
espera wachten
rol role
mucho tiempo lang
of van
es is
juegos games
o of
a om
y en
la de
no geen
mejores beste
año jaar
mucho te

ES La interfaz es limpia y precisa, aunque hay cierto retraso extraño en ciertos sitios

NL De interface is overzichtelijk en to the point, hoewel er een bizarre vertraging is op bepaalde sites

Spanish Dutch
interfaz interface
retraso vertraging
sitios sites
es is
y en
la de
en op
aunque hoewel
ciertos een
hay er

ES A veces, Twitter detendrá la aceptación de solicitudes si experimenta un retraso

NL Soms onderbreekt Twitter het accepteren van aanvragen als het een achterstand heeft

Spanish Dutch
twitter twitter
aceptación accepteren
solicitudes aanvragen
si als
a veces soms

ES Ese es un secreto muy bien guardado de Amazon. En los últimos dos años, hemos visto que la fecha cambiaba. En 2019 fue el 15 de julio, en 2020 se retrasó hasta el 13-14 de octubre y en 2021 fue del 21 al 22 de junio.

NL Dat is een goed bewaard geheim van Amazon. De afgelopen jaren hebben we de datum zien verschuiven. In 2019 was het 15 juli, in 2020 was het uitgesteld tot 13-14 oktober en in 2021 was het 21-22 juni.

Spanish Dutch
secreto geheim
amazon amazon
es is
en in
julio juli
octubre oktober
junio juni
bien goed
visto zien
fue was
y en
hemos we
fecha datum
años jaren

ES Sin embargo, a veces notamos cierto retraso al escribir rápidamente, lo que a veces hacía que las letras estuvieran en el orden incorrecto, a pesar de haber sido escritas correctamente

NL Soms merkten we echter enige vertraging bij het snel typen - wat er soms toe leidde dat letters in de verkeerde volgorde stonden, ondanks dat ze correct waren ingetypt

Spanish Dutch
retraso vertraging
escribir typen
rápidamente snel
incorrecto verkeerde
correctamente correct
a pesar de ondanks
en in
el de
sin embargo echter
orden volgorde
letras letters
a bij
cierto in de
que enige
a veces soms

ES El modo de juego ofrece un retraso de entrada de 9,8 ms, e incluso hay soporte para las relaciones de aspecto ultraancho 21: 9 y 32: 9 que ofrecen varios juegos de PC.

NL De spelmodus levert een invoervertraging van 9,8 ms en er is zelfs ondersteuning voor de ultrabrede beeldverhoudingen van 21:9 en 32:9 die worden aangeboden door een aantal pc-games.

Spanish Dutch
ofrece levert
pc pc
ofrecen aangeboden
juegos games
el de
y en
incluso zelfs
hay er
soporte ondersteuning

ES El juego está programado para salir en enero de 2022, con el último retraso para darle al equipo más tiempo para pulirlo y asegurarse de que esté listo, que es algo que todos podemos respaldar.

NL De game komt nu uit in januari 2022, met de laatste vertraging om het team meer tijd te geven om het op te poetsen en ervoor te zorgen dat het klaar is, iets waar we allemaal achter kunnen staan.

Spanish Dutch
retraso vertraging
listo klaar
último laatste
es is
podemos kunnen
darle geven
enero januari
y en
algo iets
el de
tiempo tijd
juego game
que staan
en in
con ervoor
equipo team

ES Cuando se trata de seguimiento de la cabeza, la latencia baja es imprescindible para garantizar que haya un retraso mínimo entre que gire la cabeza y el mundo que está experimentando para responder

NL Als het gaat om het volgen van het hoofd, is een lage latentie een must om ervoor te zorgen dat er een minimale vertraging is tussen het draaien van uw hoofd en de wereld waarop u reageert

Spanish Dutch
seguimiento volgen
garantizar zorgen
mínimo minimale
mundo wereld
baja lage
latencia latentie
es is
retraso vertraging
y en
cabeza hoofd

ES La difunta Sarah Connor retrasó el despertar de Skynet, pero John Connor (Nick Stahl) vive con el temor de que el sistema informático lo encuentre, lo que lo hará vivir completamente fuera de la red

NL Wijlen Sarah Connor vertraagde het ontwaken van Skynet, maar John Connor (Nick Stahl) leeft in angst dat het computersysteem hem zou vinden, waardoor hij volledig van het net af zou leven

Spanish Dutch
john john
red net
vive leeft
completamente volledig
de waardoor
pero maar
que leven
fuera van
con in
encuentre vinden

ES Sin embargo, en el iPhone, este movimiento no es completamente suave, hay un poco de retraso mientras cambia a la otra lente, tardando aproximadamente un segundo en cargar la vista desde la cámara secundaria.

