FR Si un utilisateur est ajouté à un dossier par le biais d'un groupe mais qu'il est également ajouté à un dossier en tant qu'individu, ses autorisations se comporteront comme suit :
FR Si un utilisateur est ajouté à un dossier par le biais d'un groupe mais qu'il est également ajouté à un dossier en tant qu'individu, ses autorisations se comporteront comme suit :
DE Wenn ein Benutzer über eine Gruppe zu einem Ordner hinzugefügt wird, aber auch als Einzelperson zu einem Ordner hinzugefügt wird, verhalten sich seine Berechtigungen wie folgt:
French | German |
---|---|
utilisateur | benutzer |
ajouté | hinzugefügt |
groupe | gruppe |
autorisations | berechtigungen |
à | zu |
dossier | ordner |
également | auch |
si | wenn |
tant | als |
suit | folgt |
un | einem |
mais | aber |
dun | eine |
en | über |
FR Ajoute un contact après que vous avez ajouté une balise spécifique à celui-ci.
DE Fügt einen Kontakt hinzu, nachdem du ein bestimmtes Tag hinzugefügt hast.
French | German |
---|---|
contact | kontakt |
ajouté | hinzugefügt |
balise | tag |
vous avez | hast |
ajoute | fügt |
après | nachdem |
FR Prenons par exemple la notification « Ajouté au panier » qu’un utilisateur ne voit que lorsqu’il ajoute un article au panier pour le payer plus tard.
DE Nehmen wir zum Beispiel die Benachrichtigung „In den Warenkorb gelegt“, die ein Benutzer nur sieht, wenn er einen Artikel zum Warenkorb hinzufügt, um später zur Kasse zu gehen.
French | German |
---|---|
notification | benachrichtigung |
panier | warenkorb |
utilisateur | benutzer |
voit | sieht |
payer | kasse |
tard | später |
lorsquil | wenn |
prenons | nehmen |
au | zu |
article | artikel |
la | die |
exemple | beispiel |
FR Sélectionnez Créer. Le groupe est ajouté à la liste et vous êtes automatiquement ajouté en tant que membre.
DE Wählen Sie Erstellen. Die Gruppe wird der Liste hinzugefügt und Sie werden automatisch als Mitglied hinzugefügt.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
automatiquement | automatisch |
membre | mitglied |
et | und |
créer | erstellen |
groupe | gruppe |
liste | liste |
à | die |
sélectionnez | wählen |
tant | als |
la | der |
êtes | sie |
FR Chaque piste ou épisode ajouté à la playlist collaborative affichera lavatar de la personne qui la ajouté.
DE Jeder Track oder jede Episode, die der kollaborativen Playlist hinzugefügt wird, zeigt den Avatar der Person, die sie hinzugefügt hat.
French | German |
---|---|
piste | track |
épisode | episode |
ajouté | hinzugefügt |
collaborative | kollaborativen |
affichera | zeigt |
playlist | playlist |
ou | oder |
à | die |
personne | person |
chaque | jede |
de | der |
FR Ajoute de nouvelles fonctionnalités avancées de téléchargement d’images et d'intégration homogène, et ajoute des SDK mis à jour pour Editor.
DE Neue erweiterte Bild-Upload-Funktionen, neue und nahtlose Integrationen und aktualisierte Editor-SDKs.
