FR Police - vous pouvez agrandir ou réduire les polices du widget affiché. Si votre TV est située trop haut, vous voudrez peut-être agrandir les polices.
Translate "agrandir" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "agrandir" from French to German
Translations of agrandir
"agrandir" in French can be translated into the following German words/phrases:
| agrandir | erweitern vergrößern |
Translation of French to German of agrandir
French
German
DE Schriftart - Sie können die Schriftarten des angezeigten Widgets größer oder kleiner machen. Wenn Ihr Fernseher zu hoch platziert ist, möchten Sie vielleicht die Schriftarten größer machen.
| French | German |
|---|---|
| widget | widgets |
| affiché | angezeigten |
| tv | fernseher |
| voudrez | möchten |
| polices | schriftarten |
| police | schriftart |
| ou | oder |
| trop | zu |
| peut | vielleicht |
| du | des |
| si | wenn |
| vous | sie |
FR Voulez-vous agrandir une image ? Upscale est un outil en ligne gratuit qui vous permet d'agrandir n'importe quelle image gratuitement sans perte en qualité !
DE Möchten Sie ein Bild vergrößern? Upscale ist eine kostenlose Online-App, mit der Sie jedes Bild kostenlos und ohne Qualitätsverlust vergrößern können!
| French | German |
|---|---|
| agrandir | vergrößern |
| image | bild |
| sans | ohne |
| voulez | möchten |
| est | ist |
| gratuitement | kostenlos |
| vous | sie |
| une | eine |
| un | ein |
| quelle | der |
FR La famille SlideShare vient de s'agrandir. Vous avez désormais un accès illimité* aux livres, livres audio, magazines de Scribd et bien plus encore.
DE Die SlideShare-Familie hat sich gerade vergrößert. Sie haben nun unbegrenzten* Zugriff auf Bücher, Hörbücher, Zeitschriften und mehr von Scribd.
| French | German |
|---|---|
| slideshare | slideshare |
| illimité | unbegrenzten |
| livres audio | hörbücher |
| scribd | scribd |
| livres | bücher |
| magazines | zeitschriften |
| et | und |
| accès | zugriff |
| famille | familie |
| plus | vergrößert |
| de | von |
| vous | sie |
FR L'image graphique de chaque table comprend des compartiments que vous pouvez agrandir pour voir les détails ou que vous pouvez réduire pour vous concentrer sur les relations des tables entre elles
DE Die grafische Darstellung der einzelnen Tabellen enthält ein- und ausklappbare Bereiche
| French | German |
|---|---|
| graphique | grafische |
| tables | tabellen |
| de | der |
| chaque | ein |
| vous | enthält |
| les | einzelnen |
FR Agrandir les cellules XML individuelles avec l'Inspecteur de données
DE Erweitern einzelner XML-Zellen mit dem Dateninspektor
| French | German |
|---|---|
| agrandir | erweitern |
| cellules | zellen |
| xml | xml |
| les | einzelner |
FR Cependant, la maison ne cessant de s’agrandir, notamment à l’international, préserver la cohérence dans la marque est donc devenu un enjeux de taille.
DE Als das Unternehmen international wuchs, wurde die Sicherstellung der Markenkonsistenz jedoch zunehmend zu einem Problem.
| French | German |
|---|---|
| enjeux | problem |
| est | wurde |
| un | einem |
| cependant | jedoch |
| à | zu |
| de | der |
| French | German |
|---|---|
| agrandir | erweitern |
| équipe | team |
| employés | mitarbeiter |
| succès | erfolgreich |
| French | German |
|---|---|
| ans | jahre |
| je | ich |
| il | es |
| sur | auf |
| a | war |
| veux | möchte |
| pour | bis |
| la | die |
| ma | meinem |
FR Si vous souhaitez agrandir vos images, essayez notre Smart Upscaler !