NL Op de iPhone is deze beweging echter niet helemaal soepel, er is een beetje vertraging terwijl het overschakelt naar de andere lens, het duurt ongeveer een seconde om het beeld van de secundaire camera te laden.

Spanish Dutch
movimiento beweging
retraso vertraging
lente lens
cargar laden
secundaria secundaire
es is
iphone iphone
no niet
cámara camera
sin embargo echter
a om
en te
aproximadamente ongeveer
suave soepel
hay er

ES Algunos niños afirman que causa retraso o descarga de la batería, pero esto no parece ser cierto según nuestra propia experiencia.

NL Sommige kinderen beweren dat het vertraging of leeglopen van de batterij veroorzaakt, maar uit eigen ervaring lijkt dit niet waar te zijn.

Spanish Dutch
niños kinderen
retraso vertraging
parece lijkt
experiencia ervaring
o of
la de
batería batterij
no niet
algunos sommige
pero maar

ES Sus únicas desventajas son un ligero retraso y la aplicación del teléfono inteligente no es tan fácil de usar como Arlo Baby a continuación.

NL De enige nadelen zijn een kleine vertraging en de smartphone-app is niet zo gebruiksvriendelijk als de Arlo Baby hieronder.

Spanish Dutch
desventajas nadelen
ligero kleine
retraso vertraging
arlo arlo
baby baby
fácil de usar gebruiksvriendelijk
aplicación app
es is
no niet
y en
la de
tan zo
como als
a enige

ES No hay unidad para padres, que es una de las únicas desventajas de Arlo Baby y también hay un pequeño retraso, pero ofrece una calidad de imagen fantástica, con una claridad insuperable.

NL Er is geen ouderunit – wat een van de enige nadelen van de Arlo Baby is en er is ook een kleine vertraging, maar het biedt een fantastische beeldkwaliteit, met een ongeëvenaarde helderheid.

Spanish Dutch
desventajas nadelen
arlo arlo
baby baby
pequeño kleine
retraso vertraging
ofrece biedt
claridad helderheid
no geen
es is
y en
también ook
pero maar
hay er

ES También hay configuraciones de diálogo de TV dentro de la aplicación Sonos, lo que le permite ajustar el retraso de audio si encuentra que la sincronización de labios no está del todo marcada

NL Er zijn ook tv-dialooginstellingen in de Sonos-app, zodat je de audiovertraging kunt aanpassen als je merkt dat lip-sync niet helemaal goed is

Spanish Dutch
tv tv
aplicación app
sonos sonos
de zodat
también ook
dentro in
ajustar aanpassen
no niet
si als
encuentra is
hay er
que helemaal

ES Incluso con meses de retraso, los juegos se cargan rápido, las aplicaciones son rápidas sin demoras, el dispositivo no se calienta demasiado y todo funciona bien como cabría esperar de un dispositivo insignia

NL Zelfs maanden later laden games snel, apps zijn snel zonder vertraging, het apparaat wordt niet te warm en alles ritst lekker mee zoals je zou verwachten van een vlaggenschipapparaat

Spanish Dutch
cargan laden
esperar verwachten
meses maanden
retraso vertraging
rápido snel
dispositivo apparaat
y en
juegos games
aplicaciones apps
no niet
sin zonder
demasiado te
incluso zelfs

ES El área salvaje cuando hay demasiadas personas sobre causar retraso

NL The Wild Area wanneer er te veel mensen zijn die vertraging veroorzaken

Spanish Dutch
salvaje wild
personas mensen
causar veroorzaken
retraso vertraging
hay er
demasiadas veel
cuando wanneer
el die

ES El altavoz habilitado para HomePod Siri de Apple se retrasó hasta "principios de 2018"

NL Apples HomePod Siri-compatibele luidspreker uitgesteld tot "begin 2018"

Spanish Dutch
altavoz luidspreker
homepod homepod
siri siri
principios begin

ES (Pocket-lint) - Los dispositivos Google Pixel han cambiado de dirección en 2020. Se esperaba el Pixel 4a , pero luego se retrasó, lanzándose bastante cerca del anuncio de los dispositivos que siguieron: el Pixel 4a 5G y este teléfono, el Pixel 5.

NL (Pocket-lint) - Google Pixel-apparaten zijn van richting veranderd in 2020. De Pixel 4a werd verwacht, maar daarna vertraagd, en kwam vrij dicht bij de aankondiging van de apparaten die volgden - de Pixel 4a 5G en deze telefoon, de Pixel 5.