French | German |
---|---|
fonctionnalités | funktionen |
téléchargement | upload |
sdk | sdks |
editor | editor |
nouvelles | neue |
et | und |
mis à jour | aktualisierte |
avancées | erweiterte |
FR Un identifiant unique et persistant (le PreciselyID) est ajouté aux jeux de données d?adresses de Precisely, et notre géocodeur ajoute le PreciselyID aux adresses ingérées
DE Die Adressdatensätze von Precisely sind mit einer eindeutigen permanenten Kennung versehen, der PreciselyID, die von unseren Geocodierern mit den eingegebenen Adressen verknüpft wird
French | German |
---|---|
identifiant | kennung |
adresses | adressen |
FR Si un utilisateur est ajouté à un dossier par le biais d'un groupe mais qu'il est également ajouté à un dossier en tant qu'individu, ses autorisations se comporteront comme suit :
DE Wenn ein Benutzer über eine Gruppe zu einem Ordner hinzugefügt wird, aber auch als Einzelperson zu einem Ordner hinzugefügt wird, verhalten sich seine Berechtigungen wie folgt:
French | German |
---|---|
utilisateur | benutzer |
ajouté | hinzugefügt |
groupe | gruppe |
autorisations | berechtigungen |
à | zu |
dossier | ordner |
également | auch |
si | wenn |
tant | als |
suit | folgt |
un | einem |
mais | aber |
dun | eine |
en | über |
FR Prenons par exemple la notification « Ajouté au panier » qu’un utilisateur ne voit que lorsqu’il ajoute un article au panier pour le payer plus tard.
DE Nehmen wir zum Beispiel die Benachrichtigung „In den Warenkorb gelegt“, die ein Benutzer nur sieht, wenn er einen Artikel zum Warenkorb hinzufügt, um später zur Kasse zu gehen.
French | German |
---|---|
notification | benachrichtigung |
panier | warenkorb |
utilisateur | benutzer |
voit | sieht |
payer | kasse |
tard | später |
lorsquil | wenn |
prenons | nehmen |
au | zu |
article | artikel |
la | die |
exemple | beispiel |
FR Sélectionnez Créer. Le groupe est ajouté à la liste et vous êtes automatiquement ajouté en tant que membre.
DE Wählen Sie Erstellen. Die Gruppe wird der Liste hinzugefügt und Sie werden automatisch als Mitglied hinzugefügt.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
automatiquement | automatisch |
membre | mitglied |
et | und |
créer | erstellen |
groupe | gruppe |
liste | liste |
à | die |
sélectionnez | wählen |
tant | als |
la | der |
êtes | sie |
FR Il est possible que vous n’ayez pas été ajouté au compte auquel votre domaine est associé. Contactez votre administrateur système pour qu’il vous ajoute au compte.
DE Möglicherweise wurden Sie nicht zu dem Konto hinzugefügt, mit dem Ihre Domäne verbunden ist. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator, damit er Sie zum Konto hinzufügt.
French | German |
---|---|
possible | möglicherweise |
ajouté | hinzugefügt |
compte | konto |
domaine | domäne |
ajoute | hinzufügt |
il | er |
pas | nicht |
associé | verbunden |
votre | ihre |
pour | zu |
FR Dans l'entonnoir de conversion, l'indicateur Ajouté au panier est fonction de l'heure à laquelle le client a commencé sa visite et a ajouté un article à un panier.
DE In Verkaufstrichter basiert Zum Warenkorb hinzugefügt auf dem Beginn eines Besuchs, bei dem ein Kunde ein Produkt in einen Warenkorb gelegt hat.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
panier | warenkorb |
client | kunde |
visite | besuchs |
dans | in |
un | einen |
FR La mention Non ajouté sur le dossier indique que vous ne l'avez pas encore ajouté à votre Dropbox
DE Wenn der Ordner als Nicht hinzugefügt anzeigt wird, haben Sie ihn noch nicht zu Ihrer Dropbox hinzugefügt
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
dropbox | dropbox |
indique | anzeigt |
dossier | ordner |
à | zu |
pas | nicht |
encore | noch |
le | ihn |
vous | sie |
FR Il semblerait que vous ayez déjà ajouté cette diapositive à .
DE Sie haben diese Folie bereits ins Clipboard „“ geclippt.