| French | German |
|---|---|
| images | bilder |
| essayez | probiere |
| smart | smart |
| souhaitez | möchten |
| si | wenn |
| notre | unseren |
| vos | und |
FR Le pliage de source vous permet d'agrandir et de réduire des portions du fichier XML que vous êtes en train de consulter, tout en profitant de la structure hiérarchique de XML pour présenter votre document de manière ordonnée
DE Mit Hilfe der erweiterten und reduzierten Anzeige von Quellcode können Sie Teile einer XML-Datei ein- und ausblenden und Ihr XML-Dokument mit Hilfe der hierarchischen Struktur übersichtlich darstellen
| French | German |
|---|---|
| xml | xml |
| structure | struktur |
| présenter | darstellen |
| fichier | datei |
| document | dokument |
| et | und |
| de | ihr |
| êtes | sie |
FR Les régions peuvent même être imbriquées et un bouton dans la barre d'outils de l'éditeur SQL vous permet de dissimuler ou d'agrandir toutes les régions en un seul clic.
DE Die Regionen können sogar verschachtelt sein und mittels einer Symbolleistenschaltfläche mit einem einzigen Klick ein- und ausgeblendet werden.
| French | German |
|---|---|
| régions | regionen |
| et | und |
| clic | klick |
| être | werden |
| un | ein |
| de | mittels |
FR Agrandir les archives .ZIP et les fichiers OOXML en tant que répertoires pour comparer les fichier-paires (avec les options XML-aware)
DE Erweitern von ZIP-Archiven und OOXML-Dateien als Verzeichnissen zum Vergleichen von Dateipaaren (mit XML-fähigen Optionen)
| French | German |
|---|---|
| agrandir | erweitern |
| ooxml | ooxml |
| options | optionen |
| et | und |
| fichiers | dateien |
| tant | als |
| comparer | vergleichen |
| répertoires | verzeichnissen |
| archives | archiven |
| avec | mit |
FR Agrandir/réduire les compartiments
DE Erweiterte / reduzierte Anzeige von Bereichen
| French | German |
|---|---|
| les | von |
FR Cette liste continuera de s'agrandir en phase avec l'adoption HDR du marché vidéo.
DE Da der Videomarkt zunehmend von der Einführung von HDR erfasst wird, wird diese Liste weiter wachsen.
| French | German |
|---|---|
| liste | liste |
| hdr | hdr |
FR Pour agrandir l’image miniature jusqu’aux bords du bloc de contenu, utilisez la case à cocher Edge To Edge (Bord à bord).
DE Um die Miniaturansicht bis zu den Rändern des Inhaltsblocks zu erweitern, verwende das Kontrollkästchen Edge to Edge (Rand bis Rand).
| French | German |
|---|---|
| agrandir | erweitern |
| utilisez | verwende |
| case à cocher | kontrollkästchen |
| edge | edge |
| to | zu |
FR Voilà pourquoi quand il s?agit de redimensionner l?image en ligne, la réduction des effectifs d?une image est beaucoup plus facile que de l?agrandir
DE Deshalb ist, wenn es darum geht, Bild online, um die Größe eines Bildes Downsizing ist viel einfacher, als es ist, um es zu vergrößern
| French | German |
|---|---|
| agit | geht |
| agrandir | vergrößern |
| en ligne | online |
| image | bild |
| il | es |
| que | deshalb |
| beaucoup | viel |
| French | German |
|---|---|
| fabricants | herstellern |
| plugins | plugin |
| et | und |
| plateforme | plattform |
| de | von |
FR corps homme soupape personnage Humain extérieur femme battu anatomie intérieur modèle pompe du-sang Cœur Agrandir Couler
DE Karosserie Mann Ventil Charakter Mensch Außen Frau geschlagen Anatomie Innere Modell- Pumpe Blut Herz Vergrößern Fließen
| French | German |
|---|---|
| soupape | ventil |
| intérieur | innere |
| pompe | pumpe |
| agrandir | vergrößern |
| sang | blut |
| homme | mann |
| femme | frau |
| personnage | charakter |
| anatomie | anatomie |
| humain | mensch |
| modèle | modell |
| cœur | herz |
| corps | karosserie |
| extérieur | außen |
FR Si vous souhaitez agrandir vos images, essayez notre Smart Upscaler !