Spanish Dutch
dispositivos apparaten
google google
pixel pixel
cambiado veranderd
esperaba verwacht
bastante vrij
anuncio aankondiging
teléfono telefoon
a van
el de
y en
en in
de bij
pero maar
que werd

ES Experiencia deficiente del usuario con la conectividad y problemas de retraso

NL Slechte gebruikerservaring met connectiviteits- en vertragingsproblemen

Spanish Dutch
y en

ES “Usamos las campañas para notificar a nuestros repartidores de cualquier retraso, reduciendo así las solicitudes de soporte. Activamos campañas masivas durante la pandemia para mantener actualizados a nuestros repartidores”

NL “We gebruiken Campagnes om koeriers meldingen over vertragingen te sturen zodat onze ondersteuning minder vragen krijgt. Tijdens de pandemie hebben we in bulk Campagnes opgestart om onze koeriers op de hoogte te houden”

ES Estamos experimentando un retraso en el proceso de nuestros pedidos debido a los altos volúmenes. Recibirás tu notificación de envío lo más pronto posible.

NL We ondervinden een vertraging bij het verwerken van onze bestellingen vanwege hoge volumes. U ontvangt uw verzendbericht zo snel mogelijk.

Spanish Dutch
retraso vertraging
pedidos bestellingen
volúmenes volumes
pronto snel
posible mogelijk
proceso verwerken
recibir ontvangt
estamos we
debido vanwege
a bij

ES Nuestros transportistas están manejando un alto volumen de paquetes actualmente. Es posible que exista un retraso en la entrega. Sigue revisando el envío con tu enlace de seguimiento para actualizaciones.

NL Onze vervoerders verwerken momenteel een groot aantal pakketten. U kunt een vertraging in de bezorging ondervinden. Blijf uw trackinglink controleren voor updates.

Spanish Dutch
paquetes pakketten
actualmente momenteel
retraso vertraging
entrega bezorging
actualizaciones updates
en in
es blijf
posible kunt
sigue een

ES Debido a una huelga nacional, la entrega de tu pedido podría sufrir un pequeño retraso.Por favor, acepta nuestras disculpas por el inconveniente que pueda causar.

NL Als gevolg van een Nationale  staking kan het zijn dat uw pakket een kleine vertraging heeft bij de levering.Onze excuses voor het eventuele ongemak.

Spanish Dutch
nacional nationale
pequeño kleine
retraso vertraging
entrega levering
a bij

ES Tenga en cuenta que los pedidos recibidos entre el viernes 2 de Abril y el lunes 5 de Abril pueden enviarse con un breve retraso.

NL Ons retoursysteem is momenteel niet beschikbaar vanwege een update, maar het zal binnenkort weer operationeel zijn, kom later nog eens terug.

Spanish Dutch
que vanwege
tenga is
un eens

ES WiFi 6 admite hasta 12 secuencias a la vez. Disfruta de velocidades ultrarrápidas en todos tus dispositivos conectados y di adiós al almacenamiento en búfer y al retraso.

NL WiFi 6 ondersteunt maximaal 12 streams tegelijk. Geniet van razendsnelle snelheden op al je aangesloten apparaten en neem afscheid van buffering en vertraging.

Spanish Dutch
wifi wifi
vez al
disfruta geniet
velocidades snelheden
dispositivos apparaten
conectados aangesloten
retraso vertraging
a la vez tegelijk
en op
y en
tus je

ES Estas funciones, combinadas con el procesador del router XR, se clasifican en tu red y dan prioridad al tráfico, por lo que no tendrás que preocuparte de que el retraso arruine tu día.

NL Deze functies in combinatie met de processor van de XR-router verbeterd uw netwerk en prioriteert verkeer en u hoeft zich geen zorgen te maken over LAG die uw dag verpest.

Spanish Dutch
funciones functies
procesador processor
router router
xr xr
red netwerk
tráfico verkeer
preocuparte zorgen
tendrás hoeft
el de
y en
no geen
día dag
en in

ES Estas funciones, combinadas con el procesador del router XR, clasifican su red y priorizan el tráfico, por lo que no tendrá que preocuparse de que el retraso arruine su día.

NL Deze functies in combinatie met de processor van de XR-router sorteert uw netwerk en prioriteert verkeer, hoeft u zich geen zorgen te maken over vertraging die uw dag verpest.

