FR Vous avez des envies de haute couture ? Laissez la créativité de nos designers s'exprimer dans un design de vêtement personnalisé.
FR Vous avez des envies de haute couture ? Laissez la créativité de nos designers s'exprimer dans un design de vêtement personnalisé.
DE Haute Couture statt Grabbeltisch? Mit dem richtigen, maßgeschneiderten Design sind Sie immer wie aus dem Ei gepellt.
French | German |
---|---|
design | design |
FR Personnalisez Bitbucket selon vos envies avec des apps conçues avec Bitbucket Connect, qui s'intègrent directement dans l'interface utilisateur de Bitbucket.
DE Passe Bitbucket an deine Arbeitsweise an – mit Apps von Bitbucket Connect, die direkt in die Benutzeroberfläche von Bitbucket eingebettet werden.
French | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
connect | connect |
linterface | benutzeroberfläche |
apps | apps |
directement | direkt |
dans | in |
avec | mit |
de | die |
French | German |
---|---|
organisez | organisiere |
sauvegardez | speichere |
partagez | teile |
photos | fotos |
et | und |
adobe | adobe |
photoshop | photoshop |
soyez | sie |
FR Bien entendu, le but est de correspondre aux mieux à vos envies et centres d’intérêt
DE Natürlich geschieht dies, um Ihren persönlichen Wünschen und Interessen gerecht zu werden
French | German |
---|---|
et | und |
bien | natürlich |
à | zu |
de | ihren |
le | dies |
FR Cinéphile, cet article est pour vous ! Pluto TV a été créé pour assouvir vos envies de classiques du cinéma et propose un vaste catalogue de contenus anciens disponibles à la demande, ainsi que quelques nouveautés
DE Liebhaber klassischer Filme, freuen Sie sich! Pluto TV ist da, um Ihr Verlangen nach alten Filmen zu befriedigen, denn es bietet eine große Sammlung an On-Demand-Inhalten von Filmen und Serien von früher, aber auch einige moderne Inhalte
French | German |
---|---|
demande | verlangen |
anciens | alten |
vaste | große |
contenus | inhalte |
est | da |
pour | um |
propose | bietet |
de | es |
et | sich |
que | denn |
cinéma | filme |
vous | ihr |
quelques | einige |
FR Ci-dessous, nous indiquons la spécialité de chaque service, vous saurez donc celui qui sera le plus susceptible d’être adapté à vos envies.
DE Im Folgenden notieren wir für jeden Dienst, wofür er am besten geeignet ist, damit Sie wissen, welcher Ihren Vorlieben entspricht.
French | German |
---|---|
service | dienst |
adapté | geeignet |
être | folgenden |
plus | besten |
de | damit |
nous | wir |
vous | sie |
FR Personnalisez Bitbucket selon vos envies avec des apps conçues avec Bitbucket Connect, qui s'intègrent directement dans l'interface utilisateur de Bitbucket.
DE Passe Bitbucket an deine Arbeitsweise an – mit Apps von Bitbucket Connect, die direkt in die Benutzeroberfläche von Bitbucket eingebettet werden.
French | German |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
connect | connect |
linterface | benutzeroberfläche |
apps | apps |
directement | direkt |
dans | in |
avec | mit |
de | die |
FR Organisez votre contenu selon vos envies et ajoutez votre style pour distinguer vos e-mails, et ce par simple glisser-déposer.
DE Ordne den Inhalt deiner E-Mails nach Belieben und füge deinen eigenen Stil hinzu, um deine E-Mails zu etwas Besonderem zu machen – alles ganz einfach mit Drag-and-Drop.
French | German |
---|---|
style | stil |
simple | einfach |
et | und |
ce | den |
ajoutez | hinzu |
e-mails | mails |
contenu | inhalt |
selon | nach |
FR Choisissez l?hôtel qui répond exactement à vos envies d?évasion, qu?il se trouve dans une capitale mondiale, au bord d?une plage isolée, dans les majestueuses montagnes alpines ou dans un refuge dédié à l?éveil spirituel.
DE Ganz gleich, ob Ihnen der Sinn nach pulsierenden Hauptstädten, abgelegenen Stränden, einer imposanten Alpenkulisse oder spiritueller Ruhe steht – wir bieten Ihnen das passende Hotel zu Ihren Wünschen.