| French | German |
|---|---|
| images | bilder |
| essayez | probiere |
| smart | smart |
| souhaitez | möchten |
| si | wenn |
| notre | unseren |
| vos | und |
FR Si vous souhaitez agrandir vos images, essayez notre Smart Upscaler !
| French | German |
|---|---|
| images | bilder |
| essayez | probiere |
| smart | smart |
| souhaitez | möchten |
| si | wenn |
| notre | unseren |
| vos | und |
FR redimensionner numérique nombres flèche chiffre nombre personnage compter agrandir développer
| French | German |
|---|---|
| flèche | pfeil |
| numérique | digital |
| French | German |
|---|---|
| coûts | kosten |
| utiliser | einsatz |
| possibilité | die |
FR Les utilisateurs malvoyants peuvent, quant à eux, agrandir la taille de tous les textes et images
DE Für sehbehinderte Personen sind Vergrösserungen aller Texte und Bilder möglich
| French | German |
|---|---|
| textes | texte |
| images | bilder |
| et | und |
| peuvent | möglich |
| de | für |
| tous les | aller |
FR Le kit de démarrage Elements n’est pas disponible en pack de 7. Vous pouvez toujours agrandir votre configuration en ajoutant 3 kits d’extension de panneaux.
DE Das Elements Starter Kit ist in einer 7er-Packung verfügbar. Durch Hinzufügen von 3 Erweiterungs-Kits können Sie Ihre Einrichtung jederzeit erweitern.
| French | German |
|---|---|
| elements | elements |
| pack | packung |
| agrandir | erweitern |
| configuration | einrichtung |
| kit | kit |
| disponible | verfügbar |
| kits | kits |
| en | in |
FR Vous pouvez toujours agrandir votre configuration en ajoutant des kits d’extension (3 panneaux ou des kits en vrac plus grands pour les hexagones et les triangles, et 10 panneaux pour les mini triangles).
DE Sie können Ihr Setup stets ergänzen durch das Hinzufügen von Erweiterungs-Kit (Sets von 3 Panels oder Großpackungen für Sechsecke und Dreiecke, sowie Sets von 10 Panels für Mini-Dreiecke).
| French | German |
|---|---|
| toujours | stets |
| configuration | setup |
| panneaux | panels |
| grands | groß |
| triangles | dreiecke |
| mini | mini |
| et | und |
| ou | oder |
| kits | sets |
| plus | hinzufügen |
| pour | für |
| vous | sie |
FR Maintenir pour agrandir | Cliquer pour elargir
DE Für Zoom Mauszeiger bewegen | Zum Vergrössern klicken
| French | German |
|---|---|
| cliquer | klicken |
| pour | für |
FR Pour déterminer sa véritable portée, utilisez une pelle pour agrandir sa taille
DE Um das wahre Ausmaß zu bestimmen, schnapp dir eine Schaufel und vergrößere es
| French | German |
|---|---|
| déterminer | bestimmen |
| une | eine |
| véritable | das |
FR Si une doline menace votre maison (ou une autre structure), évacuez-la immédiatement. Ces trous peuvent s'agrandir de façon inopinée et votre priorité doit être votre sécurité et celle de votre famille [15]
DE Wenn dein Haus (oder ein anderes Bauwerk) droht aufgrund eines Senklochs einzustürzen, dann evakuiere es umgehend. Diese Löcher können ohne Vorwarnung größer werden und deine erste Priorität sollte deine Sicherheit von die deiner Familie sein.[15]
| French | German |
|---|---|
| immédiatement | umgehend |
| trous | löcher |
| priorité | priorität |
| sécurité | sicherheit |
| et | und |
| ou | oder |
| si | wenn |
| une | erste |
| famille | familie |
| une autre | anderes |
| doit | sollte |
| de | aufgrund |
| ces | diese |
| peuvent | können |
| celle | von |
| être | werden |
| la | haus |
FR EXPLOREZ LE MONDE - Découvrez de nouvelles provinces pour agrandir votre ville
DE ENTDECKE DAS UNBEKANNTE - Erkunde neue Provinzen, um deine Stadt immer weiter zu vergrößern.