Spanish Dutch
funciones functies
procesador processor
router router
xr xr
red netwerk
retraso vertraging
preocuparse zorgen
el de
y en
tráfico verkeer
no geen
día dag

ES Se suponía que ese dispositivo ejecutaba Windows 10 X , una versión reducida de Windows que se informó en 2020 que se retrasó, pero que ahora ha sido cancelada

NL Dat apparaat zou Windows 10 X draaien, een verkleinde versie van Windows waarvan in 2020 werd gemeld dat het vertraging opliep, maar die nu is geannuleerd

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
x x
versión versie
en in
windows windows
pero maar
ahora nu
sido is
que werd
de waarvan
una een

ES Tiene un buen conjunto de funciones, que incluyen videollamadas a su teléfono cuando alguien presiona el timbre, lo que reduce el retraso, y también tiene un campo de visión de 180 grados y una relación de aspecto cuadrada.

NL Het heeft een goede functieset, inclusief videobellen met je telefoon wanneer iemand op de deurbel drukt, waardoor vertraging wordt verminderd, en het heeft ook een gezichtsveld van 180 graden en een vierkante beeldverhouding.

Spanish Dutch
buen goede
incluyen inclusief
teléfono telefoon
timbre deurbel
reduce verminderd
retraso vertraging
grados graden
cuadrada vierkante
y en
también ook
el de
alguien iemand
su wordt

ES OnePlus también dice que están preparados y listos para el audio de los juegos, con Bluetooth 5.2 y latencia de 94 ms, debería encontrar que hay muy poco retraso.

NL OnePlus zegt ook dat ze klaar zijn voor gaming-audio, met Bluetooth 5.2 en 94 ms latentie, zou je moeten merken dat er weinig vertraging is.

Spanish Dutch
dice zegt
juegos gaming
bluetooth bluetooth
oneplus oneplus
audio audio
latencia latentie
retraso vertraging
también ook
y en
está is
listos klaar
hay er

ES Jugamos unas pocas rondas de Asphalt 9 , Altos Odyssey y Mario Kart Tour , sin detectar ningún retraso o tartamudeo en absoluto

NL We speelden een paar goede rondes van Asphalt 9 , Altos Odyssey en Mario Kart Tour , zonder enige vertraging of stotteren te spotten

Spanish Dutch
rondas rondes
mario mario
tour tour
retraso vertraging
o of
en te
y en
sin zonder

ES Esta llamada cadena de redirecciones significa que por cada página extra, el usuario experimenta un retraso y consecuentemente pierde interés, y también la araña, lo que significa que una página pierde autoridad con las cadenas de redirecciones.

NL Deze zogenaamde redirect ketting betekent dat voor elke extra pagina, de gebruiker een vertraging ondervindt en daardoor zijn interesse verliest, en de spider ook, wat betekent dat een pagina autoriteit verliest met redirect ketens.

Spanish Dutch
cadena ketting
página pagina
retraso vertraging
pierde verliest
interés interesse
araña spider
autoridad autoriteit
usuario gebruiker
y en
también ook
cada elke
que extra

ES La tarjeta ibis BUSINESS no es una garantía en caso de retraso en la llegada al hotel

NL De ibis BUSINESS-kaart biedt geen garantie voor het geval u te laat in het hotel aankomt

Spanish Dutch
tarjeta kaart
ibis ibis
business business
garantía garantie
no geen
la de
hotel in
de voor

ES El retraso de respuesta por chat usualemnte es de 1 a 5 minutos.

NL Wij antwoorden doorgaans binnen 1 tot 5 minuten.

Spanish Dutch
respuesta antwoorden
minutos minuten
a binnen
de wij
el tot

ES El retraso de la respuesta por email usualmente es de 8 horas.

NL Wij antwoorden doorgans binnen 8 uur.

Spanish Dutch
respuesta antwoorden
horas uur
por binnen
de wij

ES No hay ningún retraso entre lo que dices y lo que escuchas cuando usas el conector del micrófono

NL Er is geen enkele vertraging tussen wat je zegt en wat je hoort als je de aansluiting op de microfoon gebruikt

Spanish Dutch
retraso vertraging
dices zegt
usas gebruikt
conector aansluiting
micrófono microfoon
y en
no geen
el de
entre tussen
lo wat
hay er

ES Si usas el conector de los auriculares de tu ordenador habrá un ligero retraso, ¡esto te volverá loco!

NL Als u de hoofdtelefoonaansluiting op uw computer gebruikt, zal er een kleine vertraging zijn - dit zal u gek maken!

Spanish Dutch
usas gebruikt
auriculares hoofdtelefoonaansluiting
ordenador computer
ligero kleine
retraso vertraging
loco gek
si als
el de

Showing 50 of 50 translations