French | German |
---|---|
hôtel | hotel |
ou | oder |
se | zu |
une | einer |
exactement | das |
FR Il est plus simple déjà d’apprendre les envies de vos clients
DE Verfolgen Sie Ihren Plan basierend auf gesammelten Ideen und Fragen
French | German |
---|---|
vos | und |
French | German |
---|---|
et | und |
de | unser |
sont | sind |
FR Connexion Créer un compte État de la commande et historique Liste d'envies
DE Anmelden Kundenkonto erstellen Bestellstatus und Bestellverlauf Wunschliste
French | German |
---|---|
et | und |
créer | erstellen |
connexion | anmelden |
FR Trouvez votre expérience Tahiti Et Ses Îles proposent des expériences uniques et adaptées aux envies de chacun
DE Finden Sie Ihr Abenteuer Die Inseln von Tahiti halten für jeden Geschmack ein Abenteuer bereit.
French | German |
---|---|
tahiti | tahiti |
trouvez | finden |
de | ihr |
et | für |
FR Veuillez noter que votre panier et votre liste d'envies dépendent du pays que vous avez sélectionné et ne seront plus visibles si vous changez votre localisaion
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Warenkorb und Ihre Wunschliste an das von Ihnen ausgewählte Land gebunden sind und nicht mehr angezeigt werden können, wenn Sie den Ort ändern
French | German |
---|---|
noter | beachten |
panier | warenkorb |
sélectionné | ausgewählte |
changez | ändern |
et | und |
pays | land |
plus | mehr |
veuillez | bitte |
si | wenn |
ne | nicht |
que | ihr |
du | den |
vous | sie |
FR Veuillez noter que votre panier et votre liste d'envies dépendent du pays que vous avez sélectionné et ne seront plus visibles si vous changez votre localisaion
DE Bitte beachten Sie, dass Ihr Warenkorb und Ihre Wunschliste an das von Ihnen ausgewählte Land gebunden sind und nicht mehr angezeigt werden können, wenn Sie den Ort ändern
French | German |
---|---|
noter | beachten |
panier | warenkorb |
sélectionné | ausgewählte |
changez | ändern |
et | und |
pays | land |
plus | mehr |
veuillez | bitte |
si | wenn |
ne | nicht |
que | ihr |
du | den |
vous | sie |
FR Des lieux et hébergements particulièrement adaptés aux familles réservent un accueil sur mesure aux enfants et à leurs parents. Tout y est organisé pour que les enfants puissent s’y défouler et les parents s’y détendre selon leurs envies.
DE Besonders familienfreundliche Orte und Unterkünfte heissen Kinder und ihre Eltern willkommen. Dort dürfen sich die Kinder austoben und die Eltern sich entspannen, denn für die Erfüllung aller Wünsche ist gesorgt.
French | German |
---|---|
hébergements | unterkünfte |
particulièrement | besonders |
accueil | willkommen |
enfants | kinder |
détendre | entspannen |
envies | wünsche |
et | und |
parents | eltern |
lieux | orte |
que | dort |
des | aller |
familles | die |
leurs | ihre |
FR Laissez-vous conter Winterthour : équipé d'écouteurs, d'un audioguide et d'un plan de ville, le visiteur peut exploiter la vieille ville de Winterthour au gré de ses envies et à son propre rythme.
DE Winterthur kann sich hören lassen: Ausgerüstet mit Kopfhörer, Audioguide und Stadtplan erkundet der Besucher Winterthurs Altstadt auf eigene Faust und in seinem eigenen Tempo.
French | German |
---|---|
winterthour | winterthur |
visiteur | besucher |
rythme | tempo |
laissez | lassen |
et | und |
écouteurs | kopfhörer |
peut | kann |
le | seinem |
FR Groupes/canaux/showcases Créez autant de groupes, de canaux et de showcases que vous le souhaitez. Donnez libre cours à vos envies !
DE Gruppen/Kanäle/Präsentationen Erstelle so viele Gruppen, Kanäle und Präsentationen, wie du möchtest. Deine Möglichkeiten sind grenzenlos!
French | German |
---|---|
groupes | gruppen |
canaux | kanäle |
créez | erstelle |
et | und |
autant | so |
souhaitez | möchtest |
FR Une fois dans une présentation, les collections de clips peuvent être utilisées en tant que listes d'envies ou comme tableaux d'inspiration pour commencer à réunir des idées pour vos projets
DE Wenn du dich in einer Präsentation befindest, kannst du Kollektionen von Stockclips als Wunschliste oder Moodboard verwenden, um Ideen für deine Projekte zu sammeln
French | German |
---|---|
présentation | präsentation |
collections | kollektionen |
peuvent | kannst |
projets | projekte |
idées | ideen |
utilisées | verwenden |
ou | oder |
à | zu |
en | in |
tant | als |
les | deine |
de | von |
pour | für |
FR Le personnel de l'hôtel saura vous conseiller au gré de vos besoins et vos envies...
