Hire a translator I am translator

Translate "significativement" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "significativement" from French to German

Translations of significativement

"significativement" in French can be translated into the following German words/phrases:

significativement erheblich

Translation of French to German of significativement

French
German

FR Gain de temps et diminution des coûtsGrâce à Bynder, la qualité de service s’est améliorée au sein du Groupe SEB tout en réduisant significativement le coût par utilisateur

DE Zeitersparnis und KostensenkungDank Bynder hat sich die Servicequalität innerhalb Groupe SEB verbessert und die Kosten pro Nutzer wurden deutlich reduziert

French German
bynder bynder
utilisateur nutzer
groupe groupe
coût kosten
et und
amélioré verbessert
à die
ce wurden

FR Renouvelez et déployez des modèles d’analyse plus rapidement et plus fréquemment, tout en réduisant significativement les coûts liés aux infrastructures.

DE Iterieren und implementieren Sie Analysemodelle schneller und häufiger und senken Sie gleichzeitig die Kosten für die Infrastruktur erheblich.

French German
déployez implementieren
réduisant senken
significativement erheblich
infrastructures infrastruktur
fréquemment häufiger
tout en gleichzeitig
et und
coûts kosten

FR Elle nécessite généralement une refactorisation logicielle et des transferts de compétence entre les équipes, au risque de retarder significativement la génération de ressources.

DE Üblicherweise erfordert dies einiges an Refactoring und Koordination verschiedener Teams, was den Erkenntnisgewinn erheblich verzögern kann.

French German
nécessite erfordert
compétence kann
significativement erheblich
et und
équipes teams
une einiges

FR En améliorant significativement les performances des opérations Spark SQL et DataFrame, NVIDIA a créé la solution RAPIDS Accelerator pour Spark 3.0, capable d'intercepter et d'accélérer des pipelines d'ETL.

DE NVIDIA hat einen RAPIDS-Beschleuniger für Spark 3.0 entwickelt, der ETL-Pipelines abfängt und beschleunigt, indem er die Leistung von Spark SQL- und DataFrame-Operationen erheblich verbessert.

French German
significativement erheblich
opérations operationen
sql sql
nvidia nvidia
pipelines pipelines
performances leistung
et und
pour für
a hat
la der

FR Nous avons constaté des performances significativement plus rapides avec l’accélération NVIDIA pour Spark 3.0 par rapport à l’exécution de Spark sur CPU

DE Die Leistung von NVIDIA-beschleunigtem Spark 3.0 im Vergleich zur Ausführung von Spark auf CPUs ist deutlich schneller

French German
rapides schneller
nvidia nvidia
cpu cpus
par rapport vergleich
performances leistung
à die

FR Les cœurs Tensor des GPU NVIDIA offrent des performances significativement plus élevées pour les calculs TF32 et FP16 à précision ajustée

DE Tensor-Recheneinheiten in NVIDIA-Grafikprozessoren bieten eine um eine Größenordnung höhere Leistung bei geringeren Precisions wie TF32 und FP16

French German
tensor tensor
gpu grafikprozessoren
nvidia nvidia
offrent bieten
performances leistung
et und
plus élevé höhere
à in
pour um

FR Cela peut significativement ralentir votre ordinateur

DE Das kann Ihren Computer drastisch verlangsamen

French German
ralentir verlangsamen
ordinateur computer
peut kann
votre ihren

FR En outre, pendant les promotions, les prix peuvent être significativement plus bas, comme vous pouvez le voir dans la capture d’écran ci-dessus.

DE Außerdem können die Preise während Rabattaktionen deutlich niedriger sein, wie Sie im obigen Screenshot sehen können.

French German
prix preise
plus bas niedriger
dans im
pouvez können
plus außerdem

FR Le logiciel de Kaspersky n’affecte pas significativement les performances de votre PC.

DE Darüber hinaus beeinträchtigt die Software von Kaspersky die Leistung Ihres PCs nicht drastisch.

French German
kaspersky kaspersky
performances leistung
logiciel software
pas nicht

FR Ceci n’est un secret pour personne : la Covid-19 a significativement accéléré l'adoption du e-commerce l'année dernière, les magasins physiques devant fermer leurs portes et...

DE Ihre Kunden werden die größten Fürsprecher und zugleich auch die größten Kritiker Ihres Unternehmens sein – und beide Arten von Feedback spielen eine bedeutende Rolle...

French German
et und
la die

FR La limitation des préjugés et des obstacles au développement permet d'augmenter significativement la productivité de chaque collaborateur et son niveau de contribution.

