FR Son utilisation fait naître de nombreux marchés axés sur l'amélioration des sols et de la santé des végétaux, la lutte contre la sécheresse, le nettoyage des sols pollués, et l'élimination du carbone, pour n'en citer que quelques-uns.
Translate "sols" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sols" from French to German
Translation of French to German of sols
French
German
DE Daher entstehen immer mehr Möglichkeiten zur Nutzung dieses Produkts: für die Verbesserung des Bodens und der Pflanzengesundheit, zum Schutz vor Austrocknung, zur Sanierung verschmutzter Böden und für die Kohlenstoffbindung, um nur einige zu nennen.
| French | German |
|---|---|
| sols | böden |
| utilisation | nutzung |
| et | und |
| que | daher |
FR Il existe aussi une gamme complète de sols avec pose à sec, comme les sols en pavés autobloquants ou le classique gravier de jardin.
DE Darüber hinaus gibt es eine ganze Reihe von Bodenbelägen mit Trockenestrich, wie zum Beispiel im Verbund verlegte Pflastersteine oder der klassische Gartenkies.
| French | German |
|---|---|
| ou | oder |
| en | darüber |
| classique | klassische |
FR Au niveau mondial, les sols marécageux stockent 30 pourcent du carbone des sols alors qu'ils ne représentent que trois pourcent de la surface terrestre
DE Weltweit speichern Moorböden 30 Prozent des Bodenkohlenstoffs, obwohl sie nur drei Prozent der Fläche bedecken
| French | German |
|---|---|
| mondial | weltweit |
| stockent | speichern |
| surface | fläche |
| trois | drei |
| de | der |
| la | den |
FR Ce mode de plantation permet aussi d’éviter l’érosion des sols, les inondations et les sécheresses, tout en augmentant la fertilité des sols
DE Überdies werden Erderosionen, Überschwemmungen und Dürren verhindert sowie die Fruchtbarkeit des Bodens erhöht
| French | German |
|---|---|
| fertilité | fruchtbarkeit |
| éviter | verhindert |
| augmentant | erhöht |
| et | und |
| de | sowie |
FR Notre modèle de culture des sols est pensé pour obtenir des rendements élevés et garantir notre sécurité alimentaire. Pour Climate Farmers, il est temps de considérer un objectif aussi différent qu’important : la santé des sols.
DE Wir haben unsere Landwirtschaft auf hohe Erträge und Ernährungssicherheit ausgerichtet. Die Climate Farmers denken, dass es an der Zeit ist, ein anderes und sehr wichtiges Ziel zu berücksichtigen: die Bodengesundheit.
| French | German |
|---|---|
| rendements | erträge |
| climate | climate |
| et | und |
| considérer | berücksichtigen |
| il | es |
| différent | anderes |
| est | ist |
| objectif | ziel |
FR Une attention particulière est ainsi portée aux éléments et matériaux constituants les parois, sols (moquettes) et l'ensemble de l'environnement de travail de ses collaborateurs.
DE Den Bauteilen und -stoffen der Wände, Böden (Bodenbelägen) und der gesamten Arbeitsumgebung der Mitarbeiter wird daher besondere Aufmerksamkeit gewidmet.
| French | German |
|---|---|
| attention | aufmerksamkeit |
| parois | wände |
| sols | böden |
| collaborateurs | mitarbeiter |
| une | besondere |
| ainsi | daher |
| et | und |
| de | der |
FR Utiliser des techniques agricoles spécifiques pour optimiser la santé des sols et leur capacité à stocker le carbone.