DE Das Hotelpersonal wird Sie entsprechend Ihren Anforderungen und Wünschen beraten …
French | German |
---|---|
conseiller | beraten |
besoins | anforderungen |
et | und |
le | sie |
FR Faites-vous plaisir quelles que soient vos envies : vous vous sentirez ressourcé et revigoré.
DE Bei diesen Stadt-Escapes geht es darum, die Zeit in vollen Zügen zu nutzen, länger zu bleiben und dann auf Wiederholung zu drücken, um es noch einmal zu tun.
French | German |
---|---|
et | und |
plaisir | die |
que | tun |
vous | zu |
FR Quand vos envies ne peuvent plus attendre ou que vous manquez de temps, passez à notre épicerie ouverte 24h/24 et procurez-vous quelques délices.
DE Wenn Sie der Heißhunger überfällt oder Sie nur wenig Zeit haben, besorgen Sie sich in unserem 24-Stunden-Markt etwas Leckeres zum Mitnehmen.
French | German |
---|---|
ou | oder |
temps | zeit |
à | in |
plus | nur |
vous | unserem |
FR Une formule efficace et éprouvée qui agit rapidement afin de diminuer votre appétit et de contrôler vos envies
DE Wirkungsvolle, erwiesene Formel wirkt schnell und sorgt für reduzierten Appetit und Kontrolle über deine Gelüste
French | German |
---|---|
formule | formel |
appétit | appetit |
contrôler | kontrolle |
agit | wirkt |
et | und |
rapidement | schnell |
FR Écoutez les besoins, les envies et les problèmes de vos clients. À quelles difficultés doivent-ils faire face ? Comment utiliser les médias sociaux pour les aider à résoudre leurs problèmes, les divertir ou leur simplifier un peu la vie ?
DE Achten Sie auf die Bedürfnisse, Wünsche und Pain Points Ihrer Kunden. Womit haben sie zu kämpfen? Wie können Sie Social Media nutzen, um ihre Probleme zu lösen, sie zu unterhalten oder ihr Leben irgendwie besser zu machen?
French | German |
---|---|
clients | kunden |
sociaux | social |
médias | media |
résoudre | lösen |
divertir | unterhalten |
utiliser | nutzen |
besoins | bedürfnisse |
vie | leben |
problèmes | probleme |
envies | wünsche |
ou | oder |
pour | um |
comment | womit |
FR Ajoutez des repas et des portions, mettez en pause ou suspendez votre abonnement suivant vos envies.
DE Jede Woche leckere Rezepte für jeden Lebensstil und viele Extras
French | German |
---|---|
et | und |
des | viele |
FR Vous pouvez sauter une semaine ou mettre en pause suivant vos envies
DE Du kannst jederzeit eine Lieferpause einlegen oder kündigen
French | German |
---|---|
ou | oder |
vous | du |
une | eine |
vous pouvez | kannst |
FR Personnalisez votre Box suivant vos envies
DE Passende Rezepte für jede Situation, damit Du Deine Kochbox individuell zusammenstellen kannst
French | German |
---|---|
votre | individuell |
FR POUR LE MOMENT, IL N'Y A AUCUN ARTICLE SUR VOTRE LISTE D'ENVIES
DE SIE HABEN NOCH KEINE ARTIKEL AUF IHRER WUNSCHLISTE
French | German |
---|---|
sur | auf |
aucun | keine |
article | artikel |
FR Course à pied, fitness, randonnée... que vous soyez un coureur d'élite, un promeneur du dimanche ou un amoureux de la salle de sport, nous partageons votre passion et vos envies de bouger et c’est cela qui nous motive jour après jour.
DE Laufen, Fitness, Wandern... Es spielt keine Rolle, ob du ein Eliteläufer, Wochenend-Wanderer oder Fitness-Enthusiast bist. Das Engagement und die Leidenschaft, aktiv zu sein, ist das, was uns beide antreibt.
French | German |
---|---|
fitness | fitness |
ou | oder |
et | und |
randonnée | wandern |
cest | es |
passion | leidenschaft |
à | zu |
FR Découvrez la gamme Altra dès maintenant, avec une grande sélection de couleurs et de modèles homme & femme pour le trail et le running sur route afin de satisfaire vos envies de performance et de style.
DE Entdecke jetzt das Altra-Sortiment. Wir bieten die komplette Auswahl an Farben für Trail- und Straßenläufe für Herren und Damen, damit du bei vollem Komfort und Stil auf einem optimalen Niveau arbeiten kannst.
French | German |
---|---|
découvrez | entdecke |
homme | herren |
femme | damen |
style | stil |
maintenant | jetzt |
et | und |
sélection | auswahl |
couleurs | farben |
de | damit |
pour | für |
gamme | sortiment |
running | an |
sur | auf |
FR Les clients souhaitent entrer en contact et mettre fin à une interaction au gré de leurs envies. Laissez-les reprendre des conversations inachevées à n?importe quelle heure grâce à l?intelligence artificielle et aux bots.
DE Kunden möchten Interaktionen beliebig starten und beenden. Lassen Sie sie zu jeder beliebigen Uhrzeit unvollendete Gespräche mit KI und Bots fortführen.
French | German |
---|---|
souhaitent | möchten |
heure | uhrzeit |
bots | bots |
laissez | lassen |
conversations | gespräche |
clients | kunden |
et | und |
à | zu |
interaction | interaktionen |
de | mit |
mettre fin | beenden |
FR Ajouter des eBooks à votre Liste d'envies
DE eBooks zur Wunschliste hinzufügen
French | German |
---|---|
ajouter | hinzufügen |
ebooks | ebooks |
à | zur |
FR Supprimer des eBooks de votre Liste d'envies
DE eBooks von Ihrer Wunschliste entfernen
French | German |
---|---|
supprimer | entfernen |
ebooks | ebooks |
de | ihrer |
FR Profitez des 30m2 de la Suite en solo ou en duo et jusqu'à 4 personnes : modulez-la selon vos envies
DE Nutzen Sie die 30m² Ihrer Suite allein, zu zweit oder mit bis zu 4 Personen: Gestalten Sie die Suite nach Ihren Wünschen
French | German |
---|---|
profitez | nutzen |
solo | allein |
ou | oder |
personnes | personen |
de | ihrer |
jusqu | bis |
suite | suite |
FR Novotel Suites propose une offre de restauration basée sur des formules originales et savoureuses pour se restaurer à tout moment de la journée (24 h/24), en fonction de ses envies et sans contraintes de lieu
DE Novotel Suites bietet Ihnen eine Gastronomie mit besonderen und leckeren Gerichten, damit Sie zu jeder Tageszeit (rund um die Uhr) essen können, wann und wo Sie möchten
French | German |
---|---|
novotel | novotel |
suites | suites |
et | und |
restauration | gastronomie |
moment | wann |
offre | bietet |
à | zu |
de | damit |
pour | rund |
FR Profitez en toute liberté des services Suite Novotel pour vous détendre, vous informer, vous divertir, quand bon vous semble. Bénéficiez aussi d'autres services, toujours adaptés à vos besoins et vos envies !
DE Nutzen Sie unsere kostenlosen Novotel Suites Services! Sie möchten sich entspannen, wünschen Informationen oder suchen Unterhaltung? Wann immer Sie möchten!Unsere Services sind genau abgestimmt auf Ihre Wünsche!
French | German |
---|---|
détendre | entspannen |
novotel | novotel |
toujours | immer |
à | auf |
services | services |
vos | ihre |
besoins | wünsche |
vous | sie |
quand | wann |
bénéficiez | nutzen |
et | sich |
semble | sind |
FR Novotel Suites c'est aussi une gamme de forfaits en affinité avec vos envies, parfaite pour les séjours de moyenne durée
DE Novotel Suites bietet Ihnen einige Pauschalangeboten, die sich perfekt für etwas längere Aufenthalte eignen
French | German |
---|---|
parfaite | perfekt |
séjours | aufenthalte |
novotel | novotel |
suites | suites |
les | eignen |
une | etwas |
FR Donnez vie à vos envies et vos idées
DE Erwecken sie Ihre Ideen und Wünsche zum leben
French | German |
---|---|
vie | leben |
envies | wünsche |
idées | ideen |
et | und |
à | zum |
FR Ajouter le produit à la liste d’envies
DE Produkt zur Merkliste hinzufügen
French | German |
---|---|
ajouter | hinzufügen |
produit | produkt |
la | zur |
FR La gomme à mâcher et les patchs à la nicotine vous aideront à atténuer vos envies de fumer pendant le processus de sevrage.
DE Nikotinkaugummi und –pflaster helfen beim Prozess, mit dem Rauchen aufzuhören, wenn dich das Verlangen nach dem Glimmstängel überkommen sollte.
French | German |
---|---|
aideront | helfen |
fumer | rauchen |
processus | prozess |
et | und |
la | das |
vous | wenn |
FR Si vous vous sentez mal, essayez de consulter un thérapeute. Cela ne doit pas durer pour toujours, mais si votre rupture vous a plongé dans une dépression ou si vous avez des envies de vous faire du mal, consultez un thérapeute [22]
DE Wenn es dir schlecht geht, mach eine Therapie. Die muss ja nicht ewig gehen. Aber wenn du durch die Trennung in eine Depression geraten bist oder das Bedürfnis nach Selbstverletzung hast, dann solltest du mit einem Profi reden.[22]
French | German |
---|---|
mal | schlecht |
dépression | depression |
ou | oder |
doit | muss |
toujours | ewig |
dans | in |
un | einem |
pas | nicht |
du | geht |
mais | aber |
cela | es |
pour | profi |
consultez | du |
vous avez | hast |
FR Il existe toutes sortes d'exercices différents, vous avez donc beaucoup de choix pour mettre en place un programme sportif qui correspond à vos besoins et vos envies
DE Da du kein spezielles Equipment brauchst und du die Übungen bequem in deinen eigenen vier Wänden machen kannst, eignet sich Calisthenics hervorragend, um regelmäßig Sport zu treiben und wieder in Form zu kommen bzw
French | German |
---|---|
sportif | sport |
et | und |
avez | brauchst |
en | in |
un | kein |
à | zu |
de | bzw |
mettre | um |
vous | eigenen |
FR Merci de vous connecter pour voir votre liste d?envies
DE Melde Dich bitte an, um Deine Wunschliste anzusehen
French | German |
---|---|
voir | anzusehen |
pour | um |
de | an |
vous | dich |
votre | bitte |
FR Sur la base de nos espaces les plus inspirants, nous avons ainsi créé une série d’ambiances sous forme de matériaux, de couleurs et de designs pour répondre à vos envies, de l’urbain au rustique, du bord de piscine au bord de mer
DE Wir haben einige besonders inspirierende Settings als Ausgangspunkt genommen, um Materialien, Farben und Designs mit verschiedenen Themen zu verknüpfen
French | German |
---|---|
inspirants | inspirierende |
matériaux | materialien |
designs | designs |
base | ausgangspunkt |
couleurs | farben |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
avons | wir haben |
FR Meilleurs jouets technologiques à venir pour 2020 : Les meilleurs jouets à mettre sur votre liste d'envies
DE Beste kommende Tech-Spielzeuge für 2020: Die Top-Spielzeuge, die Sie auf Ihre Wunschliste setzen können
French | German |
---|---|
jouets | spielzeuge |
technologiques | tech |
meilleurs | top |
pour | setzen |
votre | ihre |
liste | die |
FR Des menus d’inspiration saisonnière aux expériences de restauration qui satisferont toutes vos envies, découvrez ce que nos chefs mijotent rien que pour vous.
DE Probieren Sie die saisonal inspirierten Menüs und besonderen kulinarischen Erlebnisse, mit denen unsere Köche Sie begeistern werden.
French | German |
---|---|
expériences | erlebnisse |
chefs | köche |
menus | menüs |
nos | unsere |
FR Des expériences à la carte à savourer au gré de ses envies.
DE Wählen Sie Ihr Erlebnis aus, das Sie nach Lust und Laune geniessen können.
French | German |
---|---|
savourer | geniessen |
expériences | erlebnis |
de | ihr |
des | und |
la | aus |
FR Restaurant et lieu culturel, où chacun trouvera de quoi satisfaire ses envies.
DE In diesem Restaurant und Kulturort wird Gastfreundschaft noch gross geschrieben.
French | German |
---|---|
restaurant | restaurant |
et | und |
ses | wird |
de | diesem |
FR Le safari à ski peut être étendu, au gré des envies, entre le Piz Nair et Celerina.
DE Zwischen Piz Nair und Celerina lässt sich die «Snowsafari» beliebig ausdehnen.
French | German |
---|---|
et | und |
à | die |
des | zwischen |
FR La visite dure entre 2 et 4 heures selon vos envies
DE Die Tour dauert je nach Ihren Wünschen zwischen zwei und vier Stunden
French | German |
---|---|
visite | tour |
dure | dauert |
heures | stunden |
4 | vier |
et | und |
la | die |
entre | zwischen |
Showing 50 of 50 translations