DE Indem wir Vorurteile und Barrieren in der Weiterentwicklung Ihrer Mitarbeiter abbauen, können wir Produktivität und Einsatzbereitschaft des gesamten Personals signifikant verbessern.

French German
obstacles barrieren
productivité produktivität
collaborateur mitarbeiter
développement weiterentwicklung
et und
de ihrer

FR Découvrez comment une solution moderne et automatisée peut simplifier vos opérations et accélérer la diffusion de logiciels et d'applications tout en réduisant significativement le coût total de propriété

DE Erfahren Sie, wie eine moderne, automatisierte Software-Bereitstellungslösung Abläufe vereinfachen, die Bereitstellung von Software und Anwendungen beschleunigen und Ihre Gesamtbetriebskosten drastisch senken kann

French German
moderne moderne
opérations abläufe
simplifier vereinfachen
accélérer beschleunigen
logiciels software
réduisant senken
diffusion bereitstellung
et und
peut kann
le erfahren
automatisé automatisierte

FR Quant à la satisfaction des clients, les résultats montrent que Slack dépasse significativement le seuil de rentabilité.

DE In Bezug auf die Kundenzufriedenheit zeigen die Ergebnisse, dass sich Slack im wahrsten Sinne des Wortes bezahlt macht.

French German
montrent zeigen
satisfaction des clients kundenzufriedenheit
résultats ergebnisse
à die
de auf

FR Nos solutions éprouvées réduisent significativement les coûts d'exploitation et améliorent la productivité, favorisant ainsi l'innovation.

DE Unsere bewährten Lösungen reduzieren drastisch die Betriebskosten und verbessern die Produktivität für mehr Innovation.

French German
solutions lösungen
éprouvées bewährten
réduisent reduzieren
améliorent verbessern
productivité produktivität
et und
nos unsere

FR Renforcez l’efficacité de votre équipe avec une puissance de calcul significativement plus élevée ainsi que des fonctionnalités de sécurité et de fiabilité conçues pour l’entreprise

DE Effizienteres Zusammenarbeiten im Team dank ultrahoher Rechenleistung mit Sicherheit und Zuverlässigkeit der Enterprise-Klasse

French German
équipe team
calcul rechenleistung
et und
fiabilité zuverlässigkeit
sécurité sicherheit

FR En augmentant la précision, les détaillants peuvent optimiser la chaîne d’approvisionnement et influer significativement sur leurs résultats.

DE Durch die Steigerung der Genauigkeit können Einzelhändler die Lieferkette optimieren und so ihr Endergebnis erheblich verbessern.

French German
précision genauigkeit
détaillants einzelhändler
significativement erheblich
optimiser optimieren
et und
augmentant verbessern
peuvent können
la der
leurs ihr

FR Utilisez la fonctionnalité d’injection des identifiants lors d’un partage de sessions afin d’augmenter significativement la sécurité et la facilité de partage

DE Verwenden Sie das Übertragen von Anmeldeinformation beim Freigeben von Sitzungen, um die Sicherheit erheblich zu erhöhen und die gemeinsame Nutzung zu erleichtern

French German
partage gemeinsame
sessions sitzungen
significativement erheblich
sécurité sicherheit
utilisez verwenden
et und
afin um

FR Nous utilisons cet outil depuis maintenant 18 mois et il nous a permis d?augmenter significativement notre taux d?occupation et notre prix moyen

DE ?Wir nutzen es nun seit 18 Monaten und konnten so sowohl unsere Auslastung als auch unseren Durchschnittspreis deutlich verbessern

French German
maintenant nun
mois monaten
augmenter verbessern
il es
et und
utilisons nutzen
nous wir
a als

FR Faites tremper le farro, si vous le désirez. Le faire tremper n'est pas nécessaire pour les farros perlés et semi-perlés, mais peut significativement réduire le temps de cuisson du farro entier.

DE Auf Wunsch den Dinkel einweichen. Perldinkel oder Semi-Perldinkel müssen nicht eingeweicht werden, aber bei den reinen Dinkelkörnern reduziert sich die Kochzeit dadurch gravierend.

French German
réduire reduziert
nest die
pas nicht
et bei
mais aber

FR Ces modèles contiennent un nombre significativement plus faible de polygones et nécessitent donc moins de puissance de calcul pour le rendu

DE Diese Modelle enthalten eine deutlich geringere Anzahl von Polygonen und benötigen daher weniger Rechenleistung zu machen

French German
modèles modelle
contiennent enthalten
nécessitent benötigen
calcul rechenleistung
et und
moins weniger
nombre anzahl
de von
donc daher

FR En effet, le prix des locations de voiture peut varier significativement en raison de suppléments, de taxes locales et de frais d'assurance variables en fonction du lieu.