| French | German |
|---|---|
| nouvelles | neue |
| provinces | provinzen |
| agrandir | vergrößern |
| ville | stadt |
| votre | deine |
| découvrez | erkunde |
FR Cliquez sur Edit fields (Modifier les champs) pour agrandir le panneau et activer les champs d'audience facultatifs. Tout champ visible sur votre formulaire d'inscription ne peut pas être désactivé.
DE Klicke auf Edit fields (Felder bearbeiten) , um den Bereich zu erweitern und aktiviere/deaktiviere die optionalen Zielgruppenfelder. Felder, die in deinem Registrierungsformular angezeigt werden, können nicht deaktiviert werden.
| French | German |
|---|---|
| agrandir | erweitern |
| désactivé | deaktiviert |
| formulaire | registrierungsformular |
| edit | edit |
| champs | felder |
| et | und |
| être | werden |
| modifier | bearbeiten |
| le | den |
| pas | nicht |
| cliquez sur | klicke |
| sur | auf |
| activer | aktiviere |
| champ | bereich |
FR Comme pour les vidéos, vous pouvez maintenir le doigt sur une photo pour l'agrandir.
DE Ähnlich wie bei Videos kannst du ein Foto antippen und halten, um es zu vergrößern.
| French | German |
|---|---|
| vidéos | videos |
| maintenir | halten |
| photo | foto |
| les | und |
| vous pouvez | kannst |
FR Les MacBook Pro 2021 offrent une refonte complète avec des cadres beaucoup plus minces dans le même encombrement, permettant de passer aux options de taille 14 pouces et 16 pouces, mais sans agrandir lencombrement.
DE Die 2021 MacBook Pros bieten ein komplettes Redesign mit viel schlankeren Blenden bei gleicher Stellfläche, die den Wechsel auf die Größenoptionen 14 Zoll und 16 Zoll ermöglichen, ohne die Stellfläche zu vergrößern.
| French | German |
|---|---|
| offrent | bieten |
| complète | komplettes |
| permettant | ermöglichen |
| pouces | zoll |
| agrandir | vergrößern |
| refonte | redesign |
| même | gleicher |
| et | und |
| macbook | macbook |
| sans | ohne |
| beaucoup | viel |
FR Faites défiler jusqu'à l'intégration Mailchimp et cliquez dessus pour l'agrandir.
DE Scrolle zu „Mailchimp-Integration“ und klicke darauf, um den Menüpunkt auszuklappen.
| French | German |
|---|---|
| défiler | scrolle |
| mailchimp | mailchimp |
| et | und |
| cliquez | klicke |
FR Plus le réseau étendu de centres de données haute performance de Google Cloud Platform continue de s’agrandir, plus nous sommes ravis de mettre des options à ?
DE Je weiter das umfangreiche Netzwerk der Google Cloud Platform mit leistungsstarken Rechenzentren wächst, desto mehr Optionen können wir Kinsta-Kunden zur Verfügung stellen. Wenn du mit deinem ?
| French | German |
|---|---|
| cloud | cloud |
| platform | platform |
| options | optionen |
| centres de données | rechenzentren |
| réseau | netzwerk |
| le | desto |
| plus | mehr |
| nous | wir |
| des | weiter |
FR Cela signifie que vous obtenez de meilleurs résultats en utilisant un zoom par pincement que si vous prenez la photo puis pincez pour agrandir limage - et cela est vrai pour le système de zoom 20x Super Res de Pixel 6 Pro.
DE Das bedeutet, dass Sie mit einem Pinch-Zoom bessere Ergebnisse erzielen, als wenn Sie das Foto aufnehmen und dann zum Vergrößern des Bildes zusammenziehen – und das gilt auch für das 20-fache Super-Res-Zoom-System von Pixel 6 Pro.
| French | German |
|---|---|
| meilleurs | bessere |
| résultats | ergebnisse |
| prenez | aufnehmen |
| photo | foto |
| système | system |
| res | res |
| pixel | pixel |
| signifie | bedeutet |
| un | einem |
| si | wenn |
| et | und |
| utilisant | mit |
| super | super |
| pro | pro |
| pour | für |
| en | zum |
| de | von |
| agrandir | vergrößern |
FR Vous pouvez cliquer sur les images ci-dessus pour les agrandir et mieux comprendre le sens de la Femme Dans La Posture Du Lotus Emoji
DE Sie können auf die Bilder oben klicken, um sie zu vergrößern und die Bedeutung von Frau Im Lotossitz Emoji besser zu verstehen
| French | German |
|---|---|
| cliquer | klicken |
| images | bilder |
| agrandir | vergrößern |
| mieux | besser |
| emoji | emoji |
| et | und |
| femme | frau |
| sens | bedeutung |
| dans | im |
FR WhatsApp, Facebook, Instagram, Snapchat, Tumblr, Pinterest, YouNow : le monde des médias sociaux ne cesse de s’agrandir et les jeunes les apprécient particulièrement, car ils aiment faire partie d’une communauté virtuelle
DE Whatsapp, Facebook, Instagram, Snapchat, Tumblr, Pinterest, YouNow – die Welt der Social-Media-Dienste wächst immer weiter und Jugendliche lieben es, Teil der Online-Communities zu sein
| French | German |
|---|---|
| snapchat | snapchat |
| tumblr | tumblr |
| monde | welt |
| médias | media |
| jeunes | jugendliche |
| aiment | lieben |
| partie | teil |
| virtuelle | online |
| sociaux | social |
| et | und |
| le | die |
| car | zu |
| French | German |
|---|---|
| améliorer | verbessern |
| qualité | qualität |
| agrandir | vergrößern |
| résolution | auflösung |
| technologie | technologie |
| vidéo | video |
| photo | foto |
| et | und |
| haute | auf |
| la | durch |
| French | German |
|---|---|
| dvd | dvd |
| ultra | ultra |
| hd | hd |
| vidéos | videos |
| basse | niedriger |
| résolution | auflösung |
| logiciel | software |
| ou | oder |
| French | German |
|---|---|
| améliorer | verbessert |
| et | und |
FR En outre, les designs simples sont plus faciles à agrandir et réduire, et à utiliser sur tous vos supports marketing, à la fois en ligne et hors ligne.
DE Ausserdem sind simplere Designs einfacher in der Skalierung um auf verschiedenen Marketingkanälen zu verwenden, ob online oder offline.
| French | German |
|---|---|
| designs | designs |
| en ligne | online |
| hors ligne | offline |
| utiliser | verwenden |
| plus | ausserdem |
| en | in |
| à | zu |
| les | oder |
| sur | auf |
FR Pour agrandir l'image, le redimensionneur d'image doit ajouter de nouveaux pixels basés sur les pixels d'origine, ce qui entraîne souvent un résultat flou
DE Um ein Bild zu vergrößern, muss die Bildgrößenanpassung neue Pixel auf der Grundlage der Originalpixel hinzufügen, was oft zu einem unscharfen Bildergebnis führt
| French | German |
|---|---|
| agrandir | vergrößern |
| ajouter | hinzufügen |
| nouveaux | neue |
| pixels | pixel |
| souvent | oft |
| doit | muss |
| limage | bild |
| un | einem |
| de | der |
| sur | auf |
| les | die |
FR Si votre console a besoin de plus d’espace pour les derniers titres, les SSD externes Crucial vous permettront d’agrandir votre bibliothèque sans supprimer vos jeux préférés
DE Wenn Ihre Konsole mehr Platz für die neuesten Titel benötigt, helfen Ihnen die externen SSDs von Crucial, Ihre Bibliothek zu erweitern, ohne dass Ihre alten Favoriten gelöscht werden müssen
| French | German |
|---|---|
| console | konsole |
| despace | platz |
| derniers | neuesten |
| ssd | ssds |
| externes | externen |
| bibliothèque | bibliothek |
| crucial | crucial |
| si | wenn |
| sans | ohne |
| que | dass |
| titres | titel |
| a | benötigt |
| plus | mehr |
| préféré | favoriten |
FR La famille LastPass est sur le point de s?agrandir
DE Die LastPass-Familie vergrößert sich
| French | German |
|---|---|
| famille | familie |
FR L?équipe de TextMaster n?a cessé de s?agrandir au cours des années. Son équipe de chefs de projets internationaux compte aujourd?hui essentiellement des professionnels ayant évolué dans le milieu de la traduction et/ou de la rédaction.
DE Das Team von TextMaster hat sich während der letzten Jahre ständig vergrößert. Sein internationales Projektmanager-Team besteht heute hauptsächlich aus Fachkräften, die im Bereich Übersetzung und/oder Redaktion gearbeitet haben.
| French | German |
|---|---|
| années | jahre |
| internationaux | internationales |
| essentiellement | hauptsächlich |
| milieu | bereich |
| rédaction | redaktion |
| équipe | team |
| ou | oder |
| et | und |
| dans le | im |
| aujourd | heute |
| a | hat |
| French | German |
|---|---|
| richesse | reichtum |
| numérique | digitale |
| agrandir | erweitern |
| vision | vision |
| créative | kreative |
| monde | welt |
| déjà | bereits |
| et | und |
| dans | in |
| plus | mehr |
| réel | realen |
FR Nous faisons tout pour agrandir les fonctionnalités de notre service
DE Wir streben immer danach neue Möglichkeiten zu unserem Service hinzuzufügen
| French | German |
|---|---|
| service | service |
| fonctionnalités | möglichkeiten |
| faisons | zu |
| de | danach |
| nous | wir |
FR Anticipant une croissance inconnue au-delà du doublement initial de l?effectif, l?entreprise a opté pour une durée flexible de 12 mois qui lui permet d?agrandir l?espace pour configurer encore davantage de postes de travail.
DE Mit Blick auf möglichen Mitarbeiterzuwachs über die anfängliche Verdoppelung der Mitarbeiterzahl hinaus optierte die Firma für eine flexible 12-monatige Laufzeit, mit der Möglichkeit gegebenenfalls Raum für weitere Schreibtische zu erhalten.
| French | German |
|---|---|
| durée | laufzeit |
| flexible | flexible |
| espace | raum |
| davantage | weitere |
| au-delà | hinaus |
| entreprise | firma |
FR Cherchez-vous des kits d’extension pour agrandir votre installation Light Panel actuelle, des pièces détachées ou des services de garantie ? Pas de problème, tout cela vous attend jusqu’au 31 décembre 2023 !
DE Sind Sie auf der Suche nach Erweiterungs-Kits für Ihre derzeitige Lichtpanel-Einstellung, nach Ersatzteilen oder Garantieleistungen? Keine Sorge, bis zum 31. Dezember 2023 bleibt alles beim Alten!
| French | German |
|---|---|
| kits | kits |
| décembre | dezember |
| cherchez | suche |
| ou | oder |
| problème | sorge |
FR Une fois que vous êtes sur la page de la vidéo, cliquez sur le lecteur et il vous permettra d'agrandir la fenêtre. Il devrait y avoir un bouton "RV", appuyez dessus pour pouvoir commencer à regarder en RV !
DE Sobald Sie auf der Videoseite sind, klicken Sie auf den Player, um das Fenster zu maximieren. Es sollte einen "VR"-Knopf geben, drücken Sie ihn, damit Sie anfangen können, in VR zu schauen!
| French | German |
|---|---|
| commencer | anfangen |
| regarder | schauen |
| il | es |
| fenêtre | fenster |
| cliquez | klicken |
| un | einen |
| appuyez | drücken |
| à | zu |
| en | in |
| une fois | sobald |
| êtes | sind |
| de | geben |
| sur | auf |
| le | ihn |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese