Hire a translator I am translator

Translate "retrouve" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retrouve" from French to Spanish

Translations of retrouve

"retrouve" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

retrouve encontrar encuentra

Translation of French to Spanish of retrouve

French
Spanish

FR Il est connu des utilisateurs comme étant un bon VPN gratuit, mais aussi pour sa mascotte, l?ours, que l?on retrouve un peu partout

ES La mayoría conocerán a este proveedor como un buen servicio VPN gratuito con muchos osos

French Spanish
bon buen
vpn vpn
gratuit gratuito
ours osos
peu un
partout con
pour la

FR Le gouvernement chinois bloque un grand nombre de sites et d’applications, parmi lesquels on retrouve Gmail, Facebook, WhatsApp, Google et la version chinoise de Wikipédia. Une liste des sites et applications bloqués est disponibles ici.

ES El gobierno chino bloquea muchas páginas y apps, entre ellas Gmail, Facebook, WhatsApp, Google y la versión china de Wikipedia. Aquí encontrarás una lista más extensa de las páginas y apps que tienen bloqueadas.

French Spanish
bloque bloquea
retrouve encontrar
gmail gmail
facebook facebook
whatsapp whatsapp
google google
wikipédia wikipedia
applications apps
et y
liste lista
chinois chino
de de
gouvernement gobierno
la la
ici aquí
le el
grand extensa
version versión

FR Comme indiqué dans le graphique et tableau ci-dessous, tous les fournisseurs VPN testés en dehors de PIA sont au-dessus de 250 Mbps sur les serveurs locaux. On retrouve CactusVPN, CyberGhost et Surfshark dans le top 3.

ES Como se muestra en la gráfica y en la tabla de abajo, todos los proveedores probados, excepto PIA, se mantienen por encima de los 250 Mbps en servidores locales. El top 3 lo forman CactusVPN, CyberGhost y Surfshark.

French Spanish
pia pia
locaux locales
cyberghost cyberghost
surfshark surfshark
mbps mbps
et y
fournisseurs proveedores
en en
serveurs servidores
graphique gráfica
tableau tabla
le el
tous todos
testés probados
de de
au encima

FR Une certaine robe d’un certain site dont vous n’avez jamais entendu parler se retrouve soudain partout sur vos réseaux sociaux

ES Ese vestido de esa web del que nunca habías oído hablar aparece repentinamente en todas tus redes sociales

French Spanish
robe vestido
entendu oído
site web
jamais nunca
vous habías
parler hablar
réseaux redes

FR PrimeWire et d’autres sites comparables sont loin d’être sécurisés. On y retrouve très souvent des logiciels malveillants, comme des publiciels et des virus.

ES PrimeWire y otras páginas parecidas no son nada seguras. Estas plataformas suelen incluir malware, como adware y virus, lo que es habitual en estas plataformas.

French Spanish
dautres otras
logiciels plataformas
et y
souvent suelen
virus virus
logiciels malveillants malware
sont son
sécurisés seguras
loin en
des páginas

FR Lorsque l’on se retrouve dans un nouvel environnement, avec le décalage horaire, les décisions peuvent parfois être écrasantes

ES Cuando usted se encuentra en un lugar nuevo con otro huso horario, a veces tomar decisiones puede ser complicado

French Spanish
retrouve encuentra
nouvel nuevo
environnement lugar
horaire horario
décisions decisiones
avec con
être ser
un a
parfois a veces

FR Ce concept de design se retrouve au W Shanghai ? The Bund, qui a récemment ouvert ses portes pour dévoiler toute une gamme de séduisants intérieurs design.

ES Este concepto se sintetiza a la perfección en el W Shanghai – The Bund, que fue inaugurado recientemente para mostrar sus electrizantes diseños interiores.

French Spanish
concept concepto
design diseños
w w
récemment recientemente
intérieurs interiores
pour para
se a
ce que
ses sus

FR Presque un an de relation avec Kinsta, le support que nous obtenons ne se retrouve simplement pas ailleurs, et surpasse légitimement ce que nous avions (et à l'époque, c'était vraiment apprécié !) de WP Engine

ES Casi un año después de nuestra relación con Kinsta, el soporte que recibimos no solo se cumple, sino que supera legítimamente lo que obtuvimos (y en ese momento realmente lo disfrutamos) de WP Engine

French Spanish
relation relación
kinsta kinsta
engine engine
wp wp
an año
le el
et y
de de
vraiment realmente
se a
support soporte
ne no
presque en

FR C'est précisément à ce dilemme de taille que s'est retrouvé confronté Farrukh Hasanov, le cofondateur et PDG de Hasanov Capital

ES A este dilema considerable se enfrentaba Farrukh Hasanov, Co-fundador y CEO de Hasanov Capital

French Spanish
dilemme dilema
pdg ceo
capital capital
à a
et y
de de
ce este

FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !

ES Una chica que no incluyó el enlace no tuvo una cita decente durante dos años, y otro chico que sí enlazó el contenido, entró automáticamente en los primeros resultados de Google!

French Spanish
lien enlace
fille chica
et y
rendez cita
mec chico
ans años
résultats resultados
pas no
a tuvo
en en
un a
de de
recherche google
lui el

FR Les contributeurs agissent généralement de bonne foi, mais en cas de malveillance, la communauté des utilisateurs retrouve et corrige le plus rapidement possible les articles vandalisés.

ES La mayoría de los editores y editoras actúan de buena fe, pero si alguno hace algún cambio perjudicial o malicioso intencionalmente, la comunidad lo encontrará y hará las correcciones necesarias tan rápido como sea posible.

French Spanish
agissent actúan
bonne buena
foi fe
communauté comunidad
retrouve encontrar
possible posible
et y
mais pero
de de
en a
rapidement rápido
la la

FR La cuisine est un espace de rencontre avec ses proches, l'endroit où l'on se retrouve après une journée de travail, le moment où l’on se réunit autour d'une table

ES La cocina es el espacio de encuentro con los seres queridos, el lugar donde nos reunimos al final de un día de trabajo, el momento de unión de una familia alrededor de la mesa

French Spanish
rencontre encuentro
cuisine cocina
espace espacio
moment momento
travail trabajo
de de
table mesa
se a
la la
autour alrededor
le el
est es

FR Notre monde s'est transformé du jour au lendemain, et le secteur de la santé s'est retrouvé en première ligne

ES Nuestro mundo cambió de la noche a la mañana, y el sistema de salud tuvo que responder de inmediato

French Spanish
monde mundo
santé salud
et y
de de
jour noche
la la
le el
première a
notre nuestro

FR Avec plus de 160 millions d'abonnés au streaming, Netflix se retrouve dans une position unique

ES Con más de 160 millones de suscriptores de transmisión, Netflix se encuentra en una posición única

French Spanish
millions millones
streaming transmisión
netflix netflix
retrouve encuentra
position posición
de de
plus más

FR France, novembre 1967, lors du tournage du film "Le Petit Baigneur" du réalisateur Robert Dhéry, ici sur un port. On retrouve l'acteur français Louis de Funès se disputant un objet avec l'acteur Roger Caccia.

ES Francia, noviembre de 1967, durante el rodaje de la película "Le Petit Baigneur" del director Robert Dhéry, aquí en un puerto. Encontramos al actor francés Louis de Funès discutiendo sobre un objeto con el actor Roger Caccia.

French Spanish
novembre noviembre
réalisateur director
port puerto
robert robert
louis louis
roger roger
france francia
film película
de de
français francés
le el
ici aquí
du del
on sobre
sur en

FR . Assurez-vous que le bord du papier qui se retrouve collé au niveau de la couverture côté dos soit correctement aligné. Ensuite, procédez de la même manière avec la deuxième feuille de garde.

ES Alinea el borde del papel para que esté al borde de la tapa del lado del lomo. Pega la otra guarda al interior de la otra tapa, alineando el borde cerca de la tapa del lado del lomo.

French Spanish
couverture tapa
dos lomo
garde guarda
côté lado
papier papel
au al
bord borde
de de
manière para
la la
le el
du del

FR On retrouve l’actrice d’ascendance mexicaine, danoise et québécoise dans des rôles de premier plan dans beaucoup de films, dont Honey, Sin City, Les 4 Fantastiques, Bleu d’enfer, Les 4 fantastiques et le Surfer d’argent et The Eye

ES De ascendencia mexicana, danesa, francesa y canadiense, ha sido estrella en películas como “Honey”, “Sin City”, “Fantastic Four”, “Into the Blue”, “Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer” y “The Eye”

French Spanish
mexicaine mexicana
films películas
city city
et y
de de

FR Nous avons retrouvé un certain nombre de brillants artistes Photoshop et manipulateurs dimages du monde entier pour vous montrer à quel point les

ES Hemos rastreado una serie de brillantes artistas de Photoshop y manipuladores de imágenes de todo el mundo para mostrarle lo impresionantes que

French Spanish
brillants brillantes
artistes artistas
photoshop photoshop
dimages imágenes
montrer mostrarle
et y
entier todo el mundo
monde mundo
de de
nous avons hemos

FR Nous avons retrouvé certaines des photographies dextraterrestres et de monstres les plus célèbres jamais prises pour montrer à quel point le monde

ES Hemos rastreado algunas de las fotografías de monstruos y extraterrestres más famosas jamás tomadas para mostrar cuán extraño y maravilloso puede

French Spanish
photographies fotografías
monstres monstruos
célèbres famosas
prises tomadas
montrer mostrar
et y
de de
nous avons hemos
plus más
à para

FR Avec plus de 200 pays participant à plus de 400 épreuves entre les Jeux d’Été et d’Hiver, les Jeux sont le seul endroit où le monde se retrouve pour concourir, se sentir inspiré et être ensemble.

ES Con más de 200 países que participan en más de 400 eventos entre los Juegos de Verano y de Invierno, los Juegos son donde todo el mundo acude a competir, a inspirarse y a estar juntos.

French Spanish
pays países
participant participan
monde mundo
et y
le el
plus más
de de
jeux juegos
concourir competir
à a

FR Qualité identique à celle que l’on retrouve en kiosque avec une couverture souple et des pages brillantes. La fidélité d'impression des images pourra être plus faible.

ES Aspecto de quiosco con cubierta ligera y páginas brillantes. Las imágenes pueden resultar menos fieles en la impresión.

French Spanish
kiosque quiosco
couverture cubierta
brillantes brillantes
pourra pueden
faible menos
et y
la la
images imágenes
en en
pages páginas
une de

FR D'où vient-il ? Comment s'est-il retrouvé dans son rôle actuel ? Creusez-vous les méninges et sortez des sentiers battus.

ES ¿De dónde viene? ¿Cómo fue a parar en su puesto actual? Da rienda suelta a tu creatividad y sé original.

French Spanish
rôle puesto
vient viene
actuel actual
et y
vous tu
le fue
comment cómo

FR Voici quelques éléments incontournables que l'on retrouve sur les meilleurs sites web de freelances :

ES Aquí te mostramos algunas cosas que tienen todas las páginas web de profesionales freelance:

French Spanish
de de
web web

FR Cette culture de la qualité avant tout se retrouve aussi dans les KPI choisis par l’entreprise pour mesurer l’impact de l’équipe du bonheur, qui donnent la part belle aux délais de résolution et à la satisfaction client comme mesure globale.

ES El deseo de priorizar la calidad se aplica también a los KPI con los que la empresa mide el impacto del Equipo de felicidad, centrándose en la velocidad de la resolución y considerando la puntuación CSAT como una medida integral.

French Spanish
kpi kpi
résolution resolución
lentreprise empresa
bonheur felicidad
et y
équipe equipo
qualité calidad
de de
mesure medida
la la
du del
à a

FR Une adresse “Internet Protocol” est donc une série d’identifiants numériques uniques séparés par des points et que l’on retrouve sur chaque appareil d’un réseau

ES Al juntar todo esto, una dirección de Protocolo de Internet es una cadena de identificador numérico único separado por puntos y que lleva cada dispositivo en una red

French Spanish
protocol protocolo
série cadena
est es
internet internet
séparé separado
et y
appareil dispositivo
adresse dirección
réseau red
points puntos
chaque cada

FR Le HCR estime que le principal soutien de famille d'environ un tiers des ménages de réfugiés en Iran s'est retrouvé au chômage à cause de la pandémie

ES ACNUR estima que el principal sostén de la familia en aproximadamente un tercio de todos los hogares de refugiados en Irán se ha quedado sin trabajo

French Spanish
hcr acnur
principal principal
ménages hogares
réfugiés refugiados
iran irán
de de
en en
au aproximadamente
famille familia
la la
le el
un todos

FR Depuis 2004, le réseau se retrouve tous les deux ans lors d’une rencontre mondiale, tandis que des rencontres nationales et régionales sont régulièrement organisées dans le monde.

ES A partir de 2004 la red se ha reunido cada dos años en un evento global, al tiempo que, de forma regular, en todo el mundo se organizan encuentros nacionales y regionales.

French Spanish
rencontre evento
rencontres encuentros
nationales nacionales
régionales regionales
régulièrement regular
et y
monde mundo
ans años
mondiale global
réseau red
le el
depuis de

FR Cela crée un effet de gate ou de sidechain que l'on retrouve souvent dans la house, l'EDM, ou même dans le rock et la pop.

ES Esto crea unos efectos gate y side chain muy populares en la música rock, el pop, el house y el EDM.

French Spanish
effet efectos
rock rock
pop pop
et y
dans en
crée crea
la la
le el
de unos
un muy

FR Choisissez un portefeuille en ligne. Il en existe de nombreux qui affirment assurer la sécurité des bitcoins de leurs clients. Parmi les plus populaires, on retrouve Coinbase, Circle et Xapo.

ES Elige una billetera en línea. Existe un montón de billeteras que pregonan garantizar la seguridad de sus clientes. Algunos de los servidores populares que han estado activos por buen un tiempo son Coinbase, Circle y Xapo.

French Spanish
choisissez elige
portefeuille billetera
ligne línea
clients clientes
la la
sécurité seguridad
populaires populares
et y
assurer garantizar
en en
de de
un una
plus montón
il son

FR Ces appareils protègent vos données et utilisent des puces électroniques similaires à celles qu’on retrouve sur les cartes bancaires

ES Estos dispositivos protegen tus datos y utilizan microprocesadores similares a los que usan las tarjetas de crédito

French Spanish
appareils dispositivos
protègent protegen
données datos
similaires similares
cartes tarjetas
et y
à a

FR Afin de localiser ce trésor, le rusé et surdoué Artemis concocte un plan audacieux, si risqué qu'il se retrouve au cœur d'une dangereuse guerre contre les Fées et leurs immenses pouvoirs.

ES Para encontrarlo, el astuto Artemis traza un plan peligroso, tanto que termina envuelto en una arriesgada batalla de ingenio contra las todopoderosas hadas.

French Spanish
guerre batalla
le el
plan plan
de de
contre contra
un una
au tanto
et las

FR Durant la période républicaine, les citoyens romains appartenant à la classe supérieure se sont installés sur le Mont Palatin, où ils ont fait construire de somptueux palais dont on a retrouvé encore d’importants vestiges aujourd’hui.

ES Durante el periodo republicano, los ciudadanos romanos pertenecientes a la clase alta se instalaron en el Monte Palatino construyendo suntuosos palacios, de los que en la actualidad aún se conservan importantes vestigios.

French Spanish
romains romanos
classe clase
mont monte
palatin palatino
palais palacios
aujourdhui en la actualidad
citoyens ciudadanos
de de
la la
le el
durant en
à a

FR Ce n’est que jusqu’au XVIe siècle, lorsque l’on a retrouvé une partie des vestiges et en 1938, qu’il a été reconstruit tel qu’on le connaît aujourd’hui. 

ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.

French Spanish
partie parte
vestiges restos
siècle siglo
et y
nest los
en en
le el
été fue
une de

FR L’Area Sacra est la zone où l’on retrouve les ruines des temples les plus anciens encore conservés de Rome. À l’heure actuelle, l’Area est peuplée par une centaine de chats au beau milieu des vestiges.

ES El Área Sacra es la zona en la que se encuentran las ruinas de los templos más antiguos que se conservan en Roma. En la actualidad el área se encuentra dominada por cientos de gatos que habitan entre los restos de los edificios.

French Spanish
temples templos
anciens antiguos
rome roma
actuelle actualidad
centaine cientos
est es
ruines ruinas
vestiges restos
plus más
de de
zone área
la la
chats gatos
des el

FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !

ES Una chica que no incluyó el enlace no tuvo una cita decente durante dos años, y otro chico que sí enlazó el contenido, entró automáticamente en los primeros resultados de Google!

French Spanish
lien enlace
fille chica
et y
rendez cita
mec chico
ans años
résultats resultados
pas no
a tuvo
en en
un a
de de
recherche google
lui el

FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !

ES Una chica que no incluyó el enlace no tuvo una cita decente durante dos años, y otro chico que sí enlazó el contenido, entró automáticamente en los primeros resultados de Google!

French Spanish
lien enlace
fille chica
et y
rendez cita
mec chico
ans años
résultats resultados
pas no
a tuvo
en en
un a
de de
recherche google
lui el

FR Une fille n'a pas mis de lien et n'a pas pu trouver de rendez-vous acceptable pendant 2 ans, tandis qu'un mec, lui, a bien mis un lien, et s'est retrouvé tout en haut des résultats de recherche surGoogle !

ES Una chica que no incluyó el enlace no tuvo una cita decente durante dos años, y otro chico que sí enlazó el contenido, entró automáticamente en los primeros resultados de Google!

French Spanish
lien enlace
fille chica
et y
rendez cita
mec chico
ans años
résultats resultados
pas no
a tuvo
en en
un a
de de
recherche google
lui el

FR Il possède des fonctionnalités de visualisation précieuses que l'on ne retrouve dans aucun autre programme à ma connaissance, et transforme les données de feuilles de calcul en contenu compréhensible par tout le monde

ES Tiene características de visualización valiosas que son diferentes a cualquier otro programa que he encontrado, y convierte las hojas de datos en información que cualquier persona puede entender

French Spanish
fonctionnalités características
visualisation visualización
précieuses valiosas
programme programa
et y
en en
de de
données datos
feuilles hojas
le monde persona
autre otro
à a

FR Le microbiome humain est une communauté de micro-organismes que l’on retrouve sur toute la surface du corps, en particulier dans la bouche, les intestins et le vagin, ainsi que dans la peau et les yeux.1

ES El microbioma humano es una comunidad de microorganismos que se hallan en todas las superficies de nuestro cuerpo, en especial en la boca, el intestino y la vagina, además de la piel y los ojos.1

French Spanish
communauté comunidad
micro-organismes microorganismos
surface superficies
corps cuerpo
bouche boca
vagin vagina
peau piel
et y
humain humano
de de
en en
yeux ojos
la la
le el
est es

FR En fait, cette composition très complexe ne se retrouve que dans le lait maternel humain et non dans d’autres types de lait, comme le lait de vache, qui est généralement le composant de base des préparations pour nourrissons

ES De hecho, solo se encuentran con tanta complejidad en la leche humana, pero no en otros tipo de leche, como la de vaca, que suele ser la base de las fórmulas infantiles

French Spanish
dautres otros
types tipo
vache vaca
généralement suele
en en
le la
lait leche
de de
base base
est hecho
n no

FR Puis on le retrouve sur les bandes originales de Sunset Pa… en lire plus

ES En 2006 sale por la discográfica d… Más información

FR La cuisine est un espace de rencontre avec ses proches, l'endroit où l'on se retrouve après une journée de travail, le moment où l’on se réunit autour d'une table. La cuisine doit être un lieu relaxant, familial et de dimension humaine.

ES La cocina es el espacio de encuentro con los seres queridos, el lugar donde nos reunimos al final de un día de trabajo, el momento de unión de una familia alrededor de la mesa. La cocina debe ser un lugar relajante, familiar y vivible.

French Spanish
rencontre encuentro
relaxant relajante
familial familia
cuisine cocina
et y
espace espacio
moment momento
doit debe
travail trabajo
de de
table mesa
se a
être ser
lieu lugar
la la
autour alrededor
le el
est es

FR Selon elle, la communauté internationale devrait accorder une attention plus soutenue aux factures actuels qui caractérisent l'économie numérique mondiale, et que l’on retrouve non seulement entre pays, mais aussi entre états et entreprises.

ES Dijo que el mundo debería prestar la debida atención a las actuales brechas que caracterizan a la economía digital global no solo entre países, sino también entre gobiernos y empresas.

French Spanish
attention atención
actuels actuales
entreprises empresas
économie economía
et y
pays países
numérique digital
mondiale global
internationale mundo
la la
seulement sino
non no
devrait debería

FR Le public se retrouve en outre de plus en plus préoccupé et inquiet de ces pratiques qui mettent en péril les principes de transparence et d’ouverture de l?Internet.

ES Esto ha generado mayor preocupación pública en el sentido de que este tipo de prácticas ponen en peligro los principios de apertura y transparencia de la Internet.

French Spanish
public pública
pratiques prácticas
principes principios
et y
transparence transparencia
en en
de de
le el
internet internet

FR Grâce à une victoire spectaculaire de 31-29 contre les All Blacks sur la Gold Coast, l'Afrique du Sud retrouve son statut d'équipe la mieux classée au monde.

ES Escocia logró su mejor posición histórica en el Ranking Femenino mientras que el equipo de Gregor Townsend se benefició de la derrota de Argentina en el Rugby Championship.

French Spanish
équipe equipo
de de
la la

FR Si vous avez tendance à bouger pendant que vous parlez, la webcam peut «rebondir» lorsqu'elle verrouille la mise au point, la perd, puis la retrouve

ES Si tiende a moverse mientras habla, la cámara web puede "rebotar" ya que bloquea el enfoque, lo pierde y luego lo vuelve a encontrar

French Spanish
bouger moverse
retrouve encontrar
mise au point enfoque
peut puede
la la
webcam cámara web
parlez y
à a

FR Je me suis retrouvé à faire plusieurs appels par semaine assez rapidement, et plus j'avais d'appels, plus je remarquais de problèmes dans la qualité de ma webcam

ES Me encontré haciendo varias llamadas a la semana con bastante rapidez, y cuantas más llamadas tenía, más problemas notaba en la calidad de mi cámara web

French Spanish
appels llamadas
rapidement rapidez
problèmes problemas
et y
la la
semaine semana
de de
qualité calidad
assez bastante
plus más
ma mi
webcam cámara web
je me
à a
plusieurs varias

FR Fitness et motivation >> comment j?ai retrouvé la passion du sport !

ES Motivación fitness • Puedo con todo

French Spanish
motivation motivación
fitness fitness
du con

FR Amusez-vous ! La série de jeux de plateforme Crash Bandicoot allie folie et précision, un combo que l'on retrouve dans Crash Bandicoot 4: It’s About Time

ES ¡Haz locuras y diviértete! En la saga Crash Bandicoot hay que desplazarse por plataformas con una gran precisión, y en Crash Bandicoot 4: It's About Time hay que hacer lo mismo

French Spanish
plateforme plataformas
précision precisión
time time
crash crash
bandicoot bandicoot
la la
et y
vous desplazarse
de con
dans en

FR Wang Quangzhang, un avocat chinois spécialisé dans la défense des droits humains, a retrouvé sa famille après avoir passé quatre ans et demi en prison

ES Wang Quangzhang, abogado de derechos humanos chino, pudo reunirse con su familia después de pasar cuatro años y medio en prisión

French Spanish
avocat abogado
chinois chino
famille familia
prison prisión
et y
droits derechos
ans años
en en
un a
quatre de

Showing 50 of 50 translations