"tabla de madera" in Spanish can be translated into the following Portuguese words/phrases:
ES Nota: una tabla principal no puede hacer referencia a una tabla secundaria que también hace referencia a la tabla principal. Esto creará un bucle que da como resultado un error al intentar seleccionar la tabla secundaria dentro de la tabla principal.
PT Observação: uma tabela principal não pode fazer referência a uma tabela secundária que também faz referência à tabela principal. Isso criará um loop que resultará em um erro ao tentar selecionar a tabela secundária dentro da tabela principal.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tabla | tabela |
| referencia | referência |
| bucle | loop |
| error | erro |
| intentar | tentar |
| puede | pode |
| al | ao |
| creará | criar |
| seleccionar | selecionar |
| principal | principal |
| también | também |
| un | um |
| de | em |
| una | uma |
| hacer | fazer |
| que | que |
| hace | faz |
| dentro | dentro |
ES Coloca el papel boca abajo sobre el pedazo de madera. Asegúrate de que el texto impreso esté boca abajo y toque la madera. Si deseas, asegura los bordes del papel a la madera con pedazos de cinta adhesiva.[15]
PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| impreso | impresso |
| bordes | bordas |
| pedazos | pedaços |
| y | e |
| si | se |
| papel | papel |
| cinta | fita |
| la | a |
| deseas | quiser |
| madera | madeira |
| adhesiva | adesiva |
| texto | texto |
| de | para |
| abajo | baixo |
| con | com |
ES Coloca el papel boca abajo sobre el pedazo de madera. Asegúrate de que el texto impreso esté boca abajo y toque la madera. Si deseas, asegura los bordes del papel a la madera con pedazos de cinta adhesiva.[15]
PT Coloque o papel virado para baixo na peça de madeira. O texto impresso deve estar voltado para baixo e encostado na madeira. Se quiser, prenda as bordas com pedaços de fita adesiva.[15]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| impreso | impresso |
| bordes | bordas |
| pedazos | pedaços |
| y | e |
| si | se |
| papel | papel |
| cinta | fita |
| la | a |
| deseas | quiser |
| madera | madeira |
| adhesiva | adesiva |
| texto | texto |
| de | para |
| abajo | baixo |
| con | com |
ES Recorta cualquier saliente adicional de los bordes para que las calzas de madera y la tabla de refuerzo de madera contrachapada tengan un borde limpio a ras en los cuatro lados
PT Apare qualquer saliência extra das bordas para que os calços de madeira e a placa de suporte de madeira compensada tenham uma borda limpa e nivelada em todos os quatro lados
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| tabla | placa |
| limpio | limpa |
| lados | lados |
| bordes | bordas |
| y | e |
| borde | borda |
| la | a |
| cualquier | qualquer |
| madera | madeira |
| adicional | extra |
ES Para previsualizar y crear la tabla dinámica inmediatamente, siga los pasos que se indican en la próxima sección de este artículo para armar la tabla dinámica y crear una planilla para dicha tabla en Smartsheet.
PT Para fazer uma visualização prévia e criar a tabela dinâmica agora, siga as etapas na próxima seção deste artigo para criar a tabela dinâmica e criar uma planilha para ela no Smartsheet.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dinámica | dinâmica |
| siga | siga |
| smartsheet | smartsheet |
| y | e |
| pasos | etapas |
| crear | criar |
| tabla | tabela |
| sección | seção |
| en | no |
| artículo | artigo |
| este | é |
| próxima | próxima |
| de | uma |
ES La aplicación de tabla dinámica de Smartsheet es un complemento premium que le ayuda a resumir y actualizar de manera dinámica los datos almacenados en una planilla. Con la aplicación de tabla dinámica puede crear una tabla dinámica que le permite:
PT O aplicativo Smartsheet Pivot é um complemento premium que ajuda a resumir e atualizar dinamicamente os dados armazenados em uma planilha. Com o aplicativo Pivot, você pode criar uma tabela dinâmica que permite:
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| complemento | complemento |
| premium | premium |
| ayuda | ajuda |
| resumir | resumir |
| actualizar | atualizar |
| almacenados | armazenados |
| permite | permite |
| smartsheet | smartsheet |
| y | e |
| es | é |
| dinámica | dinâmica |
| crear | criar |
| la | a |
| datos | dados |
| puede | pode |
| aplicación | aplicativo |
| tabla | tabela |
| un | um |
| con | com |
| los | os |
| en | em |
| le | você |
| que | que |
ES Para previsualizar y crear la tabla dinámica inmediatamente, siga los pasos que se indican en la próxima sección de este artículo para armar la tabla dinámica y crear una planilla para dicha tabla en Smartsheet.
