FR Des milliers de soldats américains ont participé à cette opération aux côtés de soldats marocains et d'officiers européens et africains.
FR Des milliers de soldats américains ont participé à cette opération aux côtés de soldats marocains et d'officiers européens et africains.
EN Thousands of US soldiers participated in this operation alongside Moroccan soldiers and European and African officers.
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
opération | operation |
marocains | moroccan |
européens | european |
africains | african |
cette | this |
milliers | thousands |
de | of |
à | and |
FR Depuis sa création, le Programme de transition des vétérans repose sur la conviction que les soldats sont le mieux servis par d’autres soldats
EN Since its inception, the Veterans Transition Program has maintained the belief that soldiers are best served by other soldiers
French | English |
---|---|
conviction | belief |
soldats | soldiers |
servis | served |
création | inception |
transition | transition |
programme | program |
sont | are |
de | other |
FR Pendant la guerre de Crimée dans les années 1850, le taux de mortalité des soldats était très élevé et augmentait constamment
EN During the Crimean War of the 1850s, soldier mortality rate was high and climbing
French | English |
---|---|
taux | rate |
mortalité | mortality |
s | s |
guerre | war |
élevé | high |
était | was |
de | of |
et | and |
FR Ses recherches s'inscrivent dans le cadre d'une mission des autorités visant à analyser les causes de mortalité des soldats pendant la guerre de Crimée
EN The research was part of a Royal Commission looking into the causes of mortality of soldiers in the Crimean War
French | English |
---|---|
causes | causes |
mortalité | mortality |
soldats | soldiers |
recherches | research |
guerre | war |
de | of |
dans | in |
s | a |
FR Inspirés de l'histoire du cheval de bois utilisé pour duper les défenseurs de Troie en faisant entrer en douce des soldats dans leur ville, les chevaux de Troie du monde de l'informatique cachent un malware dans ce qui semble être un fichier normal.
EN Are you a Norton customer who is facing a problem with malware? Use this page to get answers to frequently asked questions. My computer has a virus. How did this happen? Thousands of new viruses…
French | English |
---|---|
fichier | page |
utilisé | use |
malware | malware |
de | of |
un | a |
en | to |
ce | this |
French | English |
---|---|
la | the |
FR Des soldats américains buvant du cidre - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN US soldiers from World War II drinking cider - Photographic print for sale
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
du | from |
des | for |
vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Reportage | Guerre | Photographie Des soldats américains buvant du cidre
EN Fine art photography | Themes | Documentary | War | US soldiers from World War II drinking cider photography
French | English |
---|---|
thématiques | themes |
guerre | war |
soldats | soldiers |
photographie | photography |
du | from |
FR Des soldats américains buvant du cidre
EN US soldiers from World War II drinking cider
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
du | from |
FR Des soldats américains buvant du cidrepar Archives Ouest-Franceà partir de
EN Liberation of Laval in 1944by Archives Ouest-Francefrom
French | English |
---|---|
archives | archives |
de | of |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Archives Ouest-France, guerre, Libération, Caen, char, soldats, vintage, photographie ancienne
EN Keywords used by Archives Ouest-France to describe this photograph: Archival West France, war, Liberation, Caen, tank, soldiers, vintage, old photograph
French | English |
---|---|
guerre | war |
libération | liberation |
caen | caen |
char | tank |
soldats | soldiers |
ouest | west |
france | france |
archives | archives |
vintage | vintage |
la photographie | photograph |
mots | this |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
ancienne | old |
FR Embarquement de 750 soldats nord africains à Bordeaux sur le bateau Banfora en 1946.
EN Embarkation of 750 North African soldiers in Bordeaux on the Banfora boat in 1946.
French | English |
---|---|
nord | north |
africains | african |
soldats | soldiers |
bordeaux | bordeaux |
bateau | boat |
de | of |
en | in |
sur | on |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Bordeaux, port, guerre, soldats, Sud Ouest
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: Bordeaux, port, war, soldiers, South West
French | English |
---|---|
bordeaux | bordeaux |
port | port |
guerre | war |
soldats | soldiers |
la photographie | photograph |
sud | sud |
ouest | ouest |
utilisé | used |
mots clés | keywords |
FR Puis des soldats sont arrivés, portant des bandanas, toutes sortes d’insignes
EN Then some soldiers came in, like, you know, wearing bandanas, all these kind of like insignias
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
portant | wearing |
sortes | kind |
puis | then |
FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes
EN As the area was being overrun, the Bosnian Serb soldiers began segregating the Bosniak men and older boys from the women and girls, targeting those who would be most able to take up arms
French | English |
---|---|
zone | area |
soldats | soldiers |
commencé | began |
armes | arms |
hommes | men |
femmes | women |
la | the |
à | to |
garçons | boys |
plus | older |
et | and |
seraient | be |
filles | girls |
FR Dessin par Evelyn Amony représentant son enlèvement, 2010–2011. La maison de sa grand‐mère a été incendiée par des soldats.
EN Drawing by Evelyn Amony depicting her abduction, 2010–2011. Her grandmother’s home was set on fire by soldiers.
FR Star Wars pour Herschel Supply présente les Stormtroopers. Avec des détails qui font référence à l’armure blanche emblématique des soldats, le sac banane Star Wars Seventeen s’inspire de l’Épisode V, l’Empire contre-attaque.
EN Star Wars for Herschel Supply presents the Stormtroopers. Featuring details that reference the soldiers' iconic white armor, the Star Wars Seventeen hip pack is inspired by Episode V — The Empire Strikes Back.
French | English |
---|---|
star | star |
wars | wars |
herschel | herschel |
supply | supply |
présente | presents |
détails | details |
référence | reference |
emblématique | iconic |
soldats | soldiers |
v | v |
blanche | white |
le | the |
qui | that |
FR Soldats militaires avec des armes pendant l'entraînement
EN Military Soldiers with Weapons During Training
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
militaires | military |
armes | weapons |
avec | with |
pendant | during |
French | English |
---|---|
largement | extensively |
satellites | satellites |
objets | objects |
sûrs | safe |
dangereux | unsafe |
soldats | soldiers |
identifier | identify |
ou | or |
classer | classify |
comme | as |
est | is |
à | to |
zones | areas |
spécifiques | specific |
deep | deep |
pour | for |
aider | to help |
FR Soldats suisses dans la Légion étrangère
EN Cantonal health directors back extended use of Covid certificate
French | English |
---|---|
dans | of |
French | English |
---|---|
lettres | letters |
contiennent | contain |
descriptions | descriptions |
grandes | important |
batailles | battles |
vie | life |
quotidienne | daily |
de | of |
la | the |
et | and |
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
leo | leo |
des | the |
FR Il est capable de rentrer dans des espaces serrés, et cependant assez puissant pour renvoyer un groupe de soldats morts-vivants dans leurs tombes.
EN It is capable of fitting through tight crawl spaces, yet powerful enough to send a group of undead soldiers back to their graves.
French | English |
---|---|
capable | capable |
espaces | spaces |
puissant | powerful |
soldats | soldiers |
tombes | graves |
serré | tight |
il | it |
un | a |
groupe | group |
de | of |
est | is |
pour | enough |
renvoyer | back |
des | to |
leurs | their |
FR Dans la nuit du 11 au 12 décembre 1602, la ville de Genève a été attaquée par des soldats savoyards qui ont tenté d'en escalader les remparts. Le duc de Savoie, qui avait perdu son ancienne possession genevoise, essayait de la reconquérir.
EN During the night of December 11-12, 1602, the city of Geneva was attacked by Savoyard soldiers, who attempted to scale the city ramparts. The Duke of Savoy, who had lost his former possession of Geneva, was trying to reclaim it.
French | English |
---|---|
décembre | december |
genève | geneva |
soldats | soldiers |
tenté | attempted |
duc | duke |
savoie | savoy |
perdu | lost |
ancienne | former |
possession | possession |
attaqué | attacked |
ville | city |
nuit | night |
de | of |
été | was |
par | by |
FR Mais l'usage excessif de la force par les soldats israéliens (exécutions ou graves blessures de Palestiniens) demeure préoccupant ainsi que l’absence d'obligation de rendre compte pour les violations du droit international.
EN However, concerns about excessive use of force by Israeli soldiers resulting in the killing or serious injury of Palestinians remain, as well as a lack of accountability for violations of international law.
French | English |
---|---|
excessif | excessive |
soldats | soldiers |
graves | serious |
blessures | injury |
violations | violations |
international | international |
la | the |
ou | or |
de | of |
force | force |
ainsi | as |
droit | law |
par | by |
compte | a |
FR Le sort des xBs ressemble à celui des enfants soldats ou d’autres combattants qui ont laissé derrière eux leur passé violent, mais qui ont encore besoin d’une réinsertion minutieuse dans la société
EN The plight of the xBs resembles that of child soldiers or other combatants who have put their violent past behind them but are still in need of careful reintegration into society
French | English |
---|---|
ressemble | resembles |
enfants | child |
soldats | soldiers |
violent | violent |
société | society |
ou | or |
besoin | need |
qui | that |
derrière | behind |
dautres | other |
mais | but |
FR Elle faisait partie des 139 filles âgées de 13 à 16 ans enlevées dans l'un des dortoirs de l'école par des soldats rebelles en octobre 1996
EN She was among the 139 girls between the age of 13 and 16 kidnapped from one of the school dormitories by rebel soldiers in October 1996
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
octobre | october |
école | school |
ans | age |
à | and |
en | in |
elle | the |
filles | girls |
de | of |
par | by |
FR La directrice adjointe du collège, Sœur Rachele Fassera, est représentée en train de plaider auprès des soldats de la LRA pour la libération des écolières
EN The college’s deputy head mistress, Sister Rachele Fassera, is depicted pleading with LRA soldiers for the release of the students
French | English |
---|---|
directrice | head |
sœur | sister |
soldats | soldiers |
libération | release |
auprès | with |
de | of |
la | the |
pour | for |
FR Dessin par une survivante représentant un camp de la LRA avec des soldats, 2010–2011.
EN Drawing by survivor depicting an LRA camp with soldiers, 2010–2011.
FR Image tirée d'un film d'animation représentant le dortoir où Grace et d'autres élèves ont été enlevés au milieu de la nuit. Les triangles blancs évoquent les lampes de poche utilisées par les soldats de l'Armée de résistance du Seigneur.
EN Image from an animated film representing the dormitory where Grace and other students were abducted in the middle of the night. The white triangles evoke the flashlights used by Lord’s Resistance Army soldiers.
French | English |
---|---|
grace | grace |
élèves | students |
soldats | soldiers |
résistance | resistance |
triangles | triangles |
image | image |
film | film |
nuit | night |
été | were |
utilisé | used |
de | of |
et | and |
dautres | other |
du | from |
FR Image tirée d'un film d'animation montrant la grand‐mère d'Evelyn Amony face aux soldats de la LRA au moment de l’enlèvement d’Evelyn.
EN Image from an animated film showing Evelyn Amony’s grandmother standing up to the LRA soldiers at the time of her abduction.
French | English |
---|---|
montrant | showing |
soldats | soldiers |
moment | time |
image | image |
film | film |
de | of |
aux | at |
la | to |
FR Cela mérite d’être répété : Dick Patrick s’est aventuré derrière les lignes ennemies dans des conditions très difficiles et a capturé, à lui seul, plus de 50 soldats et officiers.
EN It is worth repeating: Dick Patrick ventured behind enemy lines under very difficult conditions and captured more than 50 soldiers and officers, single‐handedly.
French | English |
---|---|
dick | dick |
patrick | patrick |
derrière | behind |
lignes | lines |
conditions | conditions |
difficiles | difficult |
capturé | captured |
soldats | soldiers |
officiers | officers |
très | very |
et | and |
plus | more |
seul | single |
FR Sur leur route, elles ont été poursuivies par des soldats lors d’embuscades militaires, qui visaient à éradiquer davantage de Rohingyas, alors même qu’elles fuyaient leur patrie.
EN Their route was dogged by soldiers at military ambushes, trying to eradicate more Rohingya, even as they fled their homeland.
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
militaires | military |
éradiquer | eradicate |
été | was |
à | to |
par | by |
même | even |
FR Si j’étais enclin à employer des soldats, ce qui n’est pas le cas, ils me décevraient, et les Canadiens ne veulent travailler que pour eux-mêmes. Les esclaves noirs sont certainement les seules personnes fiables.
EN Had I the inclination to employ soldiers which is not the case, they would disappoint me, and Canadians will work for nobody but themselves. Black slaves are certainly the only people to be depended upon.
French | English |
---|---|
employer | employ |
soldats | soldiers |
canadiens | canadians |
esclaves | slaves |
noirs | black |
certainement | certainly |
j | i |
me | me |
personnes | people |
veulent | will |
à | to |
le | the |
sont | are |
et | and |
si | would |
les | themselves |
pour | for |
FR Puis des soldats sont arrivés, portant des bandanas, toutes sortes d’insignes
EN Then some soldiers came in, like, you know, wearing bandanas, all these kind of like insignias
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
portant | wearing |
sortes | kind |
puis | then |
FR Pendant que la zone se faisait envahir, les soldats serbes de Bosnie ont commencé à séparer les hommes bosniaques et les garçons plus âgés des femmes et des filles, en ciblant ceux qui seraient les plus aptes à prendre les armes
EN As the area was being overrun, the Bosnian Serb soldiers began segregating the Bosniak men and older boys from the women and girls, targeting those who would be most able to take up arms
French | English |
---|---|
zone | area |
soldats | soldiers |
commencé | began |
armes | arms |
hommes | men |
femmes | women |
la | the |
à | to |
garçons | boys |
plus | older |
et | and |
seraient | be |
filles | girls |
FR Dessin par Evelyn Amony représentant son enlèvement, 2010–2011. La maison de sa grand‐mère a été incendiée par des soldats.
EN Drawing by Evelyn Amony depicting her abduction, 2010–2011. Her grandmother’s home was set on fire by soldiers.
French | English |
---|---|
guerre | war |
canada | canadian |
soldats | soldiers |
guerres | wars |
un | a |
mondiales | world |
la | the |
de | of |
commémoratif | memorial |
à | and |
dans | in |
est | made |
FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.
French | English |
---|---|
monument | monument |
abrite | holds |
soldat | soldier |
inconnu | unknown |
flamme | flame |
soldats | soldiers |
victor | victor |
emmanuel | emmanuel |
un | a |
toujours | always |
lieu | place |
à | and |
depuis | of |
par | by |
FR Près de la moitié des soldats en service actif ont moins de 25 ans, 18 % des officiers commissionnés d'AC sont des femmes et plus de la moitié des anciens combattants ont plus de 65 ans
EN Nearly half of active-duty soldiers are under 25 years old, 18% of AC commissioned officers are female, and more than half of veterans are over 65
French | English |
---|---|
moitié | half |
soldats | soldiers |
actif | active |
officiers | officers |
femmes | female |
près | nearly |
de | of |
sont | are |
et | and |
plus | more |
ans | years |
anciens | old |
en | over |
French | English |
---|---|
mondiale | world |
historiques | historical |
guerres | wars |
parfaite | perfect |
ou | or |
conception | conception |
première | the first |
de | of |
véhicules | vehicles |
la première | first |
la | the |
détaillé | detailed |
modèles | models |
French | English |
---|---|
série | series |
modèles | model |
authentiquement | authentically |
combat | combat |
traction | traction |
motos | motorcycles |
véhicules | vehicles |
le | the |
et | and |
French | English |
---|---|
soldats | soldiers |
gardes | guards |
reproduits | reproduced |
impressionnante | impressively |
revell | revell |
ou | or |
ère | era |
également | also |
sont | are |
par | by |
mais | but |
et | and |
les | the |
French | English |
---|---|
amateurs | fans |
thèmes | themes |
militaires | military |
chars | tanks |
troupes | troops |
parfaitement | perfect |
ou | or |
de | of |
véhicules | vehicles |
sont | are |
s | a |
FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.
French | English |
---|---|
monument | monument |
abrite | holds |
soldat | soldier |
inconnu | unknown |
flamme | flame |
soldats | soldiers |
victor | victor |
emmanuel | emmanuel |
un | a |
toujours | always |
lieu | place |
à | and |
depuis | of |
par | by |
FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.
French | English |
---|---|
monument | monument |
abrite | holds |
soldat | soldier |
inconnu | unknown |
flamme | flame |
soldats | soldiers |
victor | victor |
emmanuel | emmanuel |
un | a |
toujours | always |
lieu | place |
à | and |
depuis | of |
par | by |
FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.
French | English |
---|---|
monument | monument |
abrite | holds |
soldat | soldier |
inconnu | unknown |
flamme | flame |
soldats | soldiers |
victor | victor |
emmanuel | emmanuel |
un | a |
toujours | always |
lieu | place |
à | and |
depuis | of |
par | by |
FR Depuis 1921, le Monument à Victor-Emmanuel II abrite la tombe du soldat inconnu, un lieu où brûle la flamme éternelle et qui est toujours surveillé par deux soldats.
French | English |
---|---|
monument | monument |
abrite | holds |
soldat | soldier |
inconnu | unknown |
flamme | flame |
soldats | soldiers |
victor | victor |
emmanuel | emmanuel |
un | a |
toujours | always |
lieu | place |
à | and |
depuis | of |
par | by |
FR Tandis que les progrès scientifiques transforment les athlètes, les soldats et les espions en surhommes, quelqu'un travaille très dur pour que l'évolution humaine suive un chemin particulier.
EN At a time when scientific advancements are turning athletes, soldiers and spies into super enhanced beings, someone is working very hard to ensure mankind's evolution follows a particular path.
French | English |
---|---|
progrès | advancements |
scientifiques | scientific |
soldats | soldiers |
dur | hard |
évolution | evolution |
athlètes | athletes |
et | and |
tandis | time |
travaille | is working |
un | a |
chemin | path |
très | very |
particulier | particular |
FR Balade dans les rues de Monaco avec le magicien québécois Luc Langevin. Plongée en immersion avec les sapeurs-pompiers monégasques. Nous allons suivre les cent cinquante soldats du feu de Monaco pendant leur entrainement et en intervention.
EN A wander through the streets of Monaco with the Quebec magician Luc Langevin. For a veritable immersion in the world of the Monegasque fire brigade, we follow Monaco's five hundred firemen during training and in action.
French | English |
---|---|
monaco | monaco |
québécois | quebec |
immersion | immersion |
suivre | follow |
feu | fire |
luc | luc |
rues | streets |
de | of |
le | the |
et | and |
avec | with |
en | in |
nous | we |
pendant | for |
Showing 50 of 50 translations