Hire a translator I am translator

Translate "navaja" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "navaja" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of navaja

Spanish
Portuguese

ES ¿A qué recurre un maestro artesano cuando necesita una navaja? Podría sorprenderse con la navaja favorita de René

PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa

Spanish Portuguese
maestro mestre
favorita preferido
la o
un um
necesita precisa
cuando quando
podría pode
con de
de uma

ES En 1897, desarrolló la navaja suiza para oficiales y deportes, que ahora es la icónica Navaja Suiza, con lo que sentó las bases para una empresa floreciente que sería capaz de sostener su posición en el escenario mundial.

PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.

Spanish Portuguese
suiza suíço
oficiales oficial
icónica icônico
empresa empresa
sería seria
sostener manter
escenario cenário
mundial mundial
y e
es é
su sua
posición posição
capaz capaz
bases bases
una uma
la o

ES ¿A qué recurre un maestro artesano cuando necesita una navaja? Podría sorprenderse con la navaja favorita de René

PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa

Spanish Portuguese
maestro mestre
favorita preferido
la o
un um
necesita precisa
cuando quando
podría pode
con de
de uma

ES En 1897, desarrolló la navaja suiza para oficiales y deportes, que ahora es la icónica Navaja Suiza, con lo que sentó las bases para una empresa floreciente que sería capaz de sostener su posición en el escenario mundial.

PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.

Spanish Portuguese
suiza suíço
oficiales oficial
icónica icônico
empresa empresa
sería seria
sostener manter
escenario cenário
mundial mundial
y e
es é
su sua
posición posição
capaz capaz
bases bases
una uma
la o

ES ¿A qué recurre un maestro artesano cuando necesita una navaja? Podría sorprenderse con la navaja favorita de René

PT O que um artesão mestre procura quando precisa de um canivete? O canivete preferido de René pode ser uma surpresa

Spanish Portuguese
maestro mestre
favorita preferido
la o
un um
necesita precisa
cuando quando
podría pode
con de
de uma

ES En 1897, desarrolló la navaja suiza para oficiales y deportes, que ahora es la icónica Navaja Suiza, con lo que sentó las bases para una empresa floreciente que sería capaz de sostener su posición en el escenario mundial.

PT Karl continuou o trabalho e desenvolveu o canivete do oficial suíço – atualmente o icônico canivete do exército suíço – em 1897, criando as bases de uma empresa próspera, que seria capaz de manter sua posição no cenário mundial.

Spanish Portuguese
suiza suíço
oficiales oficial
icónica icônico
empresa empresa
sería seria
sostener manter
escenario cenário
mundial mundial
y e
es é
su sua
posición posição
capaz capaz
bases bases
una uma
la o

ES Esta regla es similar a la número 6. Nunca pase o entregue su navaja de bolsillo a otra persona si una hoja u otra herramienta están abiertas. Asegúrese de cerrar la navaja con cuidado antes de dársela a otra persona.

PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.

Spanish Portuguese
regla regra
pase passe
bolsillo bolso
hoja lâmina
herramienta ferramenta
abiertas aberta
entregue entregue
es é
o ou
si se
cuidado cuidado
con cuidado cuidadosamente
la a
otra outra
cerrar fechar
nunca nunca
con com
antes antes
de número

ES Nos sentamos con Felix y le preguntamos cuál es su navaja favorita, por qué se puede empezar a ensañarles a los niños a una edad relativamente temprana y cómo, para un niño, recibir su primera navaja suiza es como recibir un nombramiento.

PT Conversamos com o Felix e perguntamos a ele qual é seu canivete preferido, por que é possível começar a ensinar as crianças relativamente cedo e como, para uma criança, ganhar o primeiro canivete de bolso é uma verdadeira honra.

Spanish Portuguese
felix felix
favorita preferido
relativamente relativamente
y e
niños crianças
es é
niño criança
nos que
empezar para
con com
se ele
a primeiro
una uma
recibir a

ES “Cómo hacer manualidades con una navaja de bolsillo” es una introducción; contiene los principios básicos de lo que se puede hacer con una navaja

PT “O livro Crafting with the Pocket Knife (Esculpindo com o canivete de bolso, em tradução livre) é uma introdução e contém os conceitos básicos do que você pode fazer com um canivete

ES Ahrefs es como la navaja suiza de mi kit de herramientas de marketing de contenido y en Venngage no habríamos sido capaces de llegar a donde estamos sin ella.

PT A Ahrefs é como um Canivete Suiço do meu conjunto de ferramentas de marketing de conteúdo e a Venngage não seria capaz de chegar onde estamos sem ele.

Spanish Portuguese
ahrefs ahrefs
kit conjunto
herramientas ferramentas
marketing marketing
contenido conteúdo
y e
en de
es é
de do
mi meu
estamos estamos
a um
sin sem
donde onde

ES Vista superior del botiquín rojo de primeros auxilios, binoculares, cámara fotográfica, botas, sombrero, brújula y navaja

PT vista superior do kit de primeiros socorros vermelho, binóculos, câmera fotográfica, botas, chapéu, bússola e jackknife

Spanish Portuguese
vista vista
binoculares binóculos
cámara câmera
botas botas
sombrero chapéu
brújula bússola
y e
rojo vermelho
superior superior
de do
primeros primeiros

ES Producción de la navaja de bolsillo

PT Produção do canivete de bolso

Spanish Portuguese
producción produção
de do
la o
bolsillo bolso

ES La navaja suiza Victorinox, de renombre mundial, cuenta con una historia larga y emocionante. Ésta se presenta ahora en el Swiss Knife Valley Visitor Center que acaba de inaugurarse en Brunnen.

PT O mundialmente famoso canivete de bolso suíço Victorinox tem uma história longa e fascinante. Ela é apresentada no Centro de Visitantes de Brunnen, no Swiss Knife Valley.

Spanish Portuguese
victorinox victorinox
mundial mundialmente
valley valley
y e
swiss swiss
suiza suíço
historia história
larga longa
en de
en el no
center centro de
el o
de uma

ES Foto Vista superior del botiquín rojo de primeros auxilios, binoculares, cámara fotográfica, botas, sombrero, brújula y navaja de LightFieldStudios en Envato Elements

PT Foto de vista superior do kit de primeiros socorros vermelho, binóculos, câmera fotográfica, botas, chapéu, bússola e jackknife de LightFieldStudios na Envato Elements

Spanish Portuguese
foto foto
binoculares binóculos
cámara câmera
botas botas
sombrero chapéu
brújula bússola
envato envato
y e
en de
vista vista
rojo vermelho
superior superior
de do
primeros primeiros

ES Vista superior del botiquín rojo de primeros auxilios, binoculares, cámara fotográfica, botas, sombrero, brújula y navaja en superficie de madera

PT vista superior do kit de primeiros socorros vermelho, binóculos, câmera fotográfica, botas, chapéu, bússola e jackknife na superfície de madeira

Spanish Portuguese
binoculares binóculos
cámara câmera
botas botas
sombrero chapéu
brújula bússola
superficie superfície
y e
en de
vista vista
rojo vermelho
madera madeira
superior superior
de do
primeros primeiros

ES Vista superior de sombrero, botas, bastones de senderismo, binoculares, navaja y quemador de gas en superficie de madera

PT vista superior do chapéu, botas, bastões de caminhada, binóculos, faca de corte e queimador de gás na superfície de madeira

Spanish Portuguese
de do
sombrero chapéu
botas botas
senderismo caminhada
binoculares binóculos
y e
gas gás
superficie superfície
en de
vista vista
madera madeira
superior superior

ES La navaja perfecta: de pequeña a grande

PT O canivete perfeito: do pequeno ao grande

Spanish Portuguese
la o
perfecta perfeito
de do
pequeña pequeno
a ao
grande grande

ES Cómo fabricamos la Navaja Suiza

PT Como fabricamos o canivete do exército suíço

Spanish Portuguese
suiza suíço
la o
cómo como

ES Le ofrecemos una mirada única detrás de escena a las varias etapas de la fabricación de la legendaria Navaja Suiza.