PT Para fazer uma visualização prévia e criar a tabela dinâmica agora, siga as etapas na próxima seção deste artigo para criar a tabela dinâmica e criar uma planilha para ela no Smartsheet.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| dinámica | dinâmica |
| siga | siga |
| smartsheet | smartsheet |
| y | e |
| pasos | etapas |
| crear | criar |
| tabla | tabela |
| sección | seção |
| en | no |
| artículo | artigo |
| este | é |
| próxima | próxima |
| de | uma |
ES Control Union Certifications también es reconocida como una "organización de monitoreo" por parte de la Comisión Europea para respaldar a los importadores de madera de la UE y para cumplir la normativa sobre madera de la UE.
PT A Control Union Certifications também é reconhecida como uma "Organização de monitoramento" pela Comissão Europeia, para auxiliar os importadores de madeira da UE a cumprir o Regulamento da UE sobre a Madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reconocida | reconhecida |
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| importadores | importadores |
| ue | ue |
| normativa | regulamento |
| control | control |
| es | é |
| organización | organização |
| monitoreo | monitoramento |
| la | a |
| también | também |
| madera | madeira |
| parte | de |
| cumplir | cumprir |
| sobre | sobre |
ES Control Union Certifications también es reconocida como una organización de monitoreo de la Comisión Europea para respaldar a los importadores de madera de la UE y para cumplir la normativa sobre madera de la UE
PT A Control Union Certifications também é reconhecida como uma organização de monitoramento pela Comissão Europeia para auxiliar os importadores da UE a cumprirem o regulamentos da UE sobre a madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reconocida | reconhecida |
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| importadores | importadores |
| ue | ue |
| normativa | regulamentos |
| control | control |
| es | é |
| organización | organização |
| monitoreo | monitoramento |
| la | a |
| también | também |
| madera | madeira |
| cumplir | para |
| sobre | sobre |
ES granos de café molido en platillo de madera y cuchara de madera con Fondo grunge negro
PT grãos de café moídos em pires de madeira e colher de madeira com fundo preto grunge
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| granos | grãos |
| cuchara | colher |
| fondo | fundo |
| grunge | grunge |
| negro | preto |
| y | e |
| madera | madeira |
| con | com |
ES Un servicio de mercado semanal que cubre el mercado spot internacional a granel para virutas de madera de grado industrial, astillas de madera y cáscaras de palmera aceitera.
PT O serviço Argus Biomass Markets é um relatório semanal que abrange o mercado internacional a granel de pellets de madeira industrial, cavacos de madeira e óleo de palmiste (PKS, na sigla em inglês)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| internacional | internacional |
| industrial | industrial |
| a granel | granel |
| y | e |
| mercado | mercado |
| servicio | serviço |
| un | um |
| madera | madeira |
| de | em |
| que | que |
| el | a |
| para | de |
ES Coloca el papel con el texto hacia abajo sobre la madera. Voltea el papel de manera que el papel encerado se sitúe sobre la parte inferior. Coloca el papel sobre la madera y luego presiónalo una vez que estés contento con la colocación.[11]
PT Coloque o papel com o texto voltado para baixo na madeira. Vire o papel de modo que o lado com a cera esteja para baixo. Posicione-o direitinho e pressione-o quando estiver satisfeito com o posicionamento.[11]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| madera | madeira |
| contento | satisfeito |
| colocación | posicionamento |
| manera | modo |
| y | e |
| papel | papel |
| texto | texto |
| con | com |
| abajo | baixo |
| la | a |
| que | que |
| parte | de |
| de | para |
ES Será más fácil transferir sobre madera con acabado o lijada, aunque todavía puedes conseguir efectos prolijos sobre madera rugosa y lijada.
