Hire a translator I am translator

Translate "surgen" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "surgen" from Spanish to Portuguese

Translation of Spanish to Portuguese of surgen

Spanish
Portuguese

ES Hallar nuevas tendencias sobre las que escribir cuando surgen; esto te consolidará como líder de pensamiento.

PT Encontrar novas tendências sobre as quais escrever quando elas aparecerem, solidificando você como um líder de pensamento.

Spanish Portuguese
hallar encontrar
nuevas novas
tendencias tendências
escribir escrever
líder líder
pensamiento pensamento
te você
cuando quando
sobre sobre

ES Estos tipos de estudios surgen con mucha frecuencia y, si bien son nuevos, representan un recurso increíble para generar más participación

PT Esses tipos de estudos surgem com muita frequência e, quando estão atualizados, são um recurso incrível para gerar mais interação

Spanish Portuguese
estudios estudos
frecuencia frequência
un um
participación interação
nuevos atualizados
y e
son são
recurso recurso
increíble incrível
tipos tipos
mucha muita
generar gerar
más mais
con com

ES Si surgen muchas ideas en la categoría de “Medidas”, haz una votación para decidir cuáles serán las prioridades más inmediatas.

PT Podem surgir muitas ideias na categoria “Ações”, vote em quais você vai priorizar de imediato.

ES Creemos que las mejores tecnologías surgen del trabajo conjunto y las ideas centradas en las personas. Por ello, utilizamos los principios del pensamiento orientado al diseño en todas las etapas del camino.

PT Acreditamos que tecnologia de ponta é feita a partir de uma colaboração centrada em humanos e ideias. Assim, incluímos princípios de design thinking em todas as etapas.

Spanish Portuguese
creemos acreditamos
tecnologías tecnologia
principios princípios
diseño design
mejores ponta
y e
ideas ideias
todas todas
que assim
etapas etapas

ES Es lógico que tengas dudas antes de iniciar una cooperación. Estas son algunas de las preguntas más habituales que surgen antes de unirse al Solutions Partner Program.

PT Ninguém faz uma nova parceria sem fazer algumas perguntas. Aqui estão algumas perguntas que os parceiros costumam fazer antes de entrar no Solutions Partner Program.

Spanish Portuguese
program program
solutions solutions
es é
partner partner
algunas algumas
preguntas perguntas
al os
antes antes
las de

ES “Ver cuántas pruebas se realizan, ver los suministros que se utilizan, y ver cómo surgen y desaparecen los puntos conflictivos en todo Estados Unidos

PT “Ver quantos testes estão sendo realizados, os suprimentos que estão sendo usados e os pontos de necessidade que aumentam e diminuem em todo o território dos Estados Unidos

ES Las tarjetas inteligentes ( Smartcards) fomentan la innovación en torno a las experiencias a medida que surgen nuevas tendencias de los usuarios.

PT Os Smartcards promovem inovação em torno das experiências à medida que surgem novas tendências do usuário.

Spanish Portuguese
fomentan promovem
innovación inovação
experiencias experiências
medida medida
nuevas novas
usuarios usuário
la o
tendencias tendências
en em
los os
que que

ES Las soluciones de protección de datos de Thales resuelven los desafíos de la gobernanza, el control y la propiedad de los datos que surgen en la nube y los entornos virtuales.

PT As soluções de proteção de dados da Thales resolvem os desafios de governança, controle e propriedade de dados que surgem na nuvem e em ambientes virtuais.

Spanish Portuguese
soluciones soluções
thales thales
desafíos desafios
entornos ambientes
virtuales virtuais
protección proteção
gobernanza governança
y e
nube nuvem
control controle
datos dados
la a
propiedad propriedade
que que

ES A través de los acuerdos establecidos de soporte colaborativo y los compromisos que surgen según las circunstancias, el TAM trabaja para resolver los casos de soporte, independientemente de cuántos proveedores formen parte de ellos.

PT Com os contratos de suporte colaborativo já estabelecidos (ou contratações pontuais), o TAM busca a solução para casos de suporte, independentemente do número de fornecedores envolvidos.

Spanish Portuguese
acuerdos contratos
establecidos estabelecidos
soporte suporte
colaborativo colaborativo
resolver solução
independientemente independentemente
proveedores fornecedores
casos casos
según com
el a
parte de

ES A veces, obtener respuesta a las preguntas que surgen en el trabajo es difícil. Ofrece a los usuarios una forma de plantear dudas al resto de su equipo o a toda la organización.

PT É mais difícil do que deveria ser para chegar às respostas para suas perguntas no trabalho. Dê às pessoas uma forma de fazer perguntas internamente na equipe ou para qualquer pessoa na organização.

Spanish Portuguese
difícil difícil
equipo equipe
o ou
organización organização
preguntas perguntas
en de
trabajo trabalho
en el no
forma forma
es ser
a pessoas
de do
la o
su suas
respuesta para

ES Cuando diseña el espacio perfecto, surgen reuniones innovadoras.

PT Quando você projeta o cenário perfeito, reuniões inovadoras acontecem.

Spanish Portuguese
perfecto perfeito
reuniones reuniões
innovadoras inovadoras
el o
cuando quando

ES Cuando los empleados completan un curso o documentan su dominio respecto de una nueva habilidad, a los mentores y gerentes de contratación les resulta mucho más sencillo tenerlos en cuenta si surgen nuevas oportunidades.

PT Quando os funcionários concluem um curso ou registram o domínio de uma nova habilidade, isso permitem que os mentores e gerentes de contratação os considerem para novas oportunidades.

Spanish Portuguese
curso curso
dominio domínio
habilidad habilidade
mentores mentores
contratación contratação
oportunidades oportunidades
empleados funcionários
o ou
nueva nova
y e
gerentes gerentes
nuevas novas
en de
un um
cuando quando
de uma

ES Además, reunirse virtualmente y utilizar la comunicación asíncrona facilita evitar el sesgo inconsciente y otros hábitos perjudiciales que surgen en la oficina

PT Além disso, reuniões virtuais e comunicação assíncrona tornam mais fácil evitar preconceitos inconscientes e outros hábitos prejudiciais que surgem no escritório

Spanish Portuguese
comunicación comunicação
evitar evitar
hábitos hábitos
oficina escritório
y e
que tornam
otros outros
facilita mais fácil
en no
además além
la o

ES A menudo surgen problemas de fricción en el proceso, sobre todo en el comienzo

PT O atrito acontece cedo e com muita frequência no processo

Spanish Portuguese
fricción atrito
el o
todo com
proceso processo
en el no

ES Tus contactos y clientes están ocupados. Surgen asuntos de último momento, las personas se distraen, y las citas se cancelan. A todos nos viene bien un recordatorio amigable que nos avise qué eventos se aproximan.

PT Seus contatos e clientes são pessoas ocupadas. Imprevistos surgem, as pessoas ficam distraídas e compromissos são esquecidos. Um lembrete amigável é útil para ajudar as pessoas a se planejarem.

Spanish Portuguese
clientes clientes
citas compromissos
recordatorio lembrete
contactos contatos
y e
amigable amigável
un um
están são
personas pessoas

ES Gracias a la flexibilidad de la plataforma, de vez en cuando surgen nuevas ideas sobre cómo adaptar la amplia gama de funcionalidades de WordPress al servicio de la educación

PT Graças à flexibilidade da plataforma, de tempos em tempos surgem novas ideias sobre como adaptar a vasta gama de funcionalidades do WordPress ao serviço da educação

Spanish Portuguese
nuevas novas
ideas ideias
amplia vasta
gama gama
wordpress wordpress
educación educação
al ao
plataforma plataforma
funcionalidades funcionalidades
flexibilidad flexibilidade
servicio serviço
vez tempos

ES Existen ciertos riesgos intrínsecos que surgen de no ser propietario o no administrar los sistemas que alojan información, servicios y funciones empresariales.

PT Há certos riscos inerentes em não ser o proprietário ou gerente dos sistemas que abrigam as informações, os serviços e as funções corporativas.

Spanish Portuguese
riesgos riscos
propietario proprietário
sistemas sistemas
información informações
empresariales corporativas
o ou
servicios serviços
y e
funciones funções
ciertos certos
ser ser
de em
no não
los os
que que

ES El cumplimiento de las diversas políticas, directivas y normativas sobre privacidad y gobierno que surgen cada año requiere que los organismos públicos de todos los niveles mejoren la gestión y protección de sus datos

PT A conformidade com o conjunto de políticas de governança e privacidade, mandatos e regulamentações que surgem anualmente exige que as agências em todos os níveis do governo se tornem melhores administradores de seus dados

Spanish Portuguese
cumplimiento conformidade
requiere exige
organismos agências
políticas políticas
y e
privacidad privacidade
datos dados
gobierno governo
año anualmente
niveles níveis
todos todos
a as
de em
que que
la a
sus seus

ES De esta forma, pueden mantenerse actualizados respecto a cómo se siente su equipo a medida que surgen cambios en el mundo.

PT Assim, podem se manter atualizados sobre o que suas equipes estão sentindo com tantas mudanças acontecendo no mundo.

Spanish Portuguese
mundo mundo
pueden podem
actualizados atualizados
cambios mudanças
en el no
su suas
el o

ES Los unicornios no surgen por arte de magia, pero saben crear una experiencia mágica para el cliente

PT Talvez ser uma empresa de grande sucesso não se trata de mágica, mas sim da criação de uma experiência mágica para o cliente

Spanish Portuguese
crear criação
cliente cliente
experiencia experiência
el o
no não
pero mas
magia mágica
los de
de uma
para para

ES Aunque Roma es una de las ciudades más sencillas para cualquier viajero, siempre surgen algunas dudas que hay que resolver. Trataremos de dar respuesta a las preguntas más comunes.

PT Embora Roma seja uma das cidades mais fáceis de visitar para qualquer turista, sempre surgem algumas dúvidas. Nesse guia vamos responder às perguntas mais comuns. 

Spanish Portuguese
sencillas fáceis
comunes comuns
roma roma
ciudades cidades
preguntas dúvidas
aunque embora
siempre sempre
más mais
cualquier qualquer
algunas algumas
que visitar
de uma
para para
es seja
las de

ES En un mundo donde los negocios surgen y desaparecen a una velocidad cada vez mayor, ninguna empresa sobrevivirá a menos que use los datos para encontrar cualquier valor que la diferencie de la competencia

PT Em um mundo onde os negócios sobem e descem a taxas cada vez mais rápidas, nenhuma empresa pode sobreviver a menos que use dados para encontrar todas as vantagens possíveis

Spanish Portuguese
mundo mundo
menos menos
encontrar encontrar
sobrevivir sobreviver
y e
empresa empresa
use use
negocios negócios
ninguna nenhuma
datos dados
la a
un um
vez vez
en em
los os
cada cada
donde onde

ES Funciones como la detección de puntos calientes y el monitoreo del desempeño del almacenamiento le permiten conocer problemas potenciales a medida que surgen, para que pueda identificar rápidamente qué dispositivos y recursos son la causa raíz.

PT Recursos, como detecção de pontos de acesso e monitoramento do desempenho de armazenamento, ajudam você a reconhecer eventuais problemas a medida que surgem, a fim de identificar quais dispositivos ou recursos são a causa raiz desses problemas.

Spanish Portuguese
detección detecção
monitoreo monitoramento
almacenamiento armazenamento
medida medida
raíz raiz
puntos pontos
y e
desempeño desempenho
problemas problemas
identificar identificar
dispositivos dispositivos
o ou
son são
causa causa
recursos recursos

ES Trabajamos para eliminar la mutilación genital femenina, el trabajo infantil y la trata. Continuamos respondiendo a situaciones de emergencia cuando surgen y ayudamos al gobierno y otras agencias a detener la propagación del Ébola en el país.

PT Trabalhamos para eliminar a mutilação genital feminina, o trabalho infantil e o tráfico. Continuamos a responder a situações de emergência quando elas surgem e ajudamos o governo e outras agências a deter a propagação do Ebola no país.

Spanish Portuguese
femenina feminina
infantil infantil
situaciones situações
ayudamos ajudamos
otras outras
propagación propagação
trata tráfico
continuamos continuamos
trabajamos trabalhamos
y e
emergencia emergência
gobierno governo
agencias agências
país país
en de
en el no
trabajo trabalho
cuando quando
la a
de do

ES Las mutaciones y variantes emergentes de COVID-19 que surgen y se propagan en algunos países nos afectarán a todos

PT Mutações e variantes emergentes de COVID-19 que surgem e se espalham em alguns países afetarão a todos nós

Spanish Portuguese
variantes variantes
países países
y e
nos que
todos todos
emergentes a

ES The Guardian publicó una pieza destacando algunos de los riesgos aparentes que surgen del uso de estos datos

PT O The Guardian publicou um artigo destacando alguns dos riscos aparentes resultantes do uso desses dados

Spanish Portuguese
publicó publicou
destacando destacando
riesgos riscos
uso uso
datos dados
estos desses
una um
de do

ES De no ser porque tienes una venta de flores en alguna de las calles de Glasgow, Reino Unido, conectar plantas con economía y la COP26 no parece algo común. Pero atención, que de las mezclas más impensables surgen grandes ideas....

PT Se você não é proprietário de uma floricultura em uma rua de Glasgow, Reino Unido, não parece muito sensato ligar as plantas à economia e à COP26. Mas cuidado, porque das associações mais impensáveis nascem grandes ideias. O ano de...

Spanish Portuguese
calles rua
glasgow glasgow
reino reino
economía economia
parece parece
atención cuidado
ideas ideias
plantas plantas
y e
unido unido
grandes grandes
pero mas
más mais
a as
no não

ES Surgen señales de miedo ahora que el precio de Ethereum vuelve a estar por debajo de los USD 3,000

PT Três razões pelas quais Polkadot está a caminho de um novo recorde histórico, mesmo depois de uma alta de 256%

Spanish Portuguese
el a
a um

ES Paneles, alertas y acciones de corrección para acelerar el tiempo de resolución de las incidencias que surgen.

PT Ferramentas, documentação, treinamento e suporte aos negócios para colocar sua equipe em ação e mantê-la produtiva.

Spanish Portuguese
acciones ação
y e
de em
para para
el a

ES El filtrado basado en reglas no puede hacer frente a todo, por lo que necesitamos una solución que pueda evolucionar a la misma velocidad a la que surgen nuevas amenazas para los usuarios finales.

PT A filtragem baseada em regras simplesmente não é capaz de acompanhar o ritmo, por isso precisamos de uma solução que possa evoluir tão rapidamente quanto as ameaças que importunam nossos usuários finais.

Spanish Portuguese
filtrado filtragem
solución solução
evolucionar evoluir
amenazas ameaças
reglas regras
pueda possa
usuarios usuários
velocidad ritmo
finales finais
no não
necesitamos precisamos
basado en baseada
una uma
que tão
la a
misma que

ES Por supuesto, hay otros problemas que surgen al final de la película que apuntan a futuros proyectos de MCU, incluida la próxima serie de televisión Hawkeye Disney+

PT Claro, há outras questões levantadas no final do filme que apontam para projetos MCU futuros, incluindo a próxima série Hawkeye Disney+ TV

Spanish Portuguese
otros outras
final final
futuros futuros
proyectos projetos
mcu mcu
incluida incluindo
televisión tv
disney disney
la a
película filme
de do
serie série
próxima próxima

ES Otro día y aún surgen más detalles sobre el trabajo de Apple en vehículos autónomos. Ahora, sin embargo, las cosas se están calentando.

PT A Apple anunciou que está mudando sua linha de executivos e, no processo, também revelou que está trabalhando em um novo projeto.

Spanish Portuguese
apple apple
y e
ahora novo
a um
aún que
el a
está está

ES La competitividad de una empresa depende de su rápida capacidad de respuesta a los acontecimientos a medida que surgen y evolucionan

PT Quanto mais rápido uma organização reagir a eventos em evolução, melhor poderá competir

Spanish Portuguese
empresa organização
capacidad poder
acontecimientos eventos
de em
rápida rápido
una uma
y quanto

ES La inteligencia activa permite una toma de decisiones informada y la puesta en marcha de acciones con alertas y activación de eventos de manera dinámica, así como acciones programadas cuando surgen determinadas condiciones específicas.

PT A Inteligência Ativa permite tomar decisões informadas e dispara a ação com alertas dinâmicos, disparo de eventos e ações orquestradas quando surgem condições específicas.

Spanish Portuguese
inteligencia inteligência
decisiones decisões
alertas alertas
eventos eventos
dinámica dinâmicos
condiciones condições
activa ativa
permite permite
y e
acciones ações
en de
cuando quando

ES La visibilidad sin límites es fundamental para aislar los problemas que surgen en el hogar, en los centros de datos, en la nube y en otros entornos.

PT A visibilidade sem fronteiras é essencial para isolar problemas, da sua casa ao data center e à nuvem.

Spanish Portuguese
visibilidad visibilidade
límites fronteiras
fundamental essencial
aislar isolar
problemas problemas
centros center
datos data
nube nuvem
sin sem
y e
es é
la a

ES Toda empresa tiene situaciones que surgen y necesitan una solución rápida automatizada de línea de frente.

PT Toda empresa tem situações que surgem e que precisam de uma solução rápida automatizada da linha de frente.

Spanish Portuguese
empresa empresa
situaciones situações
solución solução
rápida rápida
automatizada automatizada
y e
toda toda
línea linha
que que
necesitan precisam
de uma

ES Si surgen problemas con un pedido de reemplazo, se proporcionará un reembolso a los detalles de la cuenta utilizados al comprar. No proporcionamos créditos de la tienda.

PT Se surgirem problemas com um pedido de substituição, será fornecido um reembolso aos detalhes da conta usados na compra. Nós não fornecemos créditos da loja.

Spanish Portuguese
problemas problemas
reemplazo substituição
reembolso reembolso
detalles detalhes
utilizados usados
proporcionamos fornecemos
si se
créditos créditos
tienda loja
pedido pedido
la o
cuenta conta
un um
no não
de aos
con com
los de

ES No tener información sobre las métricas del lado del servidor, los tiempos de procesamiento y los desgloses de rendimiento a nivel de elemento puede dificultar la solución de problemas cuando surgen

PT Não ter insights sobre as métricas do lado do servidor, os tempos de renderização e as quebras de desempenho em nível de elemento podem dificultar a correção de problemas quando eles surgem

Spanish Portuguese
métricas métricas
lado lado
servidor servidor
rendimiento desempenho
nivel nível
problemas problemas
y e
tiempos tempos
elemento elemento
no não
cuando quando
sobre sobre
de em
puede é

ES Aquí es donde surgen los problemas, sobre todo si sigues utilizando el editor clásico de WordPress

PT Aqui é onde surgem problemas, principalmente se você ainda estiver usando o Editor Clássico no WordPress

Spanish Portuguese
problemas problemas
clásico clássico
wordpress wordpress
sobre todo principalmente
si se
utilizando usando
editor editor
es é
aquí aqui
el o
sobre no
donde onde

ES Ahora nos gustaría ver el tema de pingbacks que son un poco diferentes, sin embargo ambos términos surgen muchas veces juntos

PT Hoje nós queremos falar sobre pingbacks, que são ligeiramente diferentes, mesmo que ambos os termos sejam jogados juntos muito juntos

Spanish Portuguese
diferentes diferentes
términos termos
el o
nos que
son são
ambos ambos
juntos juntos
ahora hoje
sin os
poco ligeiramente
de sobre

ES La Gran Barrera de Coral, surf, desfiladeros, canguros o la zona desértica del interior son solo algunos de los clichés que surgen al pensar en Australia. Pero, más allá de estas fantasías, el mayor país del hemisferio sur es fascinante.

PT A Grande Barreira de Corais, surfistas, cânions, cangurus e o outback selvagem são alguns dos clichês que vêm à mente quando se pensa na Austrália. Além dessas fantasias, o maior país do hemisfério Sul é ainda mais apaixonante.

Spanish Portuguese
barrera barreira
coral corais
australia austrália
hemisferio hemisfério
sur sul
país país
gran grande
son são
en de
es é
más mais
estas dessas
mayor maior
la a
de do

ES Si añadimos la frustración de que la mayoría de los proveedores de servicios de correo electrónico no permiten enviar documentos de más de 25 MB, las ventajas de la colaboración basada en la nube surgen rápidamente.

PT Acrescente à frustração que a maioria dos provedores de serviços de e-mail não permite que você envie documentos com mais de 25 MB, e os benefícios da colaboração baseada em nuvem emergem rapidamente.

Spanish Portuguese
frustración frustração
proveedores provedores
permiten permite
documentos documentos
mb mb
colaboración colaboração
nube nuvem
rápidamente rapidamente
servicios serviços
basada baseada
electrónico e
más mais
ventajas benefícios
que que
no não
si você

ES No tener que ocuparse de los problemas de rendimiento, o arreglarlos rápidamente cuando surgen, libera mucho tiempo para ti y tu equipo (si tienes)

PT Não ter que cuidar de problemas de desempenho, ou consertá-los rapidamente quando surgem, libera muito tempo para você e sua equipe (se houver)

Spanish Portuguese
problemas problemas
rendimiento desempenho
rápidamente rapidamente
o ou
y e
equipo equipe
si se
cuando quando
mucho muito
tiempo tempo
no não
que que
los de

ES Los problemas de seguridad surgen dondequiera que vayan los datos de la organización; y por muy seguros que estén los datos en algún lugar ahora mismo, alguien querrá que vayan a otro sitio

PT Os problemas de segurança surgem onde quer que os dados da organização vão; e, por mais seguros que os dados possam estar em algum local agora, alguém vai querer que eles tenham outro destino

Spanish Portuguese
problemas problemas
seguridad segurança
y e
organización organização
ahora agora
datos dados
la a
seguros seguros
estén que
lugar local
alguien alguém
dondequiera onde quer que
que vão
otro outro

ES El juego se centra en Sam Porter, quien tiene como objetivo salvar a la humanidad de la aniquilación inminente a medida que surgen eventos sobrenaturales y criaturas de otro mundo en todo el mundo

PT O jogo gira em torno de Sam Porter, que pretende salvar a humanidade da aniquilação iminente à medida que eventos sobrenaturais e criaturas sobrenaturais surgem ao redor do mundo

Spanish Portuguese
sam sam
salvar salvar
humanidad humanidade
inminente iminente
medida medida
eventos eventos
criaturas criaturas
mundo mundo
y e
juego jogo
quien que
la a

ES Productores de soja y carne miran a China, mientras surgen temores por el impacto ambiental

PT Produtores de soja e carne bovina olham o mercado chinês em meio a temores de que mais produção possa causar desmatamento

Spanish Portuguese
productores produtores
soja soja
y e
carne carne
de em
el a

ES Los proyectos de infraestructura respaldados por China se han ralentizado en la región mientras surgen nuevas oportunidades en salud y tecnología digital

PT Projetos de infraestrutura financiados pela China desaceleraram, mas novas oportunidades surgem no setor de saúde e tecnologia

Spanish Portuguese
infraestructura infraestrutura
china china
nuevas novas
oportunidades oportunidades
salud saúde
proyectos projetos
y e
tecnología tecnologia
en de

ES La región busca incrementar sus exportaciones de cerdo, mientras surgen preguntas sobre sus estándares y capacidad

PT Brasil, Argentina e Chile querem aumentar exportações em meio a desafios de capacidade produtiva

Spanish Portuguese
incrementar aumentar
capacidad capacidade
la a
y e
de em
sobre de

ES El hilo común entre nuestro producto, empleados y clientes son las posibilidades ilimitadas que surgen de la visión de futuro

PT O que há em comum entre nossos produtos, funcionários e clientes? As inúmeras vantagens de pensar à frente

Spanish Portuguese
común comum
empleados funcionários
clientes clientes
y e
producto que
de em

ES Creemos que el mundo mejora a medida que surgen más creadores y que la creatividad puede, y debe, provenir de cualquier persona y de cualquier lugar

PT Acreditamos que os criadores fazem com que o mundo seja um lugar melhor, e a criatividade pode e deve vir de qualquer pessoa, em qualquer lugar

Spanish Portuguese
creemos acreditamos
mundo mundo
creadores criadores
creatividad criatividade
lugar lugar
y e
persona pessoa
puede pode
debe deve
cualquier qualquer
a um
de em
que vir
mejora melhor
la a

Showing 50 of 50 translations