French | German |
---|---|
déjà | bereits |
il | sie |
cette | diese |
FR Ce protocole ajoute une couche de sécurité supplémentaire à chaque niveau du processus de résolution DNS
DE DNSSEC fügt jeder Ebene des DNS-Lookup-Prozesses ein zusätzliches Sicherheitslayer hinzu
French | German |
---|---|
processus | prozesses |
dns | dns |
supplémentaire | zusätzliches |
niveau | ebene |
du | des |
ajoute | fügt |
de | ein |
chaque | jeder |
FR Argo Smart Routing de Cloudflare a été ajouté pour améliorer les temps de réponse des sites clients HubSpot sur le réseau mondial de Cloudflare, avec un résultat qui n’aurait pas pu être atteint avec une simple mise en cache CDN
DE Argo Smart Routing von Cloudflare wurde hinzugefügt, um die Reaktionszeiten für HubSpot-Kundenstandorte im gesamten globalen Netzwerk von Cloudflare zu verbessern, über das hinaus, was mit grundlegendem CDN-Caching bereitgestellt werden kann
French | German |
---|---|
argo | argo |
smart | smart |
cloudflare | cloudflare |
ajouté | hinzugefügt |
améliorer | verbessern |
hubspot | hubspot |
mondial | globalen |
cdn | cdn |
réseau | netzwerk |
mise | mit |
été | wurde |
être | werden |
FR « Lorsque nous avons ajouté Argo, nous avons observé une amélioration des performances de 35% », a déclaré Munz
DE „Nachdem wir Argo hinzugefügt hatten, erlebten wir eine Performance-Verbesserung um 35 %“, sagt Munz
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
argo | argo |
amélioration | verbesserung |
performances | performance |
une | eine |
nous | wir |
des | um |
FR avec un crayon de couleur ajouté. Et un stylo gel blanc. Edit: Merci à tous pour les nombreux commentaires et messages qui m'ont été envoyés! Je suis désolé si je n'ai pas répondu au vôtre Sticker transparent
DE Knochen und Botanik Transparenter Sticker
French | German |
---|---|
sticker | sticker |
et | und |
FR avec un crayon de couleur ajouté. Et un stylo gel blanc. Edit: Merci à tous pour les nombreux commentaires et messages qui m'ont été envoyés! Je suis désolé si je n'ai pas répondu au vôtre Impression rigide
DE Knochen und Botanik Galeriedruck
French | German |
---|---|
et | und |
FR avec un crayon de couleur ajouté. Et un stylo gel blanc. Edit: Merci à tous pour les nombreux commentaires et messages qui m'ont été envoyés! Je suis désolé si je n'ai pas répondu au vôtre Tote bag classique
DE Knochen und Botanik Baumwolltasche
French | German |
---|---|
et | und |
FR avec un crayon de couleur ajouté. Et un stylo gel blanc. Edit: Merci à tous pour les nombreux commentaires et messages qui m'ont été envoyés! Je suis désolé si je n'ai pas répondu au vôtre Cahier à spirale
DE Knochen und Botanik Spiralblock
French | German |
---|---|
et | und |
FR avec un crayon de couleur ajouté. Et un stylo gel blanc. Edit: Merci à tous pour les nombreux commentaires et messages qui m'ont été envoyés! Je suis désolé si je n'ai pas répondu au vôtre T-shirt classique
DE Knochen und Botanik Classic T-Shirt
French | German |
---|---|
t-shirt | shirt |
classique | classic |
et | und |
FR Q :Que se passe-t-il si j’ajoute une offre au milieu de ma période d’abonnement ?
DE F: Was geschieht, wenn ich während meiner Vertragslaufzeit einen Tarif hinzufüge?
French | German |
---|---|
passe | geschieht |
ma | meiner |
de | einen |
au | während |
si | wenn |
FR Après avoir ajouté un enregistrement DNS, l'état du proxy est accompagné d'une icône représentant un nuage orange.
DE Wenn ein DNS-Eintrag erfolgreich hinzugefügt wurde, zeigt der „Proxy-Status“ eine orangefarbene Wolke.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
enregistrement | eintrag |
dns | dns |
proxy | proxy |
nuage | wolke |
un | ein |
FR J'utilise ces paramètres (parfois j'ajoute plus de gain) :Jouez avec eux et cliquez simplement sur le bouton d'alimentation situé à côté de la prise du compresseur pour comparer facilement.