PT Tenha uma rara visão dos bastidores das diversas etapas de produção necessárias para fabricar o lendário canivete do exército suíço.

Spanish Portuguese
mirada visão
fabricación produção
suiza suíço
etapas etapas
detrás de
la o
única uma
de do

ES Aprenda a usar su Navaja Suiza y a cuidarla adecuadamente.

PT Saiba como usar seu canivete do exército suíço e cuidar dele corretamente.

Spanish Portuguese
aprenda saiba
usar usar
suiza suíço
adecuadamente corretamente
y e
a como

ES Conocer en profundidad su navaja de bolsillo es una manera segura de poder divertirse más con ella. Esta es la mejor manera de lograr el uso más eficaz y creativo de todas sus diversas funciones.

PT Conhecer de verdade seu canivete de bolso é uma forma de garantir maior diversão com ele. Este é o melhor modo de usar todas as diversas funções dele com mais eficiência e criatividade.

Spanish Portuguese
bolsillo bolso
funciones funções
y e
es é
en de
manera forma
mejor melhor
todas todas
conocer conhecer
más mais
diversas diversas
con com
el o
de uma

ES Ha sido utilizada en los inicios de los viajes al espacio, para reiniciar motores dañados y tallar arcos y flechas; la Navaja Suiza ha cumplido con creces su cuota de aventuras.

PT Usado para desbravar o espaço, restaurar motores com defeito e entalhar arcos e flechas – o canivete do exército suíço já viveu muitas aventuras.

Spanish Portuguese
sido é
utilizada usado
espacio espaço
motores motores
arcos arcos
suiza suíço
aventuras aventuras
y e
de do
la o
para para
con com

ES ¿Conoce todas las características de su navaja de bolsillo? ¿Realmente todas? En nuestra serie de cortos, le presentamos algunos talentos ocultos de esta versión en miniatura de un juego de herramientas. 

PT Você conhece todos os recursos de seu canivete de bolso? Realmente, todos eles? Em nossa série de curtas-metragens, apresentamos a você alguns talentos ocultos encontrados nesta versão em miniatura de um kit de ferramentas. 

Spanish Portuguese
bolsillo bolso
presentamos apresentamos
talentos talentos
ocultos ocultos
miniatura miniatura
juego kit
herramientas ferramentas
características recursos
un um
realmente realmente
serie série
su você
esta é

ES Todo lo que necesita saber sobre la Navaja Suiza

PT Tudo o que você precisa saber sobre o canivete do exército suíço

Spanish Portuguese
suiza suíço
sobre sobre
saber saber
la o
lo você
todo tudo
que que

ES Por lo tanto, no hace falta decir que la regla de oro es que todos los niños deben estar bajo supervisión cuando usen una Navaja Suiza

PT Sendo assim, é essencial que todas as crianças sejam supervisionadas enquanto usam um canivete do exército suíço

Spanish Portuguese
niños crianças
usen usam
suiza suíço
es é
la o
de do
que assim

ES Desde la regla básica de que para tallar y esculpir hay que sentarse, estas reglas también contienen información importante sobre cómo manipular y sostener una navaja, que es vital para la seguridad de los niños (¡y de los adultos!).

PT Desde a regra básica de que todas as atividades na hora de entalhar devem ser feitas sentado, as regras também trazem informações importantes sobre como manusear e segurar um canivete, o que é vital para a segurança das crianças (e dos adultos!).

Spanish Portuguese
básica básica
sostener segurar
niños crianças
adultos adultos
regla regra
y e
es é
vital vital
seguridad segurança
importante importantes
reglas regras
información informações
la a
también também
sobre sobre
una um
los de

ES Entonces, ¿cuál es la mejor navaja de bolsillo para una persona joven? Nuestra colección apta para niños combina diseños divertidos con facilidad de uso para que puedan diseñar y construir mientras su imaginación levanta vuelo

PT Então, qual é o melhor canivete de bolso para um jovem? Nossa coleção para crianças combina designs divertidos com facilidade de uso, para que elas possam criar e construir guiadas pela imaginação

Spanish Portuguese
bolsillo bolso
joven jovem
colección coleção
niños crianças
combina combina
puedan possam
imaginación imaginação
diseños designs
y e
construir construir
es é
diseñar criar
mejor melhor
facilidad facilidade
uso uso
una um
que que

ES Dele a su hijo el regalo de independencia, confianza en sí mismo y creatividad con una Navaja Suiza de Victorinox.

PT Dê para a sua criança o presente da independência, autoconfiança e criatividade com um canivete do exército suíço Victorinox.

Spanish Portuguese
independencia independência
creatividad criatividade
suiza suíço
victorinox victorinox
confianza autoconfiança
y e
a um
regalo presente
de do
con com
el a
en para
su sua

ES Para la mayoría de nuestros fanáticos, la pequeña navaja roja es más que sólo una multiherramienta

PT Para a maioria de nossos fãs, o pequeno canivete vermelho é mais do que apenas uma ferramenta multiuso

Spanish Portuguese
fanáticos fãs
pequeña pequeno
es é
la a
más mais
nuestros nossos
de do
que que
a apenas
para para

ES Para un expatriado suizo que vive al otro lado del océano, una navaja Victorinox puede ser un recuerdo del hogar

PT Para um expatriado suíço vivendo no exterior, um canivete da Victorinox pode ser uma lembrança de casa

Spanish Portuguese
suizo suíço
vive vivendo
victorinox victorinox
recuerdo lembrança
un um
puede pode
ser ser
una uma
al exterior
para para
del de
hogar a

ES En 2013, me crucé con los muchos foros y redes sociales dedicados a la Navaja Suiza

PT Em 2013, encontrei muitos fóruns e redes sociais dedicados ao canivete do exército suíço

Spanish Portuguese
foros fóruns
dedicados dedicados
suiza suíço
y e
en em
la o
muchos muitos
redes sociales sociais

ES La Navaja Suiza ha existido por más de 100 años y con el tiempo ha demostrado su valor.

PT O canivete do exército suíço existe há mais de 100 anos e o tempo comprovou o seu valor.

Spanish Portuguese
suiza suíço
valor valor
y e
de do
años anos
más mais
tiempo tempo
con de
el o

ES Realmente nos complace que la Navaja Suiza se haya convertido en un producto inspirador. Descubra las emocionantes obras de arte creativas que ya se inspiraron en ella.

PT Ficamos felizes em saber que o canivete do exército suíço tenha se tornado um produto inspirador. Descubra as interessantes e criativas obras de arte que ele já inspirou.

Spanish Portuguese
complace felizes
suiza suíço
un um
inspirador inspirador
arte arte
creativas criativas
descubra descubra
producto produto
obras obras
nos que

ES También tengo una de las navajas que se fabricaron para celebrar el 100º aniversario de la navaja del soldado

PT Também tenho um dos canivetes que foram produzidos para comemorar o 100º aniversário do canivete do soldado

Spanish Portuguese
celebrar comemorar
aniversario aniversário
soldado soldado
una um
también também
tengo tenho
de do
el o
para para

ES Sólo se fabricaron cien de estas navajas, por lo que ahora es una navaja muy poco común

PT Apenas 100 desses canivetes foram produzidos; portanto, é um canivete muito raro

Spanish Portuguese
es é
muy muito
estas desses
una um

ES Observe la estampilla de control de “Waffenkontrolle” que es levemente diferente a la navaja del soldado Alox roja convencional.

PT Preste atenção no selo de controle “Waffenkontrolle”, que difere ligeiramente do canivete do soldado Alox vermelho convencional.

ES Esta es mi opinión de la Navaja Suiza

PT Esta é a minha opinião sobre o canivete do exército suíço

Spanish Portuguese
opinión opinião
suiza suíço
es é
mi minha
la a
de do

ES Puedo tener una Navaja Suiza en mi bolsillo sin sentir que está allí, pero tan pronto como necesito solucionar un problema, aparece

PT Posso ter um canivete do exército suíço no meu bolso sem sentir que ele está aqui, mas logo que preciso dele para resolver um problema ele aparece

Spanish Portuguese
puedo posso
suiza suíço
bolsillo bolso
sentir sentir
solucionar resolver
sin sem
aparece aparece
mi meu
necesito preciso
un um
problema problema
en no
pero mas

ES Gente de todo el mundo nos envía sus navajas para reparar, incluso la navaja que aparece en la imagen, que es de Corea del Sur. 

PT Pessoas de todo o mundo nos enviam seus canivetes para conserto, incluindo este da foto, que veio da Coreia do Sul. 

Spanish Portuguese
mundo mundo
corea coreia
en de
imagen foto
sur sul
nos que
a pessoas
de do
el o
sus seus
para para

ES Creando el diseño de la próxima navaja de bolsillo Classic

PT Crie o design do próximo canivete de bolso Classic

Spanish Portuguese
de do
próxima próximo
bolsillo bolso
diseño design
el o

ES Sin embargo, un profesional simplemente prefiere una buena navaja, idónea y con un ajuste perfecto, en lugar de un accesorio exclusivo demasiado elegante

PT Porém, um profissional simplesmente prefere um canivete bom, digno e adequado, em vez de um exibicionista exclusivo

Spanish Portuguese
prefiere prefere
buena bom
y e
sin embargo porém
un um
simplemente simplesmente
exclusivo exclusivo
profesional profissional
lugar por

ES La navaja no solo debe cortar bien, sino que también debe calzar perfectamente en la mano

PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão

Spanish Portuguese
cortar cortar
en em
la o
solo apenas
debe deve
sino é
también também
mano mão
no não

ES René siempre lleva una navaja pequeña de madre perla en la cadena de su llavero. 

PT René sempre tem um pequeno canivete de madrepérola no chaveiro. 

Spanish Portuguese
pequeña pequeno
llavero chaveiro
siempre sempre
a um
en de
de tem

ES En 2009, Victorinox resucitó la primera navaja del soldado del Ejército suizo de 1891

PT Em 2009, a Victorinox voltou a criar o primeiro canivete do soldado do Exército Suíço de 1891

Spanish Portuguese
victorinox victorinox
soldado soldado
ejército exército
suizo suíço
la a

ES Los ingenieros que trabajan en el proyecto se quedaron sin palabras ante el hecho de que los bordes de las cachas estaban redondeados, pero el remache que sostiene la navaja en una pieza estaba redondeado sólo en un lugar

PT Os engenheiros que trabalhavam no projeto ficaram perplexos com o fato de que as bordas das talas eram arredondadas, mas o rebite que fixava o canivete era arredondado apenas em um local

Spanish Portuguese
ingenieros engenheiros
proyecto projeto
bordes bordas
redondeado arredondado
lugar local
estaba que
un um
en el no
el o
pero mas

ES ¿Cómo puedo comprobar que tengo una Navaja Suiza Victorinox original?

PT Como sei que eu tenho um Canivete Victorinox do Exército Suíço original?

Spanish Portuguese
suiza suíço
victorinox victorinox
original original
cómo como
una um
tengo tenho

ES ¿Dónde puedo adquirir una Navaja suiza Victorinox?

PT Onde posso comprar um Canivete do Exército Suíço?

Spanish Portuguese
puedo posso
adquirir comprar
suiza suíço
una um
dónde onde

ES ¿Adónde puedo enviar mi Navaja Suiza para que la reparen?

PT Para onde posso enviar meu canivete do exército suíço para reparo?

Spanish Portuguese
puedo posso
suiza suíço
mi meu
la o
adónde onde
enviar enviar

ES ¿Qué cuidados necesita mi Navaja Suiza?

PT Como posso cuidar do meu Canivete do Exército Suíço?

Spanish Portuguese
necesita é
mi meu
suiza suíço
qué o

ES ¿Dónde puedo encontrar una descripción general de las funciones de una Navaja Suiza?

PT Onde posso encontrar uma visão geral das funções do Canivete do Exército Suíço?

Spanish Portuguese
puedo posso
encontrar encontrar
general geral
suiza suíço
funciones funções
de do
las o

Showing 50 of 50 translations