PT É mais fácil transferir imagens para madeiras lixadas, mas também é possível obter efeitos legais em madeiras ásperas e sem lixamento.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| efectos | efeitos |
| y | e |
| fácil | fácil |
| más | mais |
| transferir | transferir |
| puedes | é |
| a | em |
ES Los postes para techumbre son, en esencia, trozos largos de madera sin cortar, los cuales puedes conseguir en los almacenes de madera. Asimismo, quizás puedas conseguirlos a través de proveedores de techumbre y tiendas de bricolaje.
PT É preferível usar toras específicas para essa parte da edificação, que geralmente são longas e sem corte. É possível encontrá-las em madeireiras e serrarias. Casas de construção e reforma também podem ser de grande ajuda.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| largos | longas |
| cortar | corte |
| sin | sem |
| y | e |
| son | são |
| a | específicas |
| asimismo | também |
| puedes | é |
ES Pinta una capa de Mod Podge por el lado de la madera al cual vayas a adherir el papel. Realiza movimientos de un lado a otro para esparcir el Mod Podge por la madera. Añade más de ser necesario. Cubre toda la zona a la que vayas a aplicarle pintura.[4]
PT Passe uma camada de cola para artesanato na madeira. Dê pinceladas de um lado para outro no lado da madeira onde você quer colar o papel. Se necessário, passe mais da cola até preencher toda a área.[4]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| capa | camada |
| madera | madeira |
| necesario | necessário |
| lado | lado |
| papel | papel |
| un | um |
| más | mais |
| toda | toda |
| la | a |
| otro | outro |
| ser | se |
| de | uma |
| para | para |
ES La madera recuperada que hubiera terminado en un vertedero de basura se convierte en terrazas Trex construidas con compuesto de madera de alto desempeño
PT A madeira recuperada que acabaria em um aterro encontra seu caminho nos decks de compósito de alto desempenho da Trex
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| terrazas | decks |
| trex | trex |
| la | a |
| madera | madeira |
| que | que |
ES Desde 1996, Trex ha inventado, definido y perfeccionado la categoría de terrazas de compuesto de madera, y se ha transformado en el mayor fabricante del mundo de productos para terrazas alternativos a la madera
PT Desde 1996, a Trex inventou, definiu e aperfeiçoou a categoria de deck de composto, tornando-se o maior fabricante do mundo de produtos de decks com alternativa à madeira
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trex | trex |
| categoría | categoria |
| terrazas | decks |
| compuesto | composto |
| y | e |
| fabricante | fabricante |
| en | de |
| mundo | mundo |
| madera | madeira |
| mayor | maior |
| productos | produtos |
| desde | com |
| la | a |
| de | do |
ES El logotipo de un hacha es utilizado generalmente por empresas involucradas en la producción y procesamiento de madera, construcción de casas de madera y otras estructuras, etc
PT Um logotipo de machado é geralmente usado por empresas envolvidas na produção e processamento de madeira, construção de casas de madeira e outras estruturas, etc
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| logotipo | logotipo |
| un | um |
| involucradas | envolvidas |
| casas | casas |
| otras | outras |
| etc | etc |
| es | é |
| generalmente | geralmente |
| empresas | empresas |
| producción | produção |
| y | e |
| procesamiento | processamento |
| construcción | construção |
| estructuras | estruturas |
| utilizado | usado |
| en | de |
| madera | madeira |
| la | o |
ES AMS Solutions desarrolló un sistema de inspección de visión artificial para detectar varas separadoras de madera que podrían atascar el equipo apilador de madera en los aserraderos. El sistema de visi...
PT A AMS Solutions desenvolveu um sistema de inspeção de visão mecânica para detectar varas do separador de madeira que podem atolar o equipamento de empilhamento de madeira em serrarias. O sistema de vi...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ams | ams |
| inspección | inspeção |
| visión | visão |
| detectar | detectar |
| podrían | podem |
| solutions | solutions |
| un | um |
| sistema | sistema |
| madera | madeira |
| el | a |
| que | que |
| equipo | equipamento |
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
PT Você pode usar um óleo como o de colza ou linhaça, e recomendamos especialmente o uso de um óleo prensado a frio, que não obstrui os poros finos da madeira e penetra melhor nas fibras da madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recomendamos | recomendamos |
| frío | frio |
| finos | finos |
| madera | madeira |
| mejor | melhor |
| aceite | óleo |
| un | um |
| o | ou |
| y | e |
| usar | usar |
| puedes | você pode |
| en | de |
| de | como |
| especialmente | especialmente |
| que | que |
| no | não |
| la | a |
ES La madera es un material natural y lo especial de la correa de madera es que cada una es única
PT A madeira é um material natural e o que torna a pulseira de madeira especial é que cada uma é exclusiva
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| material | material |
| natural | natural |
| y | e |
| es | é |
| la | a |
| un | um |
| que | torna |
| especial | especial |
| madera | madeira |
| cada | cada |
| única | uma |
ES Pandereta de mano de 4 pulgadas con jingles de metal de una sola fila Piel de oveja Tambor de madera Panderetas de madera Entretenimiento Musical Timbrel
PT Pandeiro de Mão de 4 Polegadas com Metal Única Linha Jingles Pele de Carneiro Pele de Tambor Tambourines De Madeira Entretenimento Musical
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pulgadas | polegadas |
| metal | metal |
| fila | linha |
| piel | pele |
| entretenimiento | entretenimento |
| musical | musical |
| mano | mão |
| madera | madeira |
| con | com |
ES Plano de afeitado de radios de 9 pulgadas con profundidad de corte ajustable Hoja de metal Cepilladora manual de madera multifunción Herramienta de mano para trabajar la madera
PT Plano de barbear de raio de 9 polegadas com lâmina de metal de profundidade de corte ajustável.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| afeitado | barbear |
| pulgadas | polegadas |
| profundidad | profundidade |
| corte | corte |
| ajustable | ajustável |
| hoja | lâmina |
| metal | metal |
| plano | plano |
| con | com |
| para | de |
ES Portaherramientas de torneado de madera Cincel giratorio con insertos Accesorio de torno para trabajar la madera
PT Formão rotativo para suporte de ferramenta de torneamento de madeira com pastilhas Acessório para torno de madeira
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| giratorio | rotativo |
| accesorio | acessório |
| la | o |
| torno | de |
| madera | madeira |
| con | com |
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
PT Você pode usar um óleo como o de colza ou linhaça, e recomendamos especialmente o uso de um óleo prensado a frio, que não obstrui os poros finos da madeira e penetra melhor nas fibras da madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recomendamos | recomendamos |
| frío | frio |
| finos | finos |
| madera | madeira |
| mejor | melhor |
| aceite | óleo |
| un | um |
| o | ou |
| y | e |
| usar | usar |
| puedes | você pode |
| en | de |
| de | como |
| especialmente | especialmente |
| que | que |
| no | não |
| la | a |
ES La madera es un material natural y lo especial de la correa de madera es que cada una es única
PT A madeira é um material natural e o que torna a pulseira de madeira especial é que cada uma é exclusiva
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| material | material |
| natural | natural |
| y | e |
| es | é |
| la | a |
| un | um |
| que | torna |
| especial | especial |
| madera | madeira |
| cada | cada |
| única | uma |
ES Aunque técnicamente no es una aplicación de madera, la creación de un aspecto de vetas de madera en diversos materiales es posible con la impresión LED UV y de chorro de tinta
PT Embora tecnicamente não seja uma aplicação de madeira, a criação de um aspecto de grãos de madeira em diversos materiais é possível com LED UV e impressão a jato de tinta
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| técnicamente | tecnicamente |
| creación | criação |
| materiales | materiais |
| posible | possível |
| impresión | impressão |
| led | led |
| chorro | jato |
| tinta | tinta |
| y | e |
| es | é |
| un | um |
| aunque | embora |
| no | não |
| madera | madeira |
| con | com |
ES Control Union Certifications también es reconocida como una "organización de monitoreo" por parte de la Comisión Europea para respaldar a los importadores de madera de la UE y para cumplir la normativa sobre madera de la UE.