DE Ich benutze diese Einstellungen (manchmal werde ich mehr Gain hinzufügen):Spielen Sie mit ihnen herum und klicken Sie einfach auf den Power-Button neben dem Kompressor-Plugin, um einfach zu vergleichen.
French | German |
---|---|
paramètres | einstellungen |
parfois | manchmal |
jouez | spielen |
compresseur | kompressor |
gain | gain |
cliquez | klicken |
bouton | button |
comparer | vergleichen |
à | zu |
facilement | einfach |
ces | diese |
plus | mehr |
et | und |
côté | neben |
pour | herum |
FR Buzzsprout a également ajouté un marché d'affiliation (pour vous aider à gagner de l'argent avec votre spectacle) et la possibilité d'ajouter des membres à l'équipe (niveaux d'accès administrateur ou éditeur).
DE Buzzsprout fügte auch einen Affiliate-Marktplatz (um Ihnen zu helfen, mit Ihrer Show Geld zu verdienen) und die Möglichkeit hinzu, Teammitglieder hinzuzufügen (Zugangsebenen für Administratoren oder Redakteure).
French | German |
---|---|
marché | marktplatz |
aider | helfen |
spectacle | show |
ajout | hinzuzufügen |
administrateur | administratoren |
et | und |
ou | oder |
également | auch |
un | einen |
pour | geld |
à | zu |
de | ihrer |
avec | mit |
possibilité | möglichkeit |
FR Resonate Recordings est l'une de mes sociétés de production de podcasts préférées depuis des années maintenant, et elle a récemment ajouté une plateforme d'hébergement.
DE Resonate Recordings ist seit Jahren eine meiner Lieblings-Podcast-Produktionsfirmen, und sie haben kürzlich eine Hosting-Plattform hinzugefügt.
French | German |
---|---|
podcasts | podcast |
ajouté | hinzugefügt |
plateforme | plattform |
récemment | kürzlich |
et | und |
est | ist |
de | seit |
années | jahren |
mes | meiner |
FR De plus, ils ont récemment ajouté une politique de remboursement de 30 jours sans risque !
DE Außerdem haben sie kürzlich eine risikofreie 30-tägige Geld-zurück-Politik eingeführt!
French | German |
---|---|
récemment | kürzlich |
politique | politik |
remboursement | zurück |
ont | haben |
FR Naranja a d'abord déployé Cloudflare DNS et Load Balancer, auxquels elle a ultérieurement ajouté Pages Rules, WAF, Rate Limiting et le réseau CDN
DE Naranja implementierte zunächst Cloudflare DNS und Load Balancer und fügte später Page Rules, WAF, Rate Limiting und CDN hinzu
French | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
dns | dns |
et | und |
load | load |
ultérieurement | später |
pages | page |
rules | rules |
waf | waf |
cdn | cdn |
dabord | zunächst |
FR Il y a deux façons de faire : soit tu saisis ? ? ? et ajoute les URL autorisées/bloquées au répertoire racine de ton serveur OU tu saisis ici ton répertoire racine (ex : fr.ryte.com) et utilise les URL complètes ci-dessous.
DE Es gibt zwei Möglichkeiten; entweder Du verwendest ? ? ? und verwendest danach die URLs relativ zum Stammverzeichnis Deines Servers ODER oder Du arbeitest mit Deinem Stammverzeichnis (z.B. de.ryte.com, kein http(s)) und verwendest danach ganze URLs.
French | German |
---|---|
façons | möglichkeiten |
url | urls |
serveur | servers |
et | und |
y | z |
ou | oder |
soit | entweder |
les | deines |
ton | du |
FR Tout d’abord, il faut spécifier l’user-agent pour lequel l’instruction doit s’appliquer, puis on ajoute une commande “Disallow” après avoir listé les URL qui doivent être exclues de l’exploration
DE Zunächst wird angegeben, für welchen User Agent die Anweisung gelten soll, anschließend folgt dann der Befehl “Disallow”, nach dem die vom Crawling auszuschließenden URLs aufgelistet werden
FR En vous abonnant aux mises à jour, vous êtes informé de tout nouveau contenu ajouté au système. Vous savez toujours, en temps réel, quel contenu pertinent est utilisé par d'autres sites web, services ou technologies.
DE Mit dem Abonnieren von Updates bleiben Sie jederzeit auf dem aktuellen Stand. So werden Sie in Echtzeit über relevante Inhalte oder Änderungen von anderen Webseiten oder Abteilungen informiert.
French | German |
---|---|
pertinent | relevante |
temps réel | echtzeit |
services | abteilungen |
informé | informiert |
ou | oder |
mises à jour | updates |
dautres | anderen |
en | in |
contenu | inhalte |
toujours | jederzeit |
est | aktuellen |
sites web | webseiten |
FR À l’occasion de la Pride, nous avons ajouté des illustrations à notre Thank You Machine. Attention : sourire garanti !
DE Es ist ein langer Weg bis zum CX-Erfolg. Seien Sie am 13. Oktober um 09:30 Uhr BST/10:30 Uhr CST dabei, damit Ihnen unsere inspirierenden Redner den richtigen Weg zeigen können.
French | German |
---|---|
notre | unsere |
FR «En 2018, nous avons réalisé 90 000 dollars de ventes en ne fournissant presque aucun effort personnel. Nous avons simplement ajouté des appels à l'action ciblés et personnalisés.»
DE „Im Jahr 2018 haben wir fast ohne eigene Bemühungen 90.000 Dollar Umsatz erzielt. Einfach durch das Hinzufügen von Handlungsaufforderungen, die zielgerichtet und individuell angepasst wurden.“
French | German |
---|---|
réalisé | erzielt |
dollars | dollar |
ventes | umsatz |
presque | fast |
effort | bemühungen |
simplement | einfach |
et | und |
nous | wir |
avons | haben |
personnalisés | individuell |
de | die |
FR Une fois que vous avez ajouté un tag, celui-ci ne part jamais et vous pouvez cibler ce contact pour toujours.
DE Nachdem Sie eine Tag hinzugefügt haben, fällt es niemals ab - und Sie können diesen bestimmten Kontakt für immer als Ziel festlegen.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
contact | kontakt |
et | und |
tag | tag |
celui-ci | es |
ne | niemals |
toujours | immer |
une | eine |
ce | diesen |
que | nachdem |
FR Votre contenu ajouté pour vous
DE Ihre Inhalte werden für Sie hochgeladen
French | German |
---|---|
pour | für |
contenu | inhalte |
vous | sie |
votre | ihre |
FR Ajoute des crédits selon tes besoins
DE Buche bei Bedarf einfach Credits dazu
French | German |
---|---|
crédits | credits |
besoins | bedarf |
selon | bei |
FR Essaye des cours de yoga gratuits en ligne sur ClassPass. Ajoute le power yoga et le Vinyasa à ton entraînement quotidien à la maison.
DE Teste auf ClassPass unsere kostenlosen Yoga-Kurse für zu Hause. Baue zu Hause Power Yoga, Vinyasa Flow und andere Yoga-Stile in deinen Alltag ein.
French | German |
---|---|
cours | kurse |
yoga | yoga |
gratuits | kostenlosen |
power | power |
quotidien | alltag |
maison | hause |
et | und |
en | in |
à | zu |
FR Pour Energy Flash, les disques sont plus qu'un vecteur pour la musique – chaque Collection a une histoire à raconter, et il aime la façon dont chaque disque ajoute un peu d'histoire à sa propre Collection.
DE Für Energy Flash sind Schallplatten mehr als ein Musikmedium – jede Sammlung erzählt eine Geschichte, und er ist fasziniert davon, wie jede einzelne Platte zur Geschichte seiner eigenen Sammlung beiträgt.
FR Si vous ne possédez pas d'abonnement Majestic, nous avons ajouté un reCaptcha qui vous permet d'accéder gratuitement à nos statistiques-clés.
DE Falls Sie kein Majestic-Abonnement haben, verwenden Sie bitte den reCaptcha-Test. Sie erhalten dann kostenlosen Zugriff auf unsere wichtigsten Kennzahlen.
French | German |
---|---|
dabonnement | abonnement |
recaptcha | recaptcha |
gratuitement | kostenlosen |
permet | zugriff |
à | auf |
nos | unsere |
clés | wichtigsten |
vous | sie |
possédez | haben |
un | falls |
ne | kein |
statistiques | kennzahlen |
FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.
DE Als lange Domain bezeichnet man, wenn etwas zur Root-Domain hinzugefügt wird und diese zu einer Subdomain gemacht wird, z. B: www.example.com oder ftp.example.com. Beide Beispiele sind lange Domains der Root-Domain example.com.
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
domaine | domain |
sous-domaine | subdomain |
ou | oder |
est | gemacht |
exemple | z |
domaines | domains |
longs | lange |
du | der |
par exemple | example |
pour | zu |
les | beide |
FR cette fois j'ai ajouté des yeux Coque souple Samsung Galaxy
DE diesmal habe ich noch ein paar augen hinzugefügt Samsung Galaxy Flexible Hülle
French | German |
---|---|
ajouté | hinzugefügt |
yeux | augen |
coque | hülle |
souple | flexible |
des | ein |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
cette | noch |
FR Les développeurs nécessitent un éditeur JSON et XML qui ajoute de la valeur outre la correspondance des crochets et du contrôle de validation de base
DE Entwickler benötigen einen JSON- und XML-Editor, der mehr kann als Klammern ergänzen und einfache Validierungen durchführen
French | German |
---|---|
développeurs | entwickler |
nécessitent | benötigen |
éditeur | editor |
json | json |
xml | xml |
et | und |
de | der |
FR Ensuite, XMLSpy ne procède pas à des modifications ni n'ajoute du code au document de sortie afin de réaliser un back-mapping.
DE Zweitens nimmt XMLSpy beim Rückwärts-Mapping keine Änderungen vor und fügt keinen zusätzlichen Code zum Ausgabedokument hinzu.
French | German |
---|---|
xmlspy | xmlspy |
code | code |
ne | keinen |
FR Quel que soit le format de sortie que vous choisissez, UModel ajoute des hyperliens dans la documentation pour aider la navigation
DE UModel fügt in allen Ausgabeformaten Hyperlinks zur einfachen Navigation in der Dokumentation hinzu
French | German |
---|---|
umodel | umodel |
hyperliens | hyperlinks |
documentation | dokumentation |
dans | in |
ajoute | fügt |
de | allen |
FR Altova ajoute des nouvelles fonctions innovantes à la version 2015
DE Spannende neue Funktionalitäten in Altova Version 2015
French | German |
---|---|
altova | altova |
nouvelles | neue |
fonctions | funktionalitäten |
à | in |
version | version |
FR Le produit sera livrable dans les prochaines semaines, ajoute-t-il.
DE Das Produkt sei laut Falk in den nächsten Wochen erhältlich.
French | German |
---|---|
prochaines | nächsten |
semaines | wochen |
dans | in |
produit | produkt |
il | sei |
le | den |
FR Cette dernière release ajoute une fonction d’apparence de la touche à cette liste.
DE In dieser neuesten Release wurde der neue Schaltflächen-Look "Ansicht" zur Liste hinzugefügt.
French | German |
---|---|
release | release |
liste | liste |
à | in |
dernière | neuesten |
FR La fonction d’espacement ajoute de l’espace entre le contenu d’une commande et le rebord intérieur de la commande
DE Dabei wird zwischen dem Inhalt eines Steuerelements und dem inneren Rand des Steuerelements ein Abstand eingefügt
French | German |
---|---|
et | und |
intérieur | inneren |
contenu | inhalt |
de | zwischen |
le | dem |
FR Nouvelle action : Supprimer Nœud ajouté
DE Neue Aktion: Node löschen anhängen
French | German |
---|---|
nouvelle | neue |
action | aktion |
supprimer | löschen |
nœud | node |
Showing 50 of 50 translations