Hire a translator I am translator

Translate "agrandir" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "agrandir" from French to Spanish

Translations of agrandir

"agrandir" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

agrandir ampliar expandir

Translation of French to Spanish of agrandir

French
Spanish

FR Police - vous pouvez agrandir ou réduire les polices du widget affiché. Si votre TV est située trop haut, vous voudrez peut-être agrandir les polices.

ES Fuente - puedes hacer que las fuentes del widget mostrado sean más grandes o más pequeñas. Si tu TV está ubicada demasiado alta, es posible que desees hacer las fuentes más grandes.

French Spanish
widget widget
affiché mostrado
ou o
haut alta
du del
polices fuentes
votre tu
police fuente
les las
est posible

FR La famille SlideShare vient de s'agrandir. Vous avez désormais un accès illimité* aux livres, livres audio, magazines de Scribd et bien plus encore.

ES La familia SlideShare crece. Ahora tienes acceso ilimitado* a libros, audiolibros, revistas y mucho más de Scribd.

French Spanish
slideshare slideshare
accès acceso
illimité ilimitado
livres audio audiolibros
scribd scribd
livres libros
magazines revistas
et y
la la
de de
vous avez tienes
famille familia
un a
plus más

FR L'image graphique de chaque table comprend des compartiments que vous pouvez agrandir pour voir les détails ou que vous pouvez réduire pour vous concentrer sur les relations des tables entre elles

ES La imagen gráfica de cada tabla incluye compartimentos que se pueden expandir para obtener más detalles

French Spanish
compartiments compartimentos
agrandir expandir
détails detalles
table tabla
graphique gráfica
de de
limage la imagen
chaque cada

FR Agrandir les cellules XML individuelles avec l'Inspecteur de données

ES Expandir celdas XML con el Inspector de datos

French Spanish
agrandir expandir
cellules celdas
xml xml
données datos
de de

FR Plus le réseau étendu de centres de données haute performance de Google Cloud Platform continue de s’agrandir, plus nous sommes ravis de mettre des options à ?

ES Cuanto más se amplía la extensa red de centros de datos de alto rendimiento de Google Cloud Platform, más opciones nos complace poner a disposición de ?

French Spanish
étendu extensa
données datos
performance rendimiento
cloud cloud
platform platform
le la
réseau red
de de
options opciones
à a
plus más
google google
centres centros

FR Diriger à distance : agrandir avec succès une équipe à plus de 5O employés

ES Liderazgo a larga distancia: cómo aumentar correctamente un equipo remoto de más de 50 empleados

French Spanish
équipe equipo
distance distancia
à a
de de
employés empleados
plus más

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

ES En Ning, puedo comunicarme con quien quiero. Me llevó 3 años generar movimiento en mi comunidad - todo ha valido la pena.

French Spanish
qui quien
je me
ans años
ma mi
peine pena
la la
avec llevó
veux quiero
peux puedo
sur en

FR Le pliage de source vous permet d'agrandir et de réduire des portions du fichier XML que vous êtes en train de consulter, tout en profitant de la structure hiérarchique de XML pour présenter votre document de manière ordonnée

ES El plegamiento de código permite expandir y contraer partes del archivo XML, aprovechando la estructura jerárquica de los datos XML para presentar el documento de forma ordenada y clara

French Spanish
permet permite
xml xml
présenter presentar
réduire contraer
et y
fichier archivo
structure estructura
document documento
de de
source código
train los
la la
le el
du del

FR Les régions peuvent même être imbriquées et un bouton dans la barre d'outils de l'éditeur SQL vous permet de dissimuler ou d'agrandir toutes les régions en un seul clic.

ES Las regiones pueden anidarse y en la barra del editor SQL hay un práctico botón para ocultar o expandir todas las regiones de una vez.

French Spanish
régions regiones
bouton botón
barre barra
sql sql
dissimuler ocultar
éditeur editor
peuvent pueden
et y
ou o
la la
en en
de de
seul un

FR Agrandir les archives .ZIP et les fichiers OOXML en tant que répertoires pour comparer les fichier-paires (avec les options XML-aware)

ES Expande archivos ZIP y OOXML como si fueran directorios para comparar pares de ficheros

French Spanish
zip zip
ooxml ooxml
comparer comparar
paires pares
et y
répertoires directorios

FR Agrandir/réduire les compartiments

ES Compartimentos que se pueden expandir y contraer

French Spanish
agrandir expandir
compartiments compartimentos
réduire contraer
les y

FR Beaucoup de membres ont envie de monter leur entreprise ou organisation, et beaucoup l’ont déjà fait et espèrent à présent s’agrandir

ES Muchos miembros están pensando en comenzar sus propias empresas u organizaciones, y muchos ya lo han hecho y están listos para crecer

French Spanish
membres miembros
et y
déjà ya
fait hecho
beaucoup muchos
entreprise organizaciones

FR Si vous souhaitez agrandir ou réduire les dimensions du player, modifiez les valeurs de hauteur et de largeur avant de coller le code dans votre créateur de pages internet

ES Si deseas que el reproductor sea más grande o más pequeño, puedes ajustar los valores de la altura y del ancho antes de pegar el código en el sistema de creación de páginas web

French Spanish
player reproductor
valeurs valores
coller pegar
vous deseas
ou o
hauteur altura
et y
largeur ancho
code código
de de
pages páginas
internet web
le el
du del

FR Cette liste continuera de s'agrandir en phase avec l'adoption HDR du marché vidéo.

ES Nuestra lista seguirá creciendo a medida de que el mercado de video siga adoptando el HDR.

French Spanish
hdr hdr
vidéo video
liste lista
de de
marché mercado
en a

FR Pour agrandir l’image miniature jusqu’aux bords du bloc de contenu, utilisez la case à cocher Edge To Edge (Bord à bord).

ES Para aumentar la imagen en miniatura hasta los extremos del bloque de contenido, usa la casilla de verificación Edge To Edge (Pantalla completa).

French Spanish
bords extremos
bloc bloque
utilisez usa
case casilla
miniature miniatura
edge edge
la la
de de
du del
contenu contenido
limage la imagen

FR Voilà pourquoi quand il s?agit de redimensionner l?image en ligne, la réduction des effectifs d?une image est beaucoup plus facile que de l?agrandir

ES Por eso, cuando se trata de cambiar el tamaño de imágenes en línea, reducción de una imagen es mucho más fácil de lo que es para aumentarla

French Spanish
redimensionner cambiar el tamaño
réduction reducción
s s
il lo
en en
ligne línea
la el
de de
facile fácil
image imagen
plus más
pourquoi por

FR Plus le réseau étendu de centres de données haute performance de Google Cloud Platform continue de s’agrandir, plus nous sommes ravis de mettre des options à la disposition des clients de Kinsta.

ES Cuanto más se amplía la extensa red de centros de datos de alto rendimiento de Google Cloud Platform, más opciones nos complace poner a disposición de los clientes de Kinsta.

French Spanish
étendu extensa
données datos
performance rendimiento
cloud cloud
platform platform
kinsta kinsta
réseau red
disposition disposición
de de
options opciones
à a
clients clientes
plus más
google google
la la
centres centros

FR des fabricants de plugins audio les plus respectés. Et la plateforme continue de s’agrandir.

ES de los fabricantes de plugins más respetados en audio. Y la plataforma está creciendo.

French Spanish
fabricants fabricantes
plugins plugins
et y
la la
de de
audio audio
plus más
plateforme plataforma

FR Alors que diriez-vous d’agrandir votre trousse d’outils numériques et de vous essayer à l’art du marqueur ? Vous pourriez même tester l’écriture numérique à la main !

ES ¿Así que por qué no amplía su kit de herramientas digital y le da una oportunidad al arte con marcadores? ¡Podría incluso probar la escritura a mano digital!

French Spanish
la la
et y
écriture escritura
de de
numérique digital
main mano
que así
pourriez podría
tester probar
à a

FR Si elles ne sont pas assez grandes pour monter jusqu'aux épaules, découpe le tissu de façon à les agrandir un peu [3]

ES En caso de que las sisas no tengan el ancho suficiente como para que lleguen hasta los hombros de la muñeca, debes cortar un poco más de tela para así hacer que las sisas sean más anchas.[3]

French Spanish
épaules hombros
tissu tela
de de
ne no
le el
un poco

FR Mieux vaut que ces trous soient trop petits que trop grands au début, car tu peux facilement les agrandir.

ES Ten en cuenta que es mejor que los agujeros para los brazos sean más pequeños que demasiado grandes, pues siempre puedes agrandarlos aún más.

French Spanish
trous agujeros
petits pequeños
vaut es
grands grandes
au a
peux puedes
les los

FR Si les emmanchures sont trop petites, ce n'est pas grave. Tu pourras facilement les agrandir par la suite.

ES No te preocupes si los agujeros para los brazos son demasiado pequeños. Siempre puedes agrandarlos después.

French Spanish
petites pequeños
pourras puedes
pas no
facilement si
sont son
nest los
trop demasiado

FR L’accessoire permet d’agrandir l’œil sur le cliché et vous capturerez ainsi des détails plus fins et plus précis [11]

ES El uso de un tubo de extensión ampliará la vista de la toma, lo cual te permitirá capturar más detalles complejos.[11]

French Spanish
permet permitirá
détails detalles
il lo
plus más
le el
et cual
des de
vous te

FR Laissez des images venir naturellement à votre esprit. Ne les forcez pas. Si elles ont l'air troubles ou floues, dites-leur, dans votre tête ou à voix haute, de s'agrandir et de devenir plus claires tout de suite.

ES Deja que las imágenes vengan a ti naturalmente. No las fuerces. Si parecen borrosas o no son muy claras, diles, en silencio o en voz alta, que se agranden y se pongan más nítidas.

French Spanish
naturellement naturalmente
ou o
haute alta
et y
images imágenes
claires claras
plus más
ne no
à a

FR EXPLOREZ LE MONDE - Découvrez de nouvelles provinces pour agrandir votre ville

ES EXPLORA EL MUNDO - Descubre nuevas provincias para expandir tu ciudad

French Spanish
monde mundo
nouvelles nuevas
provinces provincias
agrandir expandir
ville ciudad
explorez explora
découvrez descubre
le el
votre tu
pour para

FR Cliquez sur Edit fields (Modifier les champs) pour agrandir le panneau et activer les champs d'audience facultatifs. Tout champ visible sur votre formulaire d'inscription ne peut pas être désactivé.

ES Haz clic en Edit fields (Editar campos) para expandir el panel y conmutar los campos de público opcionales. Cualquier campo visible en el formulario de suscripción no puede desactivarse.

French Spanish
agrandir expandir
et y
visible visible
formulaire formulario
le el
champ campo
peut puede
cliquez clic
ne no
champs campos
sur en
edit edit

FR Faites évoluer votre expérience client sans agrandir votre équipe

ES Expanda su CX sin tener que ampliar su equipo

French Spanish
équipe equipo
sans sin
votre su
évoluer ampliar

FR Comme pour les vidéos, vous pouvez maintenir le doigt sur une photo pour l'agrandir.

ES Al igual que con los videos, mantén pulsada una foto para ampliarla.

French Spanish
maintenir mantén
vidéos videos
photo foto
pour para
les los
une una

FR Vous trouverez ci-dessous une liste de leurs récompenses, certificats et participations à des conférences. Cliquez sur n'importe quelle image pour l'agrandir.

ES A continuación se muestra una lista de sus premios, certificados y asistencia a conferencias. Haga clic en cualquier imagen para ampliar.

French Spanish
récompenses premios
certificats certificados
conférences conferencias
image imagen
et y
nimporte cualquier
liste lista
de de
cliquez clic
à a

FR Les MacBook Pro 2021 offrent une refonte complète avec des cadres beaucoup plus minces dans le même encombrement, permettant de passer aux options de taille 14 pouces et 16 pouces, mais sans agrandir lencombrement.

ES Los MacBook Pros 2021 ofrecen un rediseño completo con biseles mucho más delgados dentro del mismo espacio, lo que permite pasar a las opciones de tamaño de 14 y 16 pulgadas, pero sin agrandar el espacio.

French Spanish
offrent ofrecen
refonte rediseño
permettant permite
taille tamaño
pouces pulgadas
et y
complète completo
le el
macbook macbook
de de
options opciones
mais pero
plus más
passer que

FR Publiez votre article, partagez-le, et voyez votre public s’agrandir !

ES Publica tus artículos de blog y compártelos en las redes sociales

French Spanish
publiez publica
public sociales
et y
le artículos
article las

FR Nos bureaux sont situés dans le quartier de Wan Chai, à quelques rues du magnifique Victoria Harbour. Nous avons une petite équipe qui ne cesse de s'agrandir. Si vous aimez faire la différence, Adyen vous offre l'environnement idéal.

ES Nuestra oficina está ubicada en el distrito de Wan Chai, a una manzana del hermoso puerto de Victoria. Nuestro equipo aún es pequeño, pero está creciendo. Si quieres generar un impacto, Adyen te proporciona la mejor plataforma para conseguirlo.

French Spanish
victoria victoria
petite pequeño
équipe equipo
adyen adyen
offre proporciona
quartier distrito
bureaux oficina
wan wan
de de
cesse para
aimez si
situé ubicada
la la
ne pero
le el
du del
à a

FR Cette petite équipe qui ne cesse de s'agrandir est totalement investie dans sa mission : transformer le secteur des paiements

ES Somos un equipo pequeño pero que crece con rapidez, y nos apasiona transformar la industria de pagos en Japón

French Spanish
petite pequeño
équipe equipo
paiements pagos
de de
le la
ne pero
transformer transformar
secteur industria

FR Le revers de la médaille peut aussi être que l’autofinacement pourrait être la décision la plus risquée, car vous pariez sur le fait que votre entreprise tout entière sera capable de s’agrandir tout en s’autofinançant

ES También se puede argumentar lo contrario de esto, en el cual el bootstrapping podría ser la medida más arriesgada, ya que se está gastando el dinero en autofinanciamiento en vez de crecer

French Spanish
de de
en en
plus más
la la
le el
être ser
peut puede
pourrait que

FR Faites défiler jusqu'à l'intégration Mailchimp et cliquez dessus pour l'agrandir.

ES Desplázate hasta la integración de Mailchimp y haz clic en ella para expandirla.

French Spanish
faites haz
défiler desplázate
mailchimp mailchimp
et y
jusqu hasta
cliquez clic
dessus en

FR Une solution conçue pour vous permettre d’agrandir rapidement votre boutique

ES Una que está diseñada para permitir que usted pueda escalar su tienda lo más pronto posible

French Spanish
conçue diseñada
boutique tienda
rapidement pronto
une una
pour para
permettre permitir
votre su
vous que

FR Si vous décidez d?agrandir ou transformer votre maison par la suite, attendez vous toutefois à dormir à l’hôtel durant les travaux…

ES Si decides ampliar o transformar tu casa próximamente, deberás pensar en dormir en un hotel mientras duren las obras…

FR Cela signifie que vous obtenez de meilleurs résultats en utilisant un zoom par pincement que si vous prenez la photo puis pincez pour agrandir limage - et cela est vrai pour le système de zoom 20x Super Res de Pixel 6 Pro.

ES Significa que obtienes mejores resultados con un zoom de pellizco que si tomas la foto y luego pellizcas para ampliar la imagen, y eso es válido para el sistema de zoom de resolución súper 20x de Pixel 6 Pro.

French Spanish
résultats resultados
zoom zoom
agrandir ampliar
res resolución
pixel pixel
prenez tomas
meilleurs mejores
et y
vous obtenez obtienes
de de
photo foto
système sistema
signifie significa
utilisant con
la la
pro pro
le el
limage la imagen
est es

FR Certes les fonctionnalités de commerce électronique sont assez intéressantes, mais vous ne serez jamais en mesure d’agrandir votre entreprise.

ES Primero pensé que mi tienda quedaría increíble en esta plataforma pero me he dado cuenta que no tiene muchas cosas que necesito, tal vez para pagina personal esta bien

French Spanish
commerce tienda
ne no
mais pero
serez que
en en
de bien
les cosas

FR La famille LastPass est sur le point de s?agrandir

ES La familia de LastPass está a punto de crecer

French Spanish
point punto
de de
famille familia
la la
est está

FR Obtenez plus de ce que vous avez déjà. Capturez la richesse et la variété du monde réel pour l'insuffler dans votre univers numérique et agrandir votre vision créative.

ES Haz más con lo que tienes. Lleva la complejidad y la variedad del mundo real al reino digital para expandir tu visión creativa.

French Spanish
réel real
numérique digital
agrandir expandir
vision visión
créative creativa
et y
variété variedad
monde mundo
la la
dans haz
plus más
vous avez tienes
votre tu
obtenez que
de del
pour para

FR CoreTech est à la recherche d'un ingénieur système pour agrandir son équipe dédiée au cloud

ES CoreTech está buscando un ingeniero de sistemas para expandir su equipo dedicado a la nube

French Spanish
ingénieur ingeniero
agrandir expandir
cloud nube
coretech coretech
équipe equipo
la la
système sistemas
dédié dedicado
est está
à a

FR Une cohorte standard de don d'ovules coûte $16,200+ shipping, Cependant, nous offrons plusieurs options de financement * pour offrir à plus de bénéficiaires la possibilité d'agrandir leur famille.

ES Una cohorte estándar de costos de óvulos de donantes $16,200+ shipping, sin embargo, ofrecemos múltiples opciones de financiamiento * para brindar a más destinatarios la oportunidad de hacer crecer a sus familias.

French Spanish
cohorte cohorte
standard estándar
financement financiamiento
offrir brindar
bénéficiaires destinatarios
famille familias
la la
cependant sin embargo
de de
options opciones
offrons ofrecemos
plus más
à a
n sin

FR La particularité de ces modèles tient justement à la présence de rallonges, utilisées pour les agrandir par rapport à leur dimension lorsqu’ils sont fermés

ES Las duelas son la característica principal de esta pieza de mobiliario porque permiten que se extendan

French Spanish
la la
à que
de de

FR Afin d’adapter le palais à cette nouvelle utilisation, des architectes aussi importants comme Francesco Borromini et Carlo Maderno ont été appelés à agrandir la façade créée par Mascherino pour le cardinal Prospero Santacroce

ES Con el fin de adaptar el palacio al nuevo uso, se pidió a arquitectos como Francesco Borromini y Carlo Maderno que ampliaran la fachada creada por Mascherino para el cardenal Próspero Santacroce

French Spanish
palais palacio
architectes arquitectos
façade fachada
cardinal cardenal
francesco francesco
carlo carlo
nouvelle nuevo
et y
utilisation uso
la la
créé creada
le el
à a

FR Notre équipe n’a pas cessé de s’agrandir au cours des dernières années, gagnant ainsi de nouveaux talents motivés et passionnés par l’art

ES Nuestro equipo ha ido creciendo de manera continuada en los últimos años y ha ganado en sus filas talentos que poseen una gran motivación y un interés por el arte

French Spanish
équipe equipo
talents talentos
et y
dernières últimos
au a
de de
années años
notre nuestro

FR Un exemple de projet complexe, le Making Of de Floresta Vermelha qui dure 32 minutes.(Cliquez pour agrandir)

ES Un ejemplo de proyecto complejo, el Making of de Floresta Vermelha es de 32 minutos de duración.(Haga click en la imagen para ampliarla)

French Spanish
exemple ejemplo
projet proyecto
complexe complejo
cliquez click
minutes minutos
de of
of de
le el

FR Ici, les fichiers audios du projet ont été organisés pour garder les entretiens similaires sur les mêmes canaux.(Cliquez pour agrandir)

ES Aquí, audios del proyecto han sido dispuestos para mantener las entrevistas similares en los mismos canales.(Haga click en la imagen para ampliarla)

French Spanish
audios audios
entretiens entrevistas
similaires similares
canaux canales
ici aquí
cliquez click
fichiers imagen
garder mantener
été sido
du del
sur en
projet proyecto
pour para

FR Le même projet, exportés de Blender via Blue Velvet, ouvert par Ardour.(Cliquez pour agrandir)

ES El mismo proyecto, exportado de Blender a través de Blue Velvet, abierto por Ardour.(Haga click en la imagen para ampliarla)

French Spanish
projet proyecto
blue blue
ouvert abierto
exporté exportado
cliquez click
de de
le el
même mismo

FR Une fois que vous êtes sur la page vidéo, cliquez sur le lecteur et cela vous permettra d'agrandir la fenêtre.

ES Una vez que estés en la página de video, haga clic en el reproductor y le permitirá maximizar la ventana.

French Spanish
vidéo video
lecteur reproductor
permettra permitirá
et y
page página
fenêtre ventana
êtes que
la la
cliquez clic
le el
une de
fois vez
sur en

Showing 50 of 50 translations