DE Aufgrund von Standort-Zuschlägen, lokalen Steuern und Versicherungskosten können die Preise für das Mietwagen stark variieren.

French German
varier variieren
locales lokalen
et und
prix preise
de aufgrund
voiture die
lieu von
taxes steuern
le das

FR Lajout dune caméra rend non seulement le Max significativement différent du plus petit Nest Hub dorigine, mais cest une manière logique dajouter des tas dattraits

DE Durch das Hinzufügen einer Kamera unterscheidet sich der Max nicht nur erheblich vom kleineren originalen Nest Hub, sondern ist auch eine logische Möglichkeit, jede Menge Attraktivität zu verleihen

French German
caméra kamera
significativement erheblich
nest nest
hub hub
dorigine originalen
logique logische
max max
rend ist
manière zu
plus petit kleineren
seulement sondern
le vom

FR Lajout de la caméra rend non seulement le Max significativement différent du plus petit original, cest une façon logique dajouter des tas dattraits

DE Durch das Hinzufügen der Kamera unterscheidet sich der Max nicht nur erheblich vom kleineren Original, sondern es ist auch eine logische Möglichkeit, eine Menge Attraktivität hinzuzufügen

French German
caméra kamera
significativement erheblich
logique logische
max max
rend ist
original original
cest es
plus petit kleineren
seulement sondern
de vom
une eine

FR Les grands articles pour lesquels les longues distances augmentent significativement les frais dʼexpédition.

DE Größere Gegenstände, bei denen eine erhöhte Entfernung viele Kosten verursacht.

French German
grands größere
frais kosten
articles gegenstände
lesquels denen
pour eine

FR Un équipement d’aération à la pointe de la technologie peut donc faire la différence, non seulement en réduisant votre empreinte carbone, mais aussi en abaissant significativement les coûts du cycle de vie.

DE Hochmoderne Belüftungsanlagen machen daher einen großen Unterschied, nicht nur zur Reduzierung der CO2-Bilanz, sondern auch zur erheblichen Verringerung der Lebenszykluskosten.

French German
co co
seulement sondern
un einen
différence unterschied
mais nicht

FR QoreStor est capable d’améliorer significativement la plupart des solutions de sauvegarde que vous utilisez

DE Mit QoreStor können Sie die meisten der von Ihnen verwendeten Sicherungslösungen deutlich verbessern

French German
utilisez verwendeten
capable können
plupart meisten

FR « Grâce à cette collaboration grandissante, nous confirmons notre volonté de commercialiser des carburants renouvelables qui permettent aux automobilistes de réduire significativement leurs émissions de façon. »

DE „Mit unserer gestärkten Beziehung konzentrieren wir uns weiterhin darauf, erneuerbare Kraftstoffe auf den Markt zu bringen, die wesentlich dazu beitragen, dass Verbraucher ihre Emissionen senken können.“

French German
commercialiser markt
carburants kraftstoffe
renouvelables erneuerbare
réduire senken
émissions emissionen
nous wir
de die
à zu

FR Le chat pour le support client en direct peut significativement augmenter la confiance des clients et la crédibilité des sites Web qui l'utilisent

DE Chat für Live-Kundenbetreuung kann das Vertrauen der Kunden und die Glaubwürdigkeit einer Website erheblich steigern

French German
direct live
significativement erheblich
augmenter steigern
confiance vertrauen
et und
chat chat
peut kann
crédibilité glaubwürdigkeit
web website
pour für
clients kunden
la der

FR Une fois compressés, les fichiers traversent le réseau bien plus rapidement. Les temps de téléchargement sont donc significativement réduits.

DE Im komprimierten Zustand werden Dateien deutlich schneller über das Netzwerk übertragen. Dadurch werden Download-Zeiten erheblich reduziert.

French German
compressés komprimierten
fichiers dateien
temps zeiten
téléchargement download
significativement erheblich
réduits reduziert
bien deutlich
réseau netzwerk
donc dadurch
de über
le das
sont werden

FR Le but est ainsi de réduire significativement l’impact écologique de la Suisse d’ici 2050.

DE Auf diese Weise sollen die Umweltauswirkungen der Schweiz bis zum Jahr 2050 deutlich reduziert werden.

French German
réduire reduziert
suisse schweiz

FR Parmi les résidents en orthopédie, le groupe VR immersif VR immersif a complété l'activité d'apprentissage et les tests de connaissances significativement plus rapidement pour une réduction du temps d'apprentissage de 570%

DE Unter den orthopädischen Assistenzärzten absolvierte die immersive VR immersive VR-Gruppe die Lernaktivitäts- und Wissenstests deutlich schneller, was eine Reduzierung der Lernzeit von 570% bedeutete

French German
groupe gruppe
vr vr
immersif immersive
réduction reduzierung
et und

FR Dans une étude portant sur 88 hommes âgés de 40 à 60 ans, ceux dont le taux de testostérone était normal présentaient des niveaux de zinc significativement plus élevés que ceux du groupe dont le taux de testostérone était faible17

DE In einer Studie mit 88 Männern im Alter von 40 bis 60 Jahren hatten diejenigen mit normalen Testosteronspiegeln signifikant höhere Zinkspiegel als die Gruppe mit niedrigem Testosteronspiegel17

French German
étude studie
hommes männern
normal normalen
faible niedrigem
âgés alter
à die
groupe gruppe
dans in
ans jahren

FR Des études ont montré que le ginseng améliore significativement les performances mentales, les compétences en mathématiques et la mémoire, tout en réduisant la sensation de fatigue mentale49,50,51.

DE Ein im American Journal of Clinical Nutrition veröffentlichter Artikel kam zu dem Schluss, dass Ginseng die körperliche Leistungsfähigkeit verbessern kann, insbesondere wenn Sie über 40 Jahre alt sind49,50,51.

French German
améliore verbessern
de of
performances leistungsfähigkeit
des über
le dem
les artikel
tout zu

FR Dans le cadre d'un programme de musculation de 7 semaines, les personnes prenant un supplément de magnésium ont connu des augmentations de force significativement plus importantes que celles prenant un placebo72.

DE Während eines 7-wöchigen Krafttrainingsprogramms zeigten Menschen, die ein Magnesiumpräparat einnahmen, einen deutlich größeren Kraftzuwachs als diejenigen, die ein Placebo einnahmen72.

French German
personnes menschen
de diejenigen
un einen
celles die

FR Cela complexifie significativement les tâches quotidiennes pourtant vitales pour les échanges d’actifs financiers et le fonctionnement des marchés mondiaux.

DE Dadurch gewinnen die alltäglichen Funktionen, die für den Austausch von Finanzvermögen und die Aktivität an globalen Märkten von entscheidender Bedeutung sind, auf eine nie dagewesene Art an Komplexität.

French German
échanges austausch
mondiaux globalen
et und
marchés märkten
pour für
le den

FR Au final, l’empreinte carbone globale est significativement réduite.

DE Und alle Schritte zusammen führen zu einem deutlich kleinerem CO2-Fußabdruck.

French German
est und
au zu

FR Migrer votre solution IAM de vos data centers sur site vers le cloud peut vous permettre de réduire significativement les coûts de fonctionnement de votre infrastructure informatique

DE Durch die Migration Ihrer IAM-Lösung von standortbasierten Rechenzentren in die Cloud können Sie möglicherweise einige der Kosten für Ihren IT-Betrieb einsparen

French German
migrer migration
solution lösung
cloud cloud
coûts kosten
fonctionnement betrieb
informatique it
peut möglicherweise
de ihrer
vous sie

FR Høeg a déclaré que, sur la base des taux précédemment rapportés par Pfizer, les taux de myocardite après la vaccination avec Moderna pourraient être significativement plus élevés, soit 1 sur 2 288 garçons âgés de 12 à 17 ans.

DE Høeg sagte, dass auf der Grundlage der zuvor von Pfizer gemeldeten Raten die Rate der Myokarditis nach der Impfung mit Moderna mit 1 von 2.288 Jungen im Alter zwischen 12 und 17 Jahren deutlich höher sein könnte.

French German
base grundlage
vaccination impfung
pourraient könnte
garçons jungen
pfizer pfizer
âgés alter
taux rate
ans jahren
les taux raten
à die

FR Les critères relatifs à l’humidité sont significativement plus directs

DE Die Anforderungen an die Luftfeuchtigkeit sind deutlich einfacher

French German
critères anforderungen
à die
sont sind

FR Même si toutes leurs variétés originales contenaient du CBD, les niveaux étaient significativement plus faibles que de nombreuses variétés riches en CBD modernes

DE Obwohl alle ihre ursprünglichen Sorten CBD enthielten, waren die Mengen signifikant niedriger als bei vielen moderneren CBD-reichen Sorten

French German
originales ursprünglichen
cbd cbd
riches reichen
toutes alle
variétés sorten
étaient waren
de ihre
même si obwohl

FR Grâce à une seule batterie inclue Samsung/LG, Aura est capable d’apporter 2 heures d’utilisation en continu - une période significativement longue pour un vaporisateur de cette forme et avec ce design.

DE Dank eines einzelnen integrierten Samsung/LG Akkus, kann der Aura für 2 Stunden im Dauerbetrieb betrieben werden - eine erhebliche Zeitspanne für einen Verdampfer dieser Form und Bauart.

French German
batterie akkus
samsung samsung
lg lg
vaporisateur verdampfer
période zeitspanne
heures stunden
forme form
et und
capable werden
un einen

FR Après cela, une nouvelle fenêtre s'ouvrira, montrant deux versions de votre modèle, l'une utilisant le modèle Alex, le plus fin, et l'autre utilisant le modèle standard Minecraft Steve, qui est significativement plus grand et plus massif.

DE Danach öffnet sich ein neues Fenster, in dem zwei Versionen deines Modells zu sehen sind, eine mit dem schlankeren Modell Alex und eine mit dem Standardmodell Minecraft Steve, das insgesamt deutlich größer und blockiger ist.

French German
nouvelle neues
fenêtre fenster
versions versionen
alex alex
minecraft minecraft
steve steve
modèle modell
et und
est ist

FR Ainsi, les trois entreprises contribuent significativement à ce que notre clientèle profite de transports publics compétitifs et attrayants. 

DE Damit leisten die drei Gesellschaften einen wichtigen Beitrag, damit unsere Kunden von einem wettbewerbsfähigen und attraktiven öffentlichen Verkehr profitieren können. 

French German
compétitifs wettbewerbsfähigen
attrayants attraktiven
publics öffentlichen
et und
les beitrag
à die
trois drei
clientèle kunden
de damit

FR Sérum intensif à effet blanchissant et antioxydant. Prévient et atténue significativement l’appar...

DE Intensives Serum mit aufhellender und antioxidativer Wirkung. Verhindert und reduziert spürbar da...

French German
effet wirkung
et und

FR Grâce à la fonctionnalité "Configure-Price-Quote", aux simulations et aux calculs de prix, vous pouvez réduire significativement le temps de réponse de votre équipe de vente à vos clients.

DE Mit einer fehlerfreien Configure-Price-Quote-Funktion, Preissimulationen und Kalkulationen können Sie Ihrem Vertriebsteam unübertroffene Reaktionszeiten auf Preisanfragen und Angebotserstellungen bieten.

French German
fonctionnalité funktion
et und
de mit
à auf
vous sie

FR Un équipement d’aération à la pointe de la technologie peut donc faire la différence, non seulement en réduisant votre empreinte carbone, mais aussi en abaissant significativement les coûts du cycle de vie

DE Hochmoderne Belüftungsanlagen machen daher einen großen Unterschied, nicht nur zur Reduzierung der CO2-Bilanz, sondern auch zur erheblichen Verringerung der Lebenszykluskosten

French German
co co
seulement sondern
un einen
différence unterschied
mais nicht

FR Outre un gain de temps impressionnant – ce qui demandait auparavant plusieurs jours ne nous prend plus que quelques heures, Jedox permet d?améliorer significativement la qualité et la cohérence de nos données de planification.

DE Neben der beeindruckenden Zeitersparnis – was früher Tage dauerte, dauert jetzt nur noch Stunden – hat Jedox auch eine deutliche Verbesserung der Qualität und Konsistenz unserer Planungsdaten ermöglicht.

FR Ceci n’est un secret pour personne : la Covid-19 a significativement accéléré l'adoption du e-commerce l'année dernière, les magasins physiques devant fermer leurs portes et...

DE Wie die Zukunft des Handels durch die Verbindung mit den Konsumenten bestimmt wird.

French German
commerce handels
nest die
a wird
la den

FR CLARITY : La teinte d'écran CLARITY permet d'améliorer significativement la perception des contrastes, de la lumière et des couleurs dans toutes les conditions météorologiques

DE CLARITY Beim ganztägigen Einsatz im Gebirge verbessert die CLARITY Scheibentönung deutlich deine Wahrnehmung von Kontrast, Licht und Farbe bei jeder Wetterlage

French German
perception wahrnehmung
lumière licht
et und
teinte farbe
dans im

FR Renouvelez et déployez des modèles d’analyse plus rapidement et plus fréquemment, tout en réduisant significativement les coûts liés aux infrastructures.

DE Iterieren und implementieren Sie Analysemodelle schneller und häufiger und senken Sie gleichzeitig die Kosten für die Infrastruktur erheblich.

French German
déployez implementieren
réduisant senken
significativement erheblich
infrastructures infrastruktur
fréquemment häufiger
tout en gleichzeitig
et und
coûts kosten

Showing 50 of 50 translations