Hire a translator I am translator

Translate "réglementés" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réglementés" from French to German

Translations of réglementés

"réglementés" in French can be translated into the following German words/phrases:

réglementés regulierten

Translation of French to German of réglementés

French
German

FR Rapports d'audit et analyses complets pour les secteurs réglementés et non réglementés

DE Umfassende Audit-Berichte und -Analysen für regulierte und nicht regulierte Branchen

French German
complets umfassende
secteurs branchen
et und
analyses analysen
rapports berichte
pour für
non nicht

FR Rapports d'audit et analyses complets pour les secteurs réglementés et non réglementés

DE Umfassende Audit-Berichte und -Analysen für regulierte und nicht regulierte Branchen

French German
complets umfassende
secteurs branchen
et und
analyses analysen
rapports berichte
pour für
non nicht

FR Le téléchargement et le partage de torrents étant considérés comme une zone grise, les fichiers eux-mêmes ne sont pas réglementés par les entreprises elles-mêmes

DE Da das Herunterladen und die gemeinsame Nutzung von Torrents als Grauzone betrachtet wird, werden die Dateien nicht von den Unternehmen selbst reguliert

French German
téléchargement herunterladen
partage gemeinsame
fichiers dateien
entreprises unternehmen
torrents torrents
réglementé reguliert
et und
elles-mêmes selbst
considéré betrachtet
pas nicht
étant werden
de von
comme als
le den

FR Pour les entreprises les plus exigeantes : toutes nos fonctionnalités pour renforcer votre agilité, soutenir une forte croissance ou respecter toutes les normes de vos marchés règlementés

DE Slack ist die beste Option für die anspruchsvollsten Unternehmen, erfüllt alle deine regulatorischen Anforderungen und wächst mit deinem Unternehmen

French German
entreprises unternehmen
normes anforderungen
toutes alle
une option
plus beste
vos und

FR La seule plateforme Drupal agréée FedRAMP. Nous sommes là pour garantir votre conformité et vous éviter les amendes, même dans les secteurs fortement réglementés.

DE Die einzige Drupal-Plattform, die FedRAMP autorisiert ist. Wir sorgen dafür, dass Sie die Vorschriften einhalten und Bußgelder vermeiden, selbst in stark regulierten Branchen.

French German
plateforme plattform
drupal drupal
conformité einhalten
éviter vermeiden
amendes bußgelder
secteurs branchen
fortement stark
et und
dans in
réglementés regulierten
nous wir
la einzige
vous sie

FR Créer une solution cloud pour les secteurs hautement réglementés

DE Eine Cloud-Lösung für stark regulierte Branchen

French German
solution lösung
cloud cloud
secteurs branchen
hautement stark
pour für
une eine

FR Nous vous assurons une sécurité, des contrôles et une conformité de haut niveau. Des entreprises mondiales de secteurs fortement réglementés font confiance aux normes de confidentialité et de sécurité de pointe de Miro.

DE Unternehmenstaugliche Sicherheits-, Kontroll- und Compliance-Mechanismen sorgen für beruhigende Gewissheit. Internationale Unternehmen in streng regulierten Branchen vertrauen auf die führenden Datenschutz- und Sicherheitsstandards von Miro.

French German
conformité compliance
et und
confidentialité datenschutz
sécurité sicherheits
confiance vertrauen
réglementés regulierten
secteurs unternehmen
de von

FR Gestion des vulnérabilités pour les domaines hautement réglementés

DE Schwachstellen-Management für stark regulierte Organisationen

French German
vulnérabilités schwachstellen
hautement stark
gestion management
pour für

FR La société vend une solution de prescription électronique de substances contrôlées (EPCS) qui aide les médecins et les professionnels de la santé à connecter leurs patients aux médicaments réglementés dont ils ont besoin.

DE Das Unternehmen verkauft eine EPCS-Lösung (Electronic Prescription of Controlled Substances), mit der Ärzte und medizinisches Fachpersonal ihre Patienten mit den regulierten Medikamenten verbinden können, die sie benötigen.

French German
vend verkauft
solution lösung
connecter verbinden
patients patienten
société unternehmen
de of
et und
réglementés regulierten
besoin benötigen
à die
une eine
professionnels mit
la der

FR La société vend une solution de prescription électronique de substances contrôlées (EPCS) qui aide les médecins et les professionnels de la santé à connecter leurs patients aux médicaments réglementés dont ils ont besoin

DE Das Unternehmen verkauft eine EPCS-Lösung (Electronic Prescription of Controlled Substances), mit der Ärzte und medizinisches Fachpersonal ihre Patienten mit den regulierten Medikamenten verbinden können, die sie benötigen

French German
vend verkauft
solution lösung
connecter verbinden
patients patienten
société unternehmen
de of
et und
réglementés regulierten
besoin benötigen
à die
une eine
professionnels mit
la der

FR Tant que nous travaillons encore à la parité des fonctionnalités, certaines entreprises, en particulier des secteurs réglementés, bénéficieront pour l’instant davantage de notre client Desktop.

DE Einige Unternehmen, vor allem in stark regulierten Branchen, sind derzeit immer noch am besten mit unserem Desktop-Client bedient, während wir uns auf dem Weg zur Funktionsparität befinden.

French German
client client
desktop desktop
réglementés regulierten
en in
secteurs unternehmen
particulier vor allem
pour immer
nous wir
encore noch
des einige

FR Garantie 3M MCS pour les panneaux de signalisation réglementés

DE 3M MCS-Garantie für regulierte Verkehrsschilder

French German
garantie garantie

FR Les panneaux de signalisation réglementés bénéficient d'une garantie 3M MCS de 12 ans et sont conformes à la colorimétrie globale ainsi qu'aux spécifications de rétroréflexion telles que ASTM ou EN 12899.

DE Die regulierten Verkehrsschilder haben bis zu 12 Jahre 3M MCS Garantie und entsprechen der weltweiten Farbmetrik sowie den Retroreflexionsvorschriften wie ASTM oder EN 12899.

French German
garantie garantie
ans jahre
et und
conformes entsprechen
ou oder
réglementés regulierten
à zu

FR Il existe toutefois des exceptions, qui s’appliquent habituellement dans le cas des entreprises qui fournissent des services à d’autres entreprises dans des secteurs fortement réglementés, tels que les paiements.

DE Es gibt jedoch Ausnahmen, beispielsweise bei Unternehmen, die anderen Unternehmen Dienste in sehr regulierten Bereichen wie der Finanzbranche zur Verfügung stellen.

French German
services dienste
dautres anderen
exceptions ausnahmen
fortement sehr
réglementés regulierten
secteurs unternehmen
à die
dans in
le der
les beispielsweise

FR La solution AutoIdent d’IDnow est adaptée aux environnements hautement réglementés

DE IDnow AutoIdent – einsetzbar für stark regulierte Anwendungsfälle

French German
aux für
hautement stark

FR IDnow lance la vérification automatisée de l?identité pour les cas d?utilisation hautement réglementés

DE IDnow AutoIdent bald nach deutschen TKG einsetzbar

French German
pour deutschen
la nach

FR Le nombre d’utilisateurs d’Enterprise Grid a particulièrement augmenté dans les secteurs réglementés comme la santé, les services financiers, et les services professionnels

DE Das Wachstum im Segment der Grid-Benutzer war in regulierten Branchen wie dem Gesundheitswesen, den Finanzdienstleistungen und den professionellen Dienstleistungen besonders hoch

French German
grid grid
particulièrement besonders
santé gesundheitswesen
secteurs branchen
professionnels professionellen
et und
réglementés regulierten
services dienstleistungen
dans in
a war
la der

FR Les préparations pour nourrissons sont, à juste titre, l’un des aliments les plus réglementés, et seules les préparations respectant les exigences les plus strictes en matière de normes et de qualité des ingrédients sont sur le marché

DE Säuglingsnahrung ist aus gutem Grund eines der am stärksten regulierten Lebensmittel, für das strengste Standards gelten und nur Zutaten höchster Qualität erlaubt sind

French German
aliments lebensmittel
qualité qualität
ingrédients zutaten
normes standards
et und
réglementés regulierten
seules das

FR New Relic peut être configuré pour fonctionner en toute sécurité dans des environnements réglementés tels que PCI, HIPAA ou SOX. De plus, nous sommes certifiés Privacy Shield Suisse et UE.

DE New Relic kann so konfiguriert werden, dass es selbst in regulierten Umgebungen wie PCI, HIPAA oder SOX sicher eingesetzt werden kann. Darüber hinaus sind wir nach Schweizer und EU-Datenschutzschild zertifiziert.

French German
new new
configuré konfiguriert
sécurité sicher
environnements umgebungen
pci pci
hipaa hipaa
suisse schweizer
ue eu
relic relic
et und
ou oder
peut kann
réglementés regulierten
être werden
en in
nous wir
certifié zertifiziert

FR Nous contribuons à protéger les secteurs les plus réglementés tels que le secteur public, la santé et l’enseignement supérieur

DE Wir helfen, die am stärksten regulierten Branchen wie Behörden, Gesundheitswesen und Hochschulen zu schützen.

French German
protéger schützen
santé gesundheitswesen
et und
secteurs branchen
réglementés regulierten
nous wir
à zu

FR Adopter facilement l'impression 3D dans les environnements commerciaux réglementés grâce à des versions logicielles plus sûres et plus stables

DE den 3D-Druck in regulierten Geschäftsumgebungen einfach einführen – mit sichereren und stabileren Software-Versionen

French German
facilement einfach
réglementés regulierten
versions versionen
logicielles software
et und
dans in

FR Le secteur public en particulier, dont les budgets sont étroitement contrôlés et réglementés, doit tenir une comptabilité très rigoureuse

DE Akkurate Buchhaltung ist besonders für die Regierung wichtig, wo Budgets streng überwacht und reguliert werden

French German
budgets budgets
comptabilité buchhaltung
réglementé reguliert
et und
sont werden
tenir ist
contrôlé überwacht
en particulier besonders

FR Si vos produits réglementés ne sont pas conformes aux spécifications écrites, vous êtes tenu(e) d'en exposer les raisons

DE Wenn Ihre regulierten Produkte nicht den jeweiligen schriftlichen Spezifikationen entsprechen, muss die Ursache dafür dokumentiert werden

French German
spécifications spezifikationen
écrites schriftlichen
vos ihre
si wenn
réglementés regulierten
den den
pas nicht
conformes entsprechen
sont werden
les produkte

FR Le contrôle des changements est essentiel dans les environnements réglementés

DE Änderungssteuerung ist in regulierten Umgebungen von entscheidender Bedeutung

French German
environnements umgebungen
dans in
est ist
réglementés regulierten
essentiel entscheidender

FR Le principal objectif des entreprises évoluant au sein de secteurs réglementés ? Être conformes aux normes ISO, GxP et de la FDA

DE Für Unternehmen in regulierten Branchen gehört die Einhaltung von FDA-, GxP- und ISO-Vorschriften zu den wichtigsten Prioritäten

French German
principal wichtigsten
conformes einhaltung
normes vorschriften
iso iso
fda fda
et und
réglementés regulierten
secteurs unternehmen
de von

FR Une communication rapide et complète entre les services et les sites est essentielle dans les secteurs réglementés

DE Eine schnelle und lückenlose Kommunikation zwischen Abteilungen und Standorten ist in regulierten Branchen ein absolutes Muss

French German
communication kommunikation
rapide schnelle
sites standorten
et und
secteurs branchen
services abteilungen
réglementés regulierten
une eine
est ist
dans in
entre zwischen

FR Dans des environnements réglementés, les réclamations clients prennent un tout autre sens

DE In regulierten Umgebungen ist die Bedeutung von Kundenbeschwerden besonders von Belang

French German
environnements umgebungen
dans in
réglementés regulierten
sens ist
un bedeutung
des von
les die

FR Appliquez les stratégies et éliminez les accès non réglementés aux dossiers, fichiers et partages Windows Server

DE Setzen Sie Richtlinien durch und vermeiden Sie unkontrollierten Zugriff auf Windows Server Ordner, Dateien und Freigaben

French German
stratégies richtlinien
windows windows
server server
et und
dossiers ordner
fichiers dateien
accès zugriff
non sie

FR Cela est souvent le cas pour les services financiers, le secteur de la santé, l'industrie pétrolière et gazière ou pour d'autres secteurs hautement réglementés

DE Mit Outposts können Sie kontrollieren, wo Ihre Workloads laufen und wo sich Ihre Daten befinden, während Sie lokale operative Tools für Dinge wie Überwachung und Stabilität verwenden

French German
et und
services tools
ou dinge

FR Le groupe économique de Samsung est idéal pour les bases du fitness et du suivi du sommeil, pas pour les sports plus réglementés. Voici ce que

DE Das Budget-Band von Samsung ist ideal für Fitness- und Schlaf-Tracking-Grundlagen, nicht für regementierte Sportarten. Hier ist, was wir daraus

French German
groupe band
samsung samsung
idéal ideal
bases grundlagen
fitness fitness
suivi tracking
sommeil schlaf
sports sportarten
et und
pas nicht
est ist
voici hier
de von
le das
pour für

FR La technologie d'impression UV Durst combinée à des jeux d'encre spéciaux 3M rend la production de panneaux de signalisation réglementés facilement gérable.

DE Die Durst UV-Drucktechnologie in Kombination mit speziellen 3M-Tinten macht die Produktion von regulierten Verkehrsschildern leicht handhabbar.

French German
durst durst
spéciaux speziellen
rend macht
production produktion
facilement leicht
combiné kombination
réglementés regulierten
à die

FR Le contrôle des documents est essentiel dans les environnements réglementés, car il concerne tous les processus de qualité

DE Dokumentenlenkung ist in regulierten Umgebungen essenziell, da sie alle Qualitätsprozesse tangiert

French German
essentiel essenziell
environnements umgebungen
car da
dans in
réglementés regulierten
est ist
tous alle
de sie

FR Il peut être difficile pour les petites entreprises de réussir dans des secteurs très réglementés en raison des ressources nécessaires à la conformité

DE Aufgrund der großen Menge an Ressourcen, die für die Einhaltung von Vorschriften in stark regulierten Branchen erforderlich sind, ist es vor allem für kleine Unternehmen herausfordernd, in dieser Umgebung zu florieren

French German
petites kleine
ressources ressourcen
nécessaires erforderlich
conformité einhaltung
difficile herausfordernd
il es
réglementés regulierten
très stark
secteurs unternehmen
peut ist
de aufgrund
en in
à zu
pour für
la der

FR Nos experts ont analysé la viabilité de l’achat d’énergie dans plus de 30 pays non réglementés en Europe afin d’établir un compte-rendu des opportunités et défis spécifiques à chaque marché.

DE Technologieunternehmen arbeitet erfolgreich mit ENGIE Impact um sein Strombedarf in Europa und den USA zu 100 % aus erneuerbaren Energien zu decken.

French German
pays usa
europe europa
énergie energien
et und
à zu
en in
afin um
de mit
la den

FR Les secteurs des dispositifs appliqués aux sciences de la vie et à la médecine sont extrêmement règlementés, car les équipements et les expériences sont conçus pour sauver des vies et améliorer la qualité de la santé

DE Medizintechnik und Biowissenschaften sind stark regulierte Branchen, in denen Ausrüstung und Prozesse auf das Retten von Leben und auf die Verbesserung der Gesundheit ausgerichtet sind

French German
secteurs branchen
sciences biowissenschaften
sauver retten
améliorer verbesserung
et und
équipements ausrüstung
santé gesundheit
vie leben
à die

FR De plus en plus de secteurs réglementés nécessitent une vérification des codes-barres

DE Immer mehr regulierte Branchen verlangen die Verifizierung von Barcodes

French German
secteurs branchen
vérification verifizierung
de von
plus mehr

FR Pour les grandes entreprises des secteurs réglementés

DE Für große Unternehmen, die in regulierten Branchen tätig sind

French German
grandes große
réglementés regulierten
pour für
secteurs unternehmen
les die

FR Traduisez, localisez et transcréez des contenus hautement réglementés afin de rendre votre message pertinent et conforme dans toutes les langues et sur tous les marchés.

DE Übersetzung, Lokalisierung und Transcreation von stark regulierten Inhalten, damit Ihre Botschaft in jeder Sprache und in allen Märkten sinnvoll und regelkonform ist.

French German
hautement stark
message botschaft
et und
marchés märkten
réglementés regulierten
dans in

FR Traduire vos contenus hautement réglementés ne suffit pas : nous devons nous assurer de respecter les exigences réglementaires tout en vous aidant à mieux comprendre les réalités locales de vos lecteurs du monde entier.

DE Es reicht nicht, Ihre stark regulierten Inhalte zu übersetzen – Sie müssen sicherstellen, dass regulatorische Anforderungen eingehalten werden und dass Ihre Inhalte beim weltweiten Publikum ankommen.

French German
hautement stark
réglementés regulierten
assurer sicherstellen
exigences anforderungen
réglementaires regulatorische
contenus inhalte
ne nicht
devons müssen

FR Nous sommes réglementés par la FCA, avec des contrôles en place de lutte contre le blanchiment d'argent et des sanctions.

DE Wir sind von der FCA reguliert, mit gewährleisteten Geldwäsche- und Sanktionskontrollen.

French German
fca fca
réglementé reguliert
et und
nous wir
sommes wir sind

FR En tant que fournisseur majeur de services publics et réglementés du Royaume-Uni, Amey gère plus de 320 contrats, fournissant des services dans les secteurs des autoroutes, des déchets, des réseaux ferrés et de la gestion de sites.

DE Als einer der führenden öffentlichen und regulierten Dienstleister Großbritanniens betreibt Amey über 320 Verträge und erbringt Dienstleistungen wie Versorgungsunternehmen, Autobahnen, Abfallwirtschaft, Schienenverkehr und Facility Management.

French German
fournisseur dienstleister
contrats verträge
publics öffentlichen
et und
réglementés regulierten
gestion management
services versorgungsunternehmen
tant als
des dienstleistungen

FR Entrust respecte les normes les plus strictes, démontrant votre conformité dans les environnements réglementés tout en bénéficiant de la garantie d’intégrité et de sécurité des HSM Entrust nShield.

DE Die Einhaltung strenger Normen durch Entrust hilft Ihnen bei der Compliance in regulierten Umgebungen und sorgt für ein hohes Maß an Vertrauen in die Sicherheit und die Integrität der Entrust nShield HSMs.

French German
normes normen
strictes strenger
environnements umgebungen
sécurité sicherheit
et und
conformité compliance
réglementés regulierten
en in

FR MiFID II conforme en Europe dans le cadre de la Loi de 2007 sur les marchés règlementés et les Services d'investissement (loi No 87(I)/2017).

DE MiFID II -konform in Europa im Rahmen des Investitionsdienstleistungen und geregelte Marktrechts 2017 (Gesetz Nr 87 (I) / 2017).

French German
conforme konform
europe europa
cadre rahmen
et und
loi gesetz
dans le im
en in

FR Réglementés dans l'UE, en tant que banque, courtier et gestionnaire de portefeuille, nous garantissons le plus haut niveau de conformité, de sécurité et de technologie

DE Mit unserer Regulierung in der EU als Bank, Broker und Portfoliomanager garantieren wir Compliance, Sicherheit und Technologie auf höchstem Niveau

French German
banque bank
courtier broker
niveau niveau
conformité compliance
technologie technologie
sécurité sicherheit
et und
garantissons garantieren
en in
de unserer
tant als
portefeuille auf
nous wir

FR Augmentation du nombre de dispositifs médicaux réglementés en Inde pour garantir la qualité

DE Erhöhte Anzahl regulierter Medizinprodukte in Indien, um die Qualität zu gewährleisten

French German
augmentation erhöhte
inde indien
garantir gewährleisten
qualité qualität
en in
nombre de anzahl

FR En vertu des règles de modification des dispositifs médicaux 2020, tous les dispositifs médicaux destinés à être utilisés chez les êtres humains ou les animaux sont réglementés en tant que médicaments le 1er avril 2020

DE Gemäß den Medical Devices Amendment Rules 2020 sind alle Medizinprodukte, die für die Verwendung bei Menschen oder Tieren bestimmt sind, ab dem 1. April 2020 als Arzneimittel geregelt

French German
médicaux medical
animaux tieren
médicaments arzneimittel
avril april
destiné bestimmt
de ab
êtres menschen
ou oder
tous alle
à die
tant als
sont sind
des règles rules

FR Les gaz réfrigérants sont hautement toxiques, dangereux pour l'environnement et lourdement réglementés

DE Kältemittelgase sind hochgiftig, umweltschädlich und unterliegen strengen Vorschriften

French German
et und
sont sind

FR Les psychotropes de synthèse sont catégorisés et règlementés différemment sous les lois hollandaises.

DE Synthetisierte Verbindungen werden anders eingestuft und vom niederländischen Gesetz härter reguliert.

French German
différemment anders
et und
règlement gesetz
de vom
sont werden

FR Les Marchés Réglementés Du Cannabis : Une Analyse De Trois Modèles

DE Italienische Armee Soll Gras Anbauen

French German
cannabis gras

FR Le gouvernement britannique examine de près les services de streaming pour décider sils doivent être réglementés de la même manière que la

DE Die britische Regierung prüft Streaming-Dienste genau, um zu entscheiden, ob sie ähnlich reguliert werden müssen wie das Fernsehen.

French German
gouvernement regierung
britannique britische
services dienste
streaming streaming
décider entscheiden
réglementé reguliert
manière zu
être werden
de sie
le das

Showing 50 of 50 translations