DE Einsatz spezieller Anbautechniken, die die Gesundheit des Bodens und seine Fähigkeit zur Speicherung von Kohlenstoff verbessern
| French | German |
|---|---|
| optimiser | verbessern |
| capacité | fähigkeit |
| stocker | speicherung |
| carbone | kohlenstoff |
| santé | gesundheit |
| et | und |
| utiliser | einsatz |
| à | die |
FR CATÉGORIE DE PRODUIT Accessoires Acoustique Appareils Bien-être Construction bâtiment Cuisine Gestion du bâtiment Luminaires Matériaux Mobilier Mur Quincaillerie Salle de bain Sols Systèmes d'espaces Systèmes de stationnement Tissus
DE PRODUKTKATEGORIE Accessoires Bad Baukonstruktion Beschläge Boden Gebäudesteuerung Geräte Küche Leuchten Materialien Möbel Parksysteme Raumakustik Raumsysteme Textilien Wand Wellness
| French | German |
|---|---|
| luminaires | leuchten |
| mobilier | möbel |
| mur | wand |
| sols | boden |
| accessoires | accessoires |
| appareils | geräte |
| cuisine | küche |
| matériaux | materialien |
| bain | bad |
| bien-être | wellness |
| tissus | textilien |
FR SOLUTIONS ARCHITECTURALES POUR LES MURS, SOLS ET PLAFONDS
DE ARCHITEKTURLÖSUNGEN FÜR WAND, BODEN, DECKE
| French | German |
|---|---|
| murs | wand |
| sols | boden |
FR Liste des produits de Sols les plus visités
DE Bodenbeläge Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
| French | German |
|---|---|
| liste | die |
| les | produkte |
FR Liste des produits de Sols en pierre naturelle les plus visités
DE Natursteinböden Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
| French | German |
|---|---|
| liste | die |
| les | produkte |
| de | den |
FR Liste des produits de Sols en matière plastique les plus visités
DE Kunststoffböden Produkte die am häufigsten recherchiert wurden
| French | German |
|---|---|
| liste | die |
| les | produkte |
| de | den |
FR La sculpture est composée des blocs disposés en maille et des rainures qui favorisent une meilleure adhérence à la route et qui garantissent une meilleure performance au freinage sur des sols mouillés.
DE Das Profil besteht aus verknüpften Blöcken und schmalen Längsrillen, die einen besseren Fahrbahnkontakt und verbesserte Bremsleistungen auf nasser Fahrbahn gewährleisten.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| est | besteht |
| meilleure | verbesserte |
| à | die |
| sur | auf |
FR Entre polyculture et gestion des sols, l’agriculture biologique propose une approche intelligente de l’exploitation des ressources.
DE Dank Mischkulturen und nachhaltiger Bodenbewirtschaftung ist die biologische Landwirtschaft eine intelligente Art der Ressourcennutzung.
| French | German |
|---|---|
| biologique | biologische |
| intelligente | intelligente |
| et | und |
| de | der |
| une | eine |
FR Large empreinte au sol pour mieux répartir la charge et ainsi préserver les sols, tout en assurant votre sécurité
DE Breite Bodenaufstandsfläche zur besseren Bodenschonung
| French | German |
|---|---|
| large | breite |
| mieux | besseren |
| et | zur |
FR si votre maison est composée de sols plus durs que de moquette, un robot vadrouille peut être la meilleure solution. Voir cette offre sur Amazon
DE Wenn Ihr Haus mehr Hartböden als Teppiche hat, ist ein Wischroboter möglicherweise die beste Lösung. Sehen Sie sich dieses Angebot bei Amazon an
| French | German |
|---|---|
| solution | lösung |
| offre | angebot |
| amazon | amazon |
| si | wenn |
| la | den |
| plus | mehr |
| est | ist |
| de | ihr |
| meilleure | beste |
| un | ein |
FR Il possède une fonctionnalité vraiment cool dans sa tête, avec Laser Detect vous permettant de voir la saleté sur les sols durs, mais, pour la plupart des gens, le V8 ou le V11 est le meilleur nettoyant.
DE Es verfügt über eine wirklich coole Funktion in seinem Kopf, mit Laser Detect können Sie Schmutz auf harten Böden sehen, aber für die meisten Menschen ist der V8 oder V11 der bessere Reiniger
| French | German |
|---|---|
| cool | coole |
| tête | kopf |
| laser | laser |
| saleté | schmutz |
| sols | böden |
| nettoyant | reiniger |
| fonctionnalité | funktion |
| ou | oder |
| meilleur | bessere |
| il | es |
| vraiment | wirklich |
| dans | in |
| plupart | meisten |
| mais | aber |
| gens | menschen |
FR Des chaussures adaptées aux sols humides sont nécessaires
DE Für nassen Boden ist geeignetes Schuhwerk erforderlich
| French | German |
|---|---|
| chaussures | schuhwerk |
| sols | boden |
| humides | nassen |
| nécessaires | erforderlich |
| des | für |
| n | ist |
FR Grâce au microclimat et à la diversité des sols de Salgesch (Salquenen), de nombreux cépages y poussent sur une superficie minuscule.
DE Aufgrund des Mikroklimas und der Bodenvielfalt wachsen hier in Salgesch so viele Rebsorten auf kleinstem Raum.
| French | German |
|---|---|
| poussent | wachsen |
| et | und |
| de | aufgrund |
| la | der |
FR Des sols sains pour des vins de prestige
DE Gesunde Böden für erstklassige Weine
| French | German |
|---|---|
| sols | böden |
| sains | gesunde |
| vins | weine |
FR À commencer par le nettoyage des sols, qui est quelque peu différent dans l’hôtel d’igloos.
DE Dies fängt schon bei der Bodenreinigung an, die im Iglu-Hotel etwas anders ausfällt.
| French | German |
|---|---|
| dans | im |
| des | an |
| peu | etwas |
FR Lorsqu'on le réduit en poudre, on peut alors en saupoudrer les sols et l'eau afin qu'il entre en contact avec une grande quantité de CO₂ et qu'il la stocke
DE Wenn es zu Gesteinsstaub zermahlen wird, kann man es über Land oder Wasser streuen, so dass es mit viel CO₂ in Kontakt kommt und es aufnimmt
FR Bien que les chercheurs ne soient pas unanimes sur la question, le biochar semble avoir un effet positif sur la qualité des sols
DE Es wird zwar noch diskutiert, aber Biokohle scheint einen positiven Einfluss auf die Bodenqualität zu haben
| French | German |
|---|---|
| semble | scheint |
| positif | positiven |
| effet | einfluss |
| un | einen |
| sur | auf |
FR Sols : Fonds Shopify pour la durabilité
DE Boden: Der Nachhaltigkeitsfonds von Shopify
| French | German |
|---|---|
| sols | boden |
| shopify | shopify |
| la | der |
FR Recouvrir les cultures : planter des espèces qui recouvrent et protègent les sols après la récolte
DE Pflanzen als Abdeckung: Verwendung von Pflanzen, die den Boden nach der Ernte bedecken und schützen
| French | German |
|---|---|
| planter | pflanzen |
| protègent | schützen |
| sols | boden |
| récolte | ernte |
| et | und |
| la | der |
FR Ces cultures fournissent une variété de nutriments aux sols ; elles réduisent la quantité de mauvaises herbes et offrent de la nourriture aux animaux.
DE Diese Pflanzen versorgen den Boden mit einer Vielzahl von Nährstoffen, reduzieren Unkraut und bieten Nahrung für Tiere.
| French | German |
|---|---|
| sols | boden |
| réduisent | reduzieren |
| herbes | pflanzen |
| animaux | tiere |
| nourriture | nahrung |
| et | und |
| variété | vielzahl |
| offrent | bieten |
| ces | diese |
| fournissent | versorgen |
FR Si les sols deviennent suffisamment sains, il est possible d'utiliser moins de produits chimiques tout en augmentant le rendement des cultures.
DE Wenn der Boden gesünder ist, braucht man weniger Chemikalien und kann trotzdem die Ernteerträge steigern.
| French | German |
|---|---|
| sols | boden |
| moins | weniger |
| si | wenn |
| de | der |
| chimiques | chemikalien |
FR Les avantages de ces techniques sont innombrables. Si nous les appliquons, les sols peuvent :
DE Diese Techniken haben so viele Vorteile. Damit kann der Boden:
| French | German |
|---|---|
| avantages | vorteile |
| innombrables | viele |
| sols | boden |
| techniques | techniken |
| ces | diese |
| de | damit |
FR L'assainissement des sols partout dans le monde créerait un cycle vertueux bon à la fois pour l'environnement, pour les agriculteurs et pour les êtres humains qui consomment de la nourriture (c'est-à-dire nous tous !).
DE Durch die Schaffung gesünderer Böden auf der ganzen Welt würde ein positiver Kreislauf entstehen, der gut für die Umwelt, die Landwirte und die Menschen (also uns alle) ist.
| French | German |
|---|---|
| sols | böden |
| monde | welt |
| cycle | kreislauf |
| et | und |
| agriculteurs | landwirte |
| êtres | menschen |
| partout | auf |
| à | die |
| tous | alle |
| les | gut |
FR Associée aux ressources pédagogiques d'Indigo Ag sur l'agriculture régénératrice, cette incitation financière permet d'améliorer la qualité des cultures, d'assainir les sols et d'enrichir la terre en carbone.
DE Dieser finanzielle Anreiz führt in Verbindung mit den Weiterbildungsressourcen von Indigo Ag über regenerative Landwirtschaft zu qualitativ hochwertigeren Pflanzen, verbesserter Bodengesundheit und einem höheren Kohlenstoffanteil im Boden.
| French | German |
|---|---|
| incitation | anreiz |
| financière | finanzielle |
| qualité | qualitativ |
| et | und |
| terre | boden |
| en | in |
FR Nous savons tous à présent que l'utilisation des combustibles fossiles génère une grande quantité de dioxyde de carbone, et que ces ressources existent en quantité limitée dans les sols
DE Wir alle wissen inzwischen, dass fossile Brennstoffe viel Kohlendioxid ausstoßen, und dass es nur eine begrenzte Menge dieser Brennstoffe gibt
| French | German |
|---|---|
| combustibles | brennstoffe |
| tous | alle |
| et | und |
| existent | gibt |
| nous savons | wissen |
| limité | begrenzte |
| quantité | menge |
| nous | wir |
FR Le Biologique Régénératif est la norme biologique la plus stricte, qui soutient les personnes et les animaux qui travaillent ensemble pour réhabiliter les sols, respecter le bien-être animal et améliorer la vie des agriculteurs.
DE Regenerative Organic ist der höchste Bio-Standard, der Menschen und Tiere unterstützt, die zusammenarbeiten, um den Boden zu sanieren, das Tierwohl zu respektieren und das Leben der Landwirte zu verbessern.
| French | German |
|---|---|
| norme | standard |
| soutient | unterstützt |
| sols | boden |
| respecter | respektieren |
| vie | leben |
| agriculteurs | landwirte |
| bien-être animal | tierwohl |
| animaux | tiere |
| biologique | bio |
| personnes | menschen |
| et | und |
| améliorer | verbessern |
| plus | höchste |
| est | ist |
| la | der |
| le | den |
FR Si l'industrie textile passait au coton biologique, nous pourrions améliorer la qualité des sols, consommer moins d'eau et réduire nos émissions.
DE Wenn die Bekleidungsindustrie auf Bio-Baumwolle umsteigen würde, könnten wir die Qualität des Bodens verbessern, weniger Wasser verbrauchen und die Emissionen reduzieren.
| French | German |
|---|---|
| coton | baumwolle |
| biologique | bio |
| améliorer | verbessern |
| qualité | qualität |
| consommer | verbrauchen |
| deau | wasser |
| émissions | emissionen |
| moins | weniger |
| et | und |
| réduire | reduzieren |
| nous | wir |
| pourrions | könnten |
FR Si l'industrie textile utilisait davantage de chanvre, nous pourrions extraire moins de pétrole, utiliser moins d'engrais synthétiques et améliorer la qualité des sols.
DE Wenn die Bekleidungsindustrie mehr Hanf verwenden würde, könnten wir die Erdölgewinnung reduzieren, weniger künstliche Düngemittel verwenden und die Qualität des Bodens verbessern.
| French | German |
|---|---|
| chanvre | hanf |
| moins | weniger |
| utiliser | verwenden |
| et | und |
| qualité | qualität |
| améliorer | verbessern |
| davantage | mehr |
| nous | wir |
| pourrions | könnten |
FR Cultivée sur des sols arides destinés aux diverses cultures, la cameline peut contribuer à répondre à la demande mondiale croissante en matières premières non fossiles et moins carbonnées.
DE Wenn Leindotter als Gründünger – unter Beachtung einer sinnvollen Fruchtfolge ? auf Trockenfeldern angebaut wird, kann er dazu beitragen, die steigende weltweite Nachfrage nach ölfreien Rohstoffen mit geringerem CO2-Ausstoß zu decken.
| French | German |
|---|---|
| mondiale | weltweite |
| croissante | steigende |
| moins | unter |
| peut | kann |
| la | die |
| contribuer | beitragen |
| premières | einer |
| à | zu |
| demande | wenn |
FR Voir les jardins inspirés par le Japon, la Chine, l'Afrique du Sud et les tropiques, y compris les plantes d'autres régions qui sont similaires à Denver dans le climat et les sols.
DE Sehen Sie Gärten, die von Japan, China, Südafrika und den Tropen inspiriert sind, einschließlich Pflanzen aus anderen Regionen, die Denver in Klima und Böden ähneln.
| French | German |
|---|---|
| jardins | gärten |
| japon | japan |
| tropiques | tropen |
| plantes | pflanzen |
| régions | regionen |
| climat | klima |
| sols | böden |
| denver | denver |
| et | und |
| chine | china |
| inspiré | inspiriert |
| dautres | anderen |
| à | die |
| dans | in |
| compris | einschließlich |
| sont | sind |
FR Tout aussi élégante lorsqu'elle est utilisée seule ou parmi les teintes Gauze plus claires, cette couleur neutre et froide s'accorde parfaitement avec les textures naturelles des sols : sisal, coco et jute.
DE Dieser neutrale Farbton kann alleine genauso elegant verwendet werden, wie mit den helleren Gauze-Farbtönen und passt wunderbar zu natürlichen Materialien wie Sisal, Kokos und Jute.
| French | German |
|---|---|
| élégante | elegant |
| neutre | neutrale |
| naturelles | natürlichen |
| seule | alleine |
| et | und |
| utilisé | verwendet |
| ou | materialien |
| avec | mit |
| couleur | farbton |
| aussi | genauso |
FR Ce nettoyeur sans fil à autonomie plus courte est conçu pour les sols durs et les petites maisons, où il peut être facilement rangé. Est-il bon?
DE Dieser kabellose Reiniger mit kürzerer Akkulaufzeit wurde für harte Böden und kleinere Häuser entwickelt, in denen er problemlos verstaut werden
| French | German |
|---|---|
| autonomie | akkulaufzeit |
| sols | böden |
| facilement | problemlos |
| sans fil | kabellose |
| petites | kleinere |
| et | und |
| maisons | häuser |
| il | er |
| ce | den |
| pour | für |
| être | werden |
| à | in |
| est | wurde |
| conçu | entwickelt |
FR Measurand conçoit et fabrique le ShapeArray, qui est utilisé pour surveiller la déformation des sols et des structures
DE Measurand entwickelt und fertigt ShapeArray, das zur Überwachung der Verformung von Böden und Strukturen eingesetzt wird
| French | German |
|---|---|
| sols | böden |
| structures | strukturen |
| et | und |
FR Il garde les textiles plus frais en empêchant la prolifération des bactéries et en réduisant la dégradation des sols organiques qui peuvent conduire à l'accumulation des odeurs sur les tissus.
DE Es hält Textilien frisch, indem das Wachstum von Bakterien verhindert und die organischen Verschmutzungen verringert werden, die auf Stoffen zu Geruchsbildung führen können.
| French | German |
|---|---|
| garde | hält |
| frais | frisch |
| bactéries | bakterien |
| organiques | organischen |
| conduire | führen |
| et | und |
| textiles | textilien |
| il | es |
| tissus | stoffen |
| peuvent | können |
| à | zu |
| sur | auf |
| en | indem |
FR Dès le départ, Athénaïs a opté pour une approche sans produits chimiques et une préservation de l’environnement, des sols et des hommes
DE Athénaïs entschied sich von Anfang an gegen Chemikalien und für nachhaltigen Schutz von Umwelt, Boden und Menschen
| French | German |
|---|---|
| opté | entschied |
| préservation | schutz |
| sols | boden |
| et | und |
| a | an |
| chimiques | chemikalien |
FR Le principe de l'agriculture biologique consiste en la production durable d'aliments sur des sols sains et fertiles.
DE Das Prinzip der ökologischen Landwirtschaft ist die nachhaltige Produktion von Lebensmitteln auf der Grundlage ausgeglichener, fruchtbarer Böden.
| French | German |
|---|---|
| principe | prinzip |
| production | produktion |
| durable | nachhaltige |
| sols | böden |
FR Le rover Sojourner a fonctionné pendant 83 sols, effectuant des mesures scientifiques et prenant des photos.
DE Der Sojourner-Rover operierte 83 Sols, machte wissenschaftliche Messungen und Fotos.
| French | German |
|---|---|
| rover | rover |
| scientifiques | wissenschaftliche |
| des mesures | messungen |
| photos | fotos |
FR Curiosity a été actif sur Mars pendant plus de trois mille sols
DE Curiosity ist seit mehr als dreitausend Sol auf dem Mars aktiv
| French | German |
|---|---|
| actif | aktiv |
| mars | mars |
| de | seit |
| sur | auf |
| plus | mehr |
FR Fap Ceramiche: des carreaux de design, des sols et des revêtements en céramique et en grès cérame, réalisés en Italie avec style et passion.
DE Fap Ceramiche: designfliesen, fussböden und verkleidunge aus keramik und feinsteinzeug, mit stil und leidenschaft in Italien gefertigt.
| French | German |
|---|---|
| céramique | keramik |
| italie | italien |
| passion | leidenschaft |
| et | und |
| en | in |
| style | stil |
FR Le meilleur exemple reste celui des « terres rares » : malgré leur désignation, elles ne sont pas spécifiquement rares dans nos sols, mais sont recyclées à moins de 1% :
DE Das Paradebeispiel in dieser Hinsicht sind die sogenannten «Seltenen Erden». Trotz ihres Namens sind sie in unseren Böden nicht unbedingt selten, besitzen jedoch eine Recyclingquote von weniger als 1%:
| French | German |
|---|---|
| sols | böden |
| malgré | trotz |
| moins | weniger |
| le | den |
| pas | nicht |
| à | die |
| dans | in |
| rares | seltenen |
FR Les applications comprennent les planches de haute qualité utilisées dans la réalisation d’armoires et de placards, de plans de travail et de sols
DE Einsatzgebiete sind hochwertige Bretter zur Fertigung von Schränken, Arbeitsflächen und Küchenbodenbelägen
| French | German |
|---|---|
| et | und |
FR Avec Altair® EDEM™, les clients peuvent optimiser les conceptions avant de construire un prototype pour simuler rapidement et précisément le comportement des matériaux en vrac tels que le charbon, les minerais, les sols, les fibres et les grains
FR Vos stickers sol adhérerons-ils sur des sols en béton ?
DE Wie lange halten die Sticker? - Unixstickers
| French | German |
|---|---|
| stickers | sticker |
| sur | lange |
| des | die |
FR L’entretien de ces sanitaires et des sols en est beaucoup plus simple, faisant du choix des sanitaires suspendus la meilleure solution du point de vue pratique
DE Auch die Reinigung dieser Sanitärobjekte und Böden ist einfacher, so dass die Wahl der wandhängenden Sanitärobjekte auch aus praktischer Sicht die bessere ist
| French | German |
|---|---|
| sols | böden |
| meilleure | bessere |
| et | und |
| choix | wahl |
| simple | einfacher |
| de | der |
| la | den |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese