FR Comme indiqué dans le graphique et tableau ci-dessous, tous les fournisseurs VPN testés en dehors de PIA sont au-dessus de 250 Mbps sur les serveurs locaux. On retrouve CactusVPN, CyberGhost et Surfshark dans le top 3.
FR Comme indiqué dans le graphique et tableau ci-dessous, tous les fournisseurs VPN testés en dehors de PIA sont au-dessus de 250 Mbps sur les serveurs locaux. On retrouve CactusVPN, CyberGhost et Surfshark dans le top 3.
DE Wie in der Grafik und Tabelle unten zu sehen ist, bleiben alle getesteten VPN-Anbieter, außer PIA, über 250 Mbps auf lokalen Servern. Die Top 3 setzt sich zusammen aus CactusVPN, CyberGhost und Surfshark.
French | German |
---|---|
vpn | vpn |
testés | getesteten |
pia | pia |
locaux | lokalen |
mbps | mbps |
surfshark | surfshark |
fournisseurs | anbieter |
graphique | grafik |
et | und |
tableau | tabelle |
top | auf |
tous | alle |
serveurs | servern |
en | in |
de | zusammen |
ci-dessous | zu |
sur | top |
FR PrimeWire et d’autres sites comparables sont loin d’être sécurisés. On y retrouve très souvent des logiciels malveillants, comme des publiciels et des virus.
DE PrimeWire und ähnliche Seiten sind alles andere als sicher. Malware, wie Adware und Viren sind hier nicht selten.
French | German |
---|---|
dautres | andere |
et | und |
sécurisé | sicher |
virus | viren |
sont | sind |
y | hier |
comme | ähnliche |
FR Ce concept de design se retrouve au W Shanghai ? The Bund, qui a récemment ouvert ses portes pour dévoiler toute une gamme de séduisants intérieurs design.
DE Dieses Konzept findet perfekten Ausdruck im kürzlich eröffneten W Shanghai – The Bund, das mit einer Vielzahl aufregender Innendesigns besticht.
French | German |
---|---|
concept | konzept |
retrouve | findet |
w | w |
shanghai | shanghai |
récemment | kürzlich |
gamme | vielzahl |
ce | dieses |
une | einer |
pour | mit |
qui | das |
FR Je me retrouve souvent à utiliser leur générateur de graphiques pour mes besoins de visualisation de données."
DE Ich verwende oft ihren Diagrammersteller für meine Datenvisualisierung Bedürfnisse."
French | German |
---|---|
souvent | oft |
besoins | bedürfnisse |
visualisation de données | datenvisualisierung |
utiliser | verwende |
je | ich |
mes | meine |
FR https://www.20min.ch/fr/story/un-homme-retrouve-sous-leau-dans-lemme-766687934884 Joseph, jeune battant, sympathique et généreux, nous a tragiquement quitté le jeudi 12 Août 2021
DE Wir brauchen eure Hilfe! Wir haben vor kurzem unsere kleine Tochter Mia-Sophie(3,5M.) verloren
French | German |
---|---|
a | m |
nous | wir |
n | eure |
FR C'est précisément à ce dilemme de taille que s'est retrouvé confronté Farrukh Hasanov, le cofondateur et PDG de Hasanov Capital
DE Das war das große Dilemma, vor dem Farrukh Hasanov, Mitgründer und CEO von Hasanov Capital, stand
French | German |
---|---|
dilemme | dilemma |
taille | große |
cofondateur | mitgründer |
pdg | ceo |
capital | capital |
et | und |
FR La cuisine est un espace de rencontre avec ses proches, l'endroit où l'on se retrouve après une journée de travail, le moment où l’on se réunit autour d'une table
DE Die Küche ist der Raum, in dem man mit der Familie zusammensitzt, der Raum, in dem man nach einem langen Arbeitstag plaudert, kurz gesagt, die Küche ist der Ausdruck eines gemeinsamen Moments der rund um den Esstisch sitzenden Familie
French | German |
---|---|
table | esstisch |
cuisine | küche |
espace | raum |
est | ist |
un | einem |
autour | um |
FR Notre monde s'est transformé du jour au lendemain, et le secteur de la santé s'est retrouvé en première ligne
DE Unsere Welt hat sich über Nacht verändert, und das Gesundheitswesen musste ohne Verzögerung reagieren
French | German |
---|---|
transformé | verändert |
santé | gesundheitswesen |
monde | welt |
et | und |
jour | nacht |
FR Avec plus de 160 millions d'abonnés au streaming, Netflix se retrouve dans une position unique
DE Mit über 160 Millionen Streaming-Abonnenten befindet sich Netflix in einer einzigartigen Position
French | German |
---|---|
millions | millionen |
streaming | streaming |
netflix | netflix |
position | position |
dans | in |
une | einzigartigen |
FR Ralph Laurent n'a pas de terrain de prédilection. Il photographie tout. Mais chaque cliché est unique par son style et ne se retrouve nul part ailleurs. Poésie extraite du quotidien, jus d'instantané, ses photos vous ravirons pour longtemps.
DE Ralph Laurent hat keinen Lieblingsplatz. Er fotografiert alles. Aber jeder Schuss ist einzigartig in seinem Stil und kann nirgendwo anders gefunden werden. Poesie aus dem Alltag, Instant-Saft, seine Fotos werden Sie lange begeistern.
French | German |
---|---|
style | stil |
poésie | poesie |
jus | saft |
longtemps | lange |
et | und |
photos | fotos |
il | er |
quotidien | alltag |
ne | keinen |
est | ist |
mais | aber |
part | in |
FR France, novembre 1967, lors du tournage du film "Le Petit Baigneur" du réalisateur Robert Dhéry, ici sur un port. On retrouve l'acteur français Louis de Funès se disputant un objet avec l'acteur Roger Caccia.
DE Frankreich, November 1967, Dreharbeiten zum Film "Balduin, der Trockenschwimmer" von Robert Dhéry : Schauspieler Louis de Funès mit dem Schauspieler Roger Caccia.
French | German |
---|---|
novembre | november |
robert | robert |
louis | louis |
roger | roger |
france | frankreich |
film | film |
tournage | dreharbeiten |
français | der |
FR S’il existe une culture originelle commune à tous les clans malgaches, on retrouve une diversité de coutumes entre les ethnies “côtières” (Bantous) et les ethnies vivant dans les hautes terres centrales (Mérinas)
DE Lassen Sie sich von unseren limitierten Madagaskar Fotos mit Echtheitszertifikat inspirieren und tauchen Sie ein in die Pflanzwelt eines der schönsten Länder dieser Welt
French | German |
---|---|
dans | in |
FR Vous devez les agrafer avec le pli tourné vers le bas pour que la partie plate de l’agrafe se retrouve sur l’extérieur et que les crochets se trouvent à l’intérieur du pli
DE Lege sie mit der Falz nach unten, damit der flache Teil des Stapels nach außen deutet und die "Arme" des Stapels auf der Innenseite der Falz ruhen
French | German |
---|---|
et | und |
à | die |
partie | teil |
de | damit |
vous | sie |
avec | mit |
FR Retrouve-t-on les mêmes tendances et esthétiques ?
DE Diese 6 Sommer Trends vom Laufsteg können wir direkt in unser Wohnzimmer projizieren. Die wichtigsten Farben, Prints und Materialien.
French | German |
---|---|
tendances | trends |
et | und |
les | vom |
on | wir |
FR Nous avons retrouvé un certain nombre de brillants artistes Photoshop et manipulateurs dimages du monde entier pour vous montrer à quel point les
DE Wir haben eine Reihe brillanter Photoshop-Künstler und Bildmanipulatoren aus der ganzen Welt aufgespürt, um Ihnen zu zeigen, wie beeindruckend die
French | German |
---|---|
artistes | künstler |
photoshop | photoshop |
entier | ganzen |
et | und |
monde | welt |
à | zu |
nous | wir |
un | reihe |
FR Nous avons retrouvé certaines des photographies dextraterrestres et de monstres les plus célèbres jamais prises pour montrer à quel point le monde
DE Wir haben einige der berühmtesten Alien- und Monsterfotos aufgespürt, die jemals aufgenommen wurden, um zu zeigen, wie seltsam und wunderbar die
French | German |
---|---|
prises | aufgenommen |
et | und |
de | der |
à | zu |
nous | wir |
FR Ce cinquième film voit son corps se laver dans un ruisseau, où un homme qui vit seul dans les bois le retrouve
DE In diesem fünften Film wird sein Körper in einem Bach angespült, wo ihn ein Mann findet, der allein im Wald lebt
French | German |
---|---|
film | film |
corps | körper |
ruisseau | bach |
homme | mann |
vit | lebt |
bois | wald |
retrouve | findet |
cinquième | fünften |
dans | in |
ce | diesem |
un | einem |
le | ihn |
FR Avec plus de 200 pays participant à plus de 400 épreuves entre les Jeux d’Été et d’Hiver, les Jeux sont le seul endroit où le monde se retrouve pour concourir, se sentir inspiré et être ensemble.
DE Mit mehr als 200 Ländern, die an über 400 Events bei den Sommer- und Winterspielen teilnehmen, sind die Olympischen Spiele der Ort, an dem die Welt zusammenkommt, um sich zu messen, sich inspiriert zu fühlen und zusammen zu sein.
French | German |
---|---|
participant | teilnehmen |
monde | welt |
sentir | fühlen |
inspiré | inspiriert |
pays | ländern |
jeux | spiele |
et | und |
de | zusammen |
avec | mit |
plus | mehr |
à | zu |
être | sein |
FR Qualité identique à celle que l’on retrouve en kiosque avec une couverture souple et des pages brillantes. La fidélité d'impression des images pourra être plus faible.
French | German |
---|---|
couverture | einband |
faible | geringere |
et | und |
pages | seiten |
images | bilder |
avec | mit |
celle | von |
la | der |
FR C’est autour de la table et des fourneaux que l’on se retrouve pour un moment d’échange et de plaisir
DE Denn wenn sich die Leute um den Küchentisch herum versammeln, dann entstehen so nicht nur Gemeinschaften, sondern ganze Bewegungen
French | German |
---|---|
autour | um |
plaisir | die |
un | nur |
de | denn |
la | den |
FR C’est autour de la table et des fourneaux que l’on se retrouve pour un moment d’échange et de plaisir
DE Denn wenn sich die Leute um den Küchentisch herum versammeln, dann entstehen so nicht nur Gemeinschaften, sondern ganze Bewegungen
French | German |
---|---|
autour | um |
plaisir | die |
un | nur |
de | denn |
la | den |
FR Une grande solidarité s?est manifestée, certains produits anciens ont retrouvé une nouvelle jeunesse, et les ventes en ligne ont explosé
DE Philanthropische Aktivitäten wurden initiiert, ausgedienten Produkten neues Leben eingehaucht und Online-Umsätze erzielten exponentielles Wachstum
French | German |
---|---|
nouvelle | neues |
ventes | umsätze |
et | und |
produits | produkten |
FR De plus, ils doivent savoir comment nommer le document pour qu?il puisse être retrouvé plus tard
DE Wir gehen anders an die Sache heran
French | German |
---|---|
qu | sache |
le | anders |
French | German |
---|---|
expertise | kompetenz |
variété | vielfalt |
femme | damen |
vestes | jacken |
et | und |
grande | große |
également | auch |
en | in |
FR Justin a créé des estimations par bloc d'immeubles pour la population de Manhattan, que l'on retrouve sur la carte dans les évolutions horaires pour l'ensemble de la semaine
DE Justin generierte blockweise Schätzungen der Bevölkerung von Manhattan, die im Laufe der Woche stündlich aktualisiert und auf der Karte dargestellt werden
French | German |
---|---|
estimations | schätzungen |
manhattan | manhattan |
carte | karte |
horaires | stündlich |
semaine | woche |
population | bevölkerung |
dans | im |
FR Chaque fois que quelqu'un ouvre l'un de vos e-mails, se retrouve sur votre site ou remplit un formulaire associé à une campagne, des données arrivent dans votre système
DE Jedes Mal, wenn jemand eine Ihrer E-Mails öffnet, durch Ihre Site klickt oder ein Formular ausfüllt, das mit einer Kampagne verknüpft ist, fließen Daten in Ihr System
French | German |
---|---|
remplit | ausfüllt |
associé | verknüpft |
campagne | kampagne |
système | system |
ouvre | öffnet |
ou | oder |
données | daten |
e-mails | mails |
site | site |
formulaire | formular |
mails | e-mails |
dans | in |
FR Parmi les obstacles majeurs, on retrouve souvent la qualité variable des données, les contraintes quant à la confidentialité des données et à la réglementation, ou encore le manque de soutien de la direction.
DE Zu den größten Hemmnissen zählen Probleme mit der Datenqualität, Probleme mit dem Datenschutz und rechtlichen Bestimmungen sowie die fehlende Unterstützung der Geschäftsleitung.
French | German |
---|---|
obstacles | probleme |
confidentialité | datenschutz |
réglementation | bestimmungen |
soutien | unterstützung |
et | und |
à | zu |
FR Mais une fois que j?ai fait les bases et que je me suis libéré, je me suis retrouvé à passer énormément de temps à errer dans l?interface, à essayer telle ou telle option.
DE Doch nachdem ich die Grundlagen erledigt hatte und losgelassen wurde, verbrachte ich sehr viel Zeit mit der Durchwanderung der Bedienfelder und dem Ausprobieren verschiedener Dinge.
French | German |
---|---|
bases | grundlagen |
essayer | ausprobieren |
et | und |
ai | hatte |
je | ich |
à | die |
fait | erledigt |
FR Le microbiome humain est une communauté de micro-organismes que l’on retrouve sur toute la surface du corps, en particulier dans la bouche, les intestins et le vagin, ainsi que dans la peau et les yeux.1
DE Das menschliche Mikrobiom ist eine Gemeinschaft von Mikroorganismen, die an allen unseren Körperoberflächen zu finden ist, insbesondere in Mund, Darm, Vagina, auf der Haut und in den Augen.1
French | German |
---|---|
communauté | gemeinschaft |
bouche | mund |
peau | haut |
et | und |
yeux | augen |
en particulier | insbesondere |
en | in |
est | ist |
de | allen |
une | eine |
sur | auf |
FR The Nue Co. met un point d’honneur à fournir à ses clients des produits sains, sans conservateurs, et cette philosophie se retrouve dans cette campagne.
DE The Nue Co. glaubt an Kunden mit sauberen Produkten ohne Konservierungsstoffe und diese Philosophie spiegelt sich in dieser Kampagne wider.
French | German |
---|---|
co | co |
clients | kunden |
philosophie | philosophie |
campagne | kampagne |
et | und |
sans | ohne |
cette | diese |
un | dieser |
dans | in |
des produits | produkten |
French | German |
---|---|
visiteurs | besuchern |
mère | mutter |
teresa | teresa |
scott | scott |
king | king |
le | den |
parmi | zu |
FR "Nos réserves ont retrouvé un niveau convenable" Karin Perraudin fait le point sur le Groupe Mutuel d'aujourd'hui et de demain.
DE Lesen Sie im Interview, welche Herausforderungen Thomas Boyer, CEO der Groupe Mutuel, nach rund vier Monaten Amtszeit meistern will.
French | German |
---|---|
groupe | groupe |
mutuel | mutuel |
sur | im |
sur le | rund |
de | der |
FR Ici « La vie sur le Zürichberg » retrouve sa dimension naturelle unique.
DE Wo «Leben auf dem Zürichberg» seine ganz natürliche Dimension findet.
French | German |
---|---|
vie | leben |
retrouve | findet |
dimension | dimension |
naturelle | natürliche |
sur | auf |
le | dem |
FR On retrouve l’esprit argentin dans les glaces d’Hasta, dont l’inventeur a vécu 20 ans en Argentine et présente maintenant ses créations à Zurich.
DE Argentinisches Feuer hat’s in den Eiscremes von Hasta, deren Erfinder 20 Jahre in Argentinien lebte und nun seine Kreationen in Zürich präsentiert.
French | German |
---|---|
ans | jahre |
argentine | argentinien |
présente | präsentiert |
maintenant | nun |
créations | kreationen |
zurich | zürich |
et | und |
en | in |
FR Si vous avez tendance à bouger pendant que vous parlez, la webcam peut «rebondir» lorsqu'elle verrouille la mise au point, la perd, puis la retrouve
DE Wenn Sie dazu neigen, sich beim Sprechen zu bewegen, kann die Webcam "springen", wenn sie den Fokus sperrt, ihn verliert und ihn dann wieder findet
French | German |
---|---|
bouger | bewegen |
webcam | webcam |
perd | verliert |
retrouve | findet |
mise au point | fokus |
si | wenn |
peut | kann |
parlez | und |
à | zu |
vous | sie |
la | den |
FR Une fois rejointe l’autre rive on se retrouve au Rione Trastevere, un quartier populaire de la ville, aujourd’hui animé par des nombreuses activités de divertissement.
DE Jeden Morgen findet hier der Obst- und Gemüsemarkt statt, doch auch am Nachmittag bieten Ihnen die lokalen Feinkost- und Lebensmittelgeschäfte eine Vielzahl an Anregungen, um die typischen Produkte zu kosten oder um ein Souvenir zu erhaschen.
French | German |
---|---|
retrouve | findet |
on | an |
au | statt |
des | und |
FR On retrouve ce vert fort sur les boiseries extérieures de la demeure de George Bernard Shaw, dramaturge non moins dynamique
DE Dieses satte Grün stammt von den Holzarbeiten im Außenbereich des Hauses des umtriebigen Dramatikers George Bernard Shaw
French | German |
---|---|
george | george |
bernard | bernard |
shaw | shaw |
vert | grün |
de | von |
les | dieses |
FR Avec son design flamboyant en plumes de paon, ce papier-peint a été retrouvé dans le grenier du 18 Carlton House Terrace, une belle maison dont la façade en stuc domine The Mall à Londres
DE Diese Tapete im farbenprächtigen Pfauenfederdesign wurde im Dachgeschoss von 18 Carlton House Terrace gefunden, einem eleganten Wohngebäude mit langgezogener Stuckfassade und Blick auf The Mall in London
French | German |
---|---|
carlton | carlton |
londres | london |
dans le | im |
en | in |
été | wurde |
FR La Saison six se retrouve derrière le Rideau de fer et dans l’esprit de Russell Adler pour son nouveau trio de cartes Multijoueur, toutes disponibles au lancement de la Saison six.
DE Saison 6 blickt für sein neues Mehrspielerkartentrio hinter den Eisernen Vorhang und in den Geist von Russell Adler. Alle Karten sind ab dem Start von Saison 6 spielbar.
French | German |
---|---|
saison | saison |
rideau | vorhang |
adler | adler |
nouveau | neues |
cartes | karten |
lancement | start |
et | und |
de | ab |
six | 6 |
dans | in |
toutes | alle |
derrière | hinter |
pour | für |
FR C?est le combat qui me porte depuis le début de ma carrière et c?est précisément ces valeurs que je retrouve chez Infomaniak.
DE Diesen Kampf führe ich seit dem Beginn meiner Karriere, und genau diese Werte finde ich bei Infomaniak wieder.
French | German |
---|---|
combat | kampf |
début | beginn |
carrière | karriere |
valeurs | werte |
infomaniak | infomaniak |
et | und |
de | seit |
ces | diese |
je | ich |
ma | meiner |
que | wieder |
FR Avec le Screen Mirror, votre activité à l’écran se retrouve sur vos lumières et vous transporte au-delà de votre écran pour une expérience de jeux ou de visionnement sensationnelle.
DE Mit Screen Mirror wird Ihre Bildschirmaktivität auf Ihren Leuchten reflektiert – so wird Ihr Entertainment über den Bildschirm hinaus zu einem Spiel- oder Filmerlebnis der nächsten Generation.
French | German |
---|---|
lumières | leuchten |
au-delà | hinaus |
jeux | spiel |
screen | screen |
ou | oder |
se | zu |
écran | bildschirm |
avec | mit |
sur | auf |
vos | ihre |
le | der |
FR Dans cet exemple, le mot animaux est le terme majeur, puisqu’il se retrouve dans la majeure et représente le prédicat de la conclusion.
DE Hier ist "Tier" die Hauptbedingung, da es sowohl in der Hauptprämisse steht, als auch das Prädikat der Schlussfolgerung ist.
French | German |
---|---|
animaux | tier |
conclusion | schlussfolgerung |
dans | in |
est | ist |
de | der |
FR Urubus à tête rouge est le terme mineur, étant donné qu’il se retrouve dans la mineure et représente le sujet de la conclusion.
DE "Truthahn" ist die Nebenbedingung, da er in der Nebenbedingung erscheint und das Subjekt der Schlussfolgerung ist.
French | German |
---|---|
conclusion | schlussfolgerung |
et | und |
à | die |
étant | ist |
dans | in |
de | der |
FR C’est une très bonne appli par contre depuis un moment je retrouve plus One piece et autres anime
DE An sich ganz gut, wenn die streams nicht langsamer buffern würden (50Mbit-Leitung) und die App sich verbinden ließe.
French | German |
---|---|
et | und |
appli | app |
one | die |
FR Cette dernière se retrouve ainsi souvent à gérer une douzaine de tableaux de bord différents pour protéger les données d’entreprise et préserver la vie privée des collaborateurs
DE Häufig werden dann Dutzende unterschiedliche Dashboards verwendet, um vertrauliche Unternehmens- und Personendaten zu schützen
French | German |
---|---|
souvent | häufig |
protéger | schützen |
et | und |
à | zu |
tableaux de bord | dashboards |
de | dann |
FR Entre l’achat et la livraison du canapé, le couple se retrouve plus ou moins livré à lui-même ; c’est à cet instant que son enthousiasme pour son nouveau canapé commence à s’estomper
DE Zwischen dem Kauf und der Lieferung des Sofas herrscht mehr oder weniger Funkstille und die Begeisterung über das neue Sofa lässt langsam nach
French | German |
---|---|
canapé | sofa |
moins | weniger |
enthousiasme | begeisterung |
et | und |
ou | oder |
nouveau | neue |
à | die |
plus | mehr |
la | der |
livraison | lieferung |
le | dem |
entre | zwischen |
du | des |
FR Dans le plan, la victime se retrouve dans une mauvaise boucle de visite constamment de la page web search.chill-tab.com
DE Als Ergebnis davon befindet sich das Opfer in einer bösen Schleife indem es ständig die Webseite search.chill-tab.com besucht
French | German |
---|---|
victime | opfer |
boucle | schleife |
constamment | ständig |
search | search |
dans | in |
de | davon |
une | einer |
le | das |
la | die |
FR Au fur et à mesure que la communauté grandit grâce à de plus en plus de partenariats, la densité de la communauté Tile augmentera, augmentant à nouveau la probabilité que votre objet manquant soit retrouvé.
DE Wenn die Community durch weitere Partnerschaften wächst, wird die Dichte der Tile-Community zunehmen, was wiederum die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass Ihr fehlender Gegenstand gefunden wird.
French | German |
---|---|
communauté | community |
grandit | wächst |
partenariats | partnerschaften |
densité | dichte |
probabilité | wahrscheinlichkeit |
fur | wenn |
plus | weitere |
objet | gegenstand |
à | die |
de | ihr |
FR Dans sa couverture, il retrouve la famille de Pete qui lentraîne dans un monde aussi dangereux que celui quil fuit
DE In seiner Tarnung vereint er sich mit Petes Familie, die ihn in eine so gefährliche Welt wie die, vor der er flieht, ziehen
French | German |
---|---|
monde | welt |
il | er |
dans | in |
famille | familie |
Showing 50 of 50 translations