PT A Control Union Certifications também é reconhecida como uma "Organização de monitoramento" pela Comissão Europeia, para auxiliar os importadores de madeira da UE a cumprir o Regulamento da UE sobre a Madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reconocida | reconhecida |
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| importadores | importadores |
| ue | ue |
| normativa | regulamento |
| control | control |
| es | é |
| organización | organização |
| monitoreo | monitoramento |
| la | a |
| también | também |
| madera | madeira |
| parte | de |
| cumplir | cumprir |
| sobre | sobre |
ES Control Union Certifications también es reconocida como una organización de monitoreo de la Comisión Europea para respaldar a los importadores de madera de la UE y para cumplir la normativa sobre madera de la UE
PT A Control Union Certifications também é reconhecida como uma organização de monitoramento pela Comissão Europeia para auxiliar os importadores da UE a cumprirem o regulamentos da UE sobre a madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| reconocida | reconhecida |
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| importadores | importadores |
| ue | ue |
| normativa | regulamentos |
| control | control |
| es | é |
| organización | organização |
| monitoreo | monitoramento |
| la | a |
| también | também |
| madera | madeira |
| cumplir | para |
| sobre | sobre |
ES Un servicio de mercado semanal que cubre el mercado spot internacional a granel para virutas de madera de grado industrial, astillas de madera y cáscaras de palmera aceitera.
PT O serviço Argus Biomass Markets é um relatório semanal que abrange o mercado internacional a granel de pellets de madeira industrial, cavacos de madeira e óleo de palmiste (PKS, na sigla em inglês)
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| internacional | internacional |
| industrial | industrial |
| a granel | granel |
| y | e |
| mercado | mercado |
| servicio | serviço |
| un | um |
| madera | madeira |
| de | em |
| que | que |
| el | a |
| para | de |
ES Todavía, artículos, cosas, imagen, marcos, madera, colores, pila, madera - material, multicolor Public Domain
PT azulejos portugueses, típico, vitrificado, cerâmica, telhas, lisboa, portugal, plano de fundo, parede, padrão Public Domain
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| domain | domain |
ES madera, pared, estrella, navidad, estaciones del año, decoración, arte, madera - material, en interiores, sin gente Public Domain
PT material, cor, amostra, catálogo, designs, padrão, motivo, Designer, amostras, sem pessoas Public Domain
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| del | o |
| material | material |
| domain | domain |
| sin | sem |
| a | pessoas |
ES madera, marrón, cuero, asiento, poste, acero, metal, madera - material, primer plano, sin gente Public Domain
PT madeira, marrom, couro, assento, poste, aço, metal, madeira - material, close-up, sem pessoas Public Domain
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| madera | madeira |
| marrón | marrom |
| cuero | couro |
| asiento | assento |
| poste | poste |
| acero | aço |
| metal | metal |
| material | material |
| primer | a |
| domain | domain |
| sin | sem |
| gente | pessoas |
ES el fondo, madera, retro, textura, tableros, patrón, la estructura del fondo, papel tapiz, textura de madera, panel Public Domain
PT fazer pizza, comida e bebida, pizza, pizzas, tomate, comida, frescura, diretamente acima, vegetal, tempero Public Domain
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| domain | domain |
| del | e |
| de | acima |
ES calabazas, halloween, madera, tablones, otoño, verduras, madera - material, alimentación saludable, comida y bebida, comida | Pxfuel
PT abóboras, halloween, madeira, pranchas, outono, vegetais, madeira - material, alimentação saudável, comida e bebida, comida | Pxfuel
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| calabazas | abóboras |
| madera | madeira |
| otoño | outono |
| material | material |
| saludable | saudável |
| y | e |
| bebida | bebida |
| pxfuel | pxfuel |
| halloween | halloween |
| verduras | vegetais |
| alimentación | alimentação |
| comida | comida |
ES calabazas, halloween, madera, tablones, otoño, verduras, madera - material, alimentación saludable, comida y bebida, comida
PT abóboras, halloween, madeira, pranchas, outono, vegetais, madeira - material, alimentação saudável, comida e bebida, comida
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| calabazas | abóboras |
| madera | madeira |
| otoño | outono |
| material | material |
| saludable | saudável |
| y | e |
| bebida | bebida |
| halloween | halloween |
| verduras | vegetais |
| alimentación | alimentação |
| comida | comida |
ES calabazas, halloween, madera, tablones, otoño, verduras, madera - material, alimentación saludable, comida y bebida, comida Public Domain
PT abóboras, halloween, madeira, pranchas, outono, vegetais, madeira - material, alimentação saudável, comida e bebida, comida Public Domain
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| calabazas | abóboras |
| madera | madeira |
| otoño | outono |
| material | material |
| saludable | saudável |
| y | e |
| bebida | bebida |
| domain | domain |
| halloween | halloween |
| verduras | vegetais |
| alimentación | alimentação |
| comida | comida |
ES Desde 1996, Trex ha inventado, definido y perfeccionado la categoría de terrazas de compuesto de madera, y se ha transformado en el mayor fabricante del mundo de productos para terrazas alternativos a la madera
PT Desde 1996, a Trex inventou, definiu e aperfeiçoou a categoria de deck de composto, tornando-se o maior fabricante do mundo de produtos de decks com alternativa à madeira
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| trex | trex |
| categoría | categoria |
| terrazas | decks |
| compuesto | composto |
| y | e |
| fabricante | fabricante |
| en | de |
| mundo | mundo |
| madera | madeira |
| mayor | maior |
| productos | produtos |
| desde | com |
| la | a |
| de | do |
ES La variante prémium la conforman los cuchillos peladores de madera o con mango de madera. Si quiere permitirse un capricho especial, le recomendamos estos cuchillos peladores.
PT As variantes premium são facas de descascar em madeira ou com cabo de madeira. Se procura presentear-se com algo especial, recomendamos-lhe esta faca de descascar.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| prémium | premium |
| le | lhe |
| recomendamos | recomendamos |
| o | ou |
| si | se |
| cuchillos | facas |
| de | em |
| la | o |
| especial | especial |
| madera | madeira |
| los | de |
| con | com |
ES El logotipo de un hacha es utilizado generalmente por empresas involucradas en la producción y procesamiento de madera, construcción de casas de madera y otras estructuras, etc
PT Um logotipo de machado é geralmente usado por empresas envolvidas na produção e processamento de madeira, construção de casas de madeira e outras estruturas, etc
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| logotipo | logotipo |
| un | um |
| involucradas | envolvidas |
| casas | casas |
| otras | outras |
| etc | etc |
| es | é |
| generalmente | geralmente |
| empresas | empresas |
| producción | produção |
| y | e |
| procesamiento | processamento |
| construcción | construção |
| estructuras | estruturas |
| utilizado | usado |
| en | de |
| madera | madeira |
| la | o |
ES AMS Solutions desarrolló un sistema de inspección de visión artificial para detectar varas separadoras de madera que podrían atascar el equipo apilador de madera en los aserraderos. El sistema de visi...
PT A AMS Solutions desenvolveu um sistema de inspeção de visão mecânica para detectar varas do separador de madeira que podem atolar o equipamento de empilhamento de madeira em serrarias. O sistema de vi...
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| ams | ams |
| inspección | inspeção |
| visión | visão |
| detectar | detectar |
| podrían | podem |
| solutions | solutions |
| un | um |
| sistema | sistema |
| madera | madeira |
| el | a |
| que | que |
| equipo | equipamento |
ES Los problemas de calidad de la madera, ya sea un corte deficiente o la mala calidad de la madera inicial indica un problema en la parte ascendente de la cadena de suministro
PT Problemas de qualidade da madeira, seja corte ruim ou má qualidade da madeira inicial, indicam um problema anterior na cadeia de suprimento
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| calidad | qualidade |
| madera | madeira |
| corte | corte |
| mala | ruim |
| inicial | inicial |
| cadena | cadeia |
| suministro | suprimento |
| problemas | problemas |
| un | um |
| o | ou |
| problema | problema |
| en | de |
| de | seja |
ES Las astillas de madera son un subproducto común de la cosecha de madera y tienen una variedad de usos, incluyendo mantillo, lechos para animales, pulpa y generación de energía
PT Lascas de madeira são um subproduto comum da colheita de madeira e têm uma variedade de usos, incluindo adubo, cama para para animais, celulose e geração de energia
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| común | comum |
| cosecha | colheita |
| variedad | variedade |
| usos | usos |
| incluyendo | incluindo |
| animales | animais |
| energía | energia |
| y | e |
| son | são |
| la | o |
| generación | geração |
| madera | madeira |
| de | uma |
| tienen | têm |
| para | para |
ES La madera es un material natural y lo especial de la correa de madera es que cada una es única
PT A madeira é um material natural e o que torna a pulseira de madeira especial é que cada uma é exclusiva
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| material | material |
| natural | natural |
| y | e |
| es | é |
| la | a |
| un | um |
| que | torna |
| especial | especial |
| madera | madeira |
| cada | cada |
| única | uma |
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
PT Você pode usar um óleo como o de colza ou linhaça, e recomendamos especialmente o uso de um óleo prensado a frio, que não obstrui os poros finos da madeira e penetra melhor nas fibras da madeira.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| recomendamos | recomendamos |
| frío | frio |
| finos | finos |
| madera | madeira |
| mejor | melhor |
| aceite | óleo |
| un | um |
| o | ou |
| y | e |
| usar | usar |
| puedes | você pode |
| en | de |
| de | como |
| especialmente | especialmente |
| que | que |
| no | não |
| la | a |
ES Coloca el papel con el texto hacia abajo sobre la madera. Voltea el papel de manera que el papel encerado se sitúe sobre la parte inferior. Coloca el papel sobre la madera y luego presiónalo una vez que estés contento con la colocación.[11]
PT Coloque o papel com o texto voltado para baixo na madeira. Vire o papel de modo que o lado com a cera esteja para baixo. Posicione-o direitinho e pressione-o quando estiver satisfeito com o posicionamento.[11]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| madera | madeira |
| contento | satisfeito |
| colocación | posicionamento |
| manera | modo |
| y | e |
| papel | papel |
| texto | texto |
| con | com |
| abajo | baixo |
| la | a |
| que | que |
| parte | de |
| de | para |
ES Será más fácil transferir sobre madera con acabado o lijada, aunque todavía puedes conseguir efectos prolijos sobre madera rugosa y lijada.
PT É mais fácil transferir imagens para madeiras lixadas, mas também é possível obter efeitos legais em madeiras ásperas e sem lixamento.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| efectos | efeitos |
| y | e |
| fácil | fácil |
| más | mais |
| transferir | transferir |
| puedes | é |
| a | em |
ES Sin embargo, si quieres mantenerte dentro de un tema determinado o simplemente quieres buscas algo diferente y fuera de lo normal, usa una cortadora de madera para darle forma a la madera de una manera diferente.
PT No entanto, se quiser algo diferente, peça a um carpinteiro para moldar a peça da maneira exata que você deseja.
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| sin embargo | entanto |
| si | se |
| la | a |
| darle | da |
| un | um |
| diferente | diferente |
| forma | moldar |
| manera | maneira |
| lo | você |
| algo | algo |
ES Utiliza pintura a base de látex si no tienes un tinte para madera a base de aceite. Diluye la pintura con dos partes de agua antes de aplicarla. Cubre toda la superficie de la madera con la pintura y deja que se seque durante una hora. [17]
PT Use tinta à base de látex se não tiver verniz de madeira à base de óleo. Dilua a tinta com duas medidas de água antes de usá-la. Cubra toda a superfície da madeira e deixe secar por uma hora.[17]
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| pintura | tinta |
| deja | deixe |
| aceite | óleo |
| agua | água |
| si | se |
| superficie | superfície |
| y | e |
| hora | hora |
| base | base |
| madera | madeira |
| no | não |
| toda | toda |
| utiliza | use |
| con | com |
| antes | antes |
ES La madera recuperada que hubiera terminado en un vertedero de basura se convierte en terrazas Trex construidas con compuesto de madera de alto desempeño
PT A madeira recuperada que acabaria em um aterro encontra seu caminho nos decks de compósito de alto desempenho da Trex
| Spanish | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| terrazas | decks |
| trex | trex |
| la | a |
| madera | madeira |
| que | que |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese