Hire a translator I am translator

Translate "actualiser" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "actualiser" from French to Spanish

Translations of actualiser

"actualiser" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

actualiser actualizar información los cambios

Translation of French to Spanish of actualiser

French
Spanish

FR Pour actualiser une feuille, cliquez sur le symbole d’actualisation ou cliquez sur Fichier > Actualiser.

ES Para actualizar una hoja, haga clic en el símbolo de actualizar, o bien, haga clic en Archivo > Actualizar.

French Spanish
actualiser actualizar
feuille hoja
symbole símbolo
fichier archivo
gt gt
le el
ou o
cliquez clic
une de
sur en

FR REMARQUE : si l’icône Effectuer l’actualisation n’est pas disponible (grisée comme dans l’image ci-dessous), sélectionnez Données > Actualiser tous les extraits pour actualiser toutes les sources de données en même temps.

ES NOTA: Si el ícono Ejecutar actualización no está disponible (aparece atenuado en gris como se ve en la imagen de abajo), seleccione Datos > Actualizar todos los extractos, para actualizar todas las fuentes de datos a la vez.

French Spanish
sélectionnez seleccione
gt gt
actualiser actualizar
extraits extractos
gris gris
disponible disponible
de de
en en
nest los
données datos
sources fuentes
tous todos
limage la imagen
remarque nota
ci-dessous a

FR Si vous êtes satisfait des résultats, sélectionnez Ajouter ou Actualiser pour créer ou actualiser l’agenda.

ES Una vez que esté conforme con los resultados, seleccione Agregar o Actualizar para crear o actualizar el calendario.

French Spanish
sélectionnez seleccione
ajouter agregar
vous êtes vez
résultats resultados
ou o
créer crear
actualiser actualizar
êtes que
pour para
des los

FR Pour actualiser une feuille, cliquez sur le symbole d’actualisation ou cliquez sur Fichier > Actualiser.

ES Para actualizar una hoja, haga clic en el símbolo de actualizar, o bien, haga clic en Archivo > Actualizar.

French Spanish
actualiser actualizar
feuille hoja
symbole símbolo
fichier archivo
gt gt
le el
ou o
cliquez clic
une de
sur en

FR REMARQUE : si l’icône Effectuer l’actualisation n’est pas disponible (grisée comme dans l’image ci-dessous), sélectionnez Données > Actualiser tous les extraits pour actualiser toutes les sources de données en même temps.

ES NOTA: Si el ícono Ejecutar actualización no está disponible (aparece atenuado en gris como se ve en la imagen de abajo), seleccione Datos > Actualizar todos los extractos, para actualizar todas las fuentes de datos a la vez.

French Spanish
sélectionnez seleccione
gt gt
actualiser actualizar
extraits extractos
gris gris
disponible disponible
de de
en en
nest los
données datos
sources fuentes
tous todos
limage la imagen
remarque nota
ci-dessous a

FR Oui, ce guide fournit un exemple de requête pour actualiser un DNS dynamique via API.

ES Sí, esta guía proporciona un ejemplo de solicitud para actualizar un DNS dinámico mediante API.

French Spanish
guide guía
requête solicitud
actualiser actualizar
dns dns
dynamique dinámico
api api
fournit proporciona
exemple ejemplo
de de
un a
ce esta

FR Jackie et Good Dye Young pensaient néanmoins qu’ils devaient actualiser leur stratégie et envisager d’autres façons de rester en contact avec leurs clients

ES Sin embargo, Jackie y Good Dye Young sentían que necesitaban actualizar su estrategia y explorar otras formas para mantener la conversación con los clientes

French Spanish
néanmoins sin embargo
actualiser actualizar
dautres otras
façons formas
et y
n sin
stratégie estrategia
clients clientes
rester que
leur su

FR Après avoir ajouté les questions souhaitées, cliquez sur Update (Actualiser).

ES Cuando hayas terminado de redactar las preguntas que deseas añadir, haz clic en Update (Actualizar).

French Spanish
ajout añadir
actualiser actualizar
questions preguntas
cliquez clic
sur en

FR Pour actualiser vos paramètres de désactivation AdChoices, sélectionnez votre région ici : États-Unis, Canada, or Europe; pour gérer tous les paramètres des sites membres de NAI, cliquer ici.

ES Para cambiar sus preferencias de inhabilitación de AdChoices, escoja su región aquí: EE.UU., Canadá, o Europa; y para gestionar la configuración de todos los sitios miembros de NAI, pulse aquí.

French Spanish
europe europa
gérer gestionar
membres miembros
canada canadá
paramètres configuración
région región
ici aquí
sites sitios
de de
or o
tous todos
vos preferencias

FR Envoyez des demandes d’actualisation afin que vos collaborateurs puissent actualiser les lignes clés, avec ou sans compte Smartsheet.

ES Envíe solicitudes de actualización para recibir actualizaciones por parte de cualquiera de los colaboradores respecto de las filas clave, independientemente de que tengan cuenta de Smartsheet o no.

French Spanish
demandes solicitudes
collaborateurs colaboradores
lignes filas
compte cuenta
smartsheet smartsheet
ou o
envoyez envíe
sans de

FR L’ambitieux objectif digital de L’Oréal est d’actualiser et relancer 600 sites Web pour 15 marques en trois ans

ES El ambicioso objetivo digital de L’Oréal es actualizar y relanzar 600 sitios web para 15 marcas en tres años

French Spanish
digital digital
marques marcas
et y
ans años
de de
en en
sites sitios
web web
est es

FR Exécutez une mise à jour pour actualiser les prévisualisations en boîte de récepetion de votre brouillon de campagne dans différents clients de messagerie. Chaque client de messagerie que vous choisissez coûtera un jeton par prévisualisation.

ES Ejecuta una actualización para refrescar las vistas preliminares de bandeja de entrada del boceto de campaña en diferentes clientes de correo electrónico. Cada cliente de correo electrónico que actualices te costará una ficha por vista preliminar.

French Spanish
campagne campaña
jeton ficha
mise à jour actualización
clients clientes
client cliente
en en
de de
différents diferentes
un a
chaque cada

FR Pour actualiser les aperçus, cliquez sur Update (Mettre à jour).

ES Para actualizar las previsualizaciones, haz clic en Update.

French Spanish
mettre à jour actualizar
les las
cliquez clic

FR Si vous apportez des modifications à votre présentation pendant la configuration de la chaîne, vous devrez réinitialiser votre flux à partir de la page des paramètres Roku en cliquant sur le bouton « Refresh now » (Actualiser maintenant)

ES Si haces cambios en tu Showcase durante el proceso de configuración de canales, tendrás que volver a procesar tu feed desde la página de configuración de Roku usando el botón "Actualizar ahora"

French Spanish
roku roku
flux canales
modifications cambios
actualiser actualizar
de de
en en
page página
votre tu
now ahora
la la
le el
à a
bouton botón

FR Présentez vos plats avec des images et des descriptions alléchantes, indiquez le prix et le tour est joué ! Actualiser vos contenus est si facile que vous pourrez même changer de menu tous les jours.

ES Añade platos, precios y descripciones, y ¡listo! Editar el menú es tan fácil que puedes introducir cambios a diario.

French Spanish
plats platos
descriptions descripciones
menu menú
tous les jours diario
et y
le el
prix precios
facile fácil
est es
de tan

FR Désolé, une erreur s'est produite. Veuillez réessayer ou actualiser la page.

ES Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo o actualiza la página.

French Spanish
erreur error
la la
ou o
produite producido
page página
une de

FR Participez à des stages intensifs sur la gestion de pipeline, la gestion de comptes et la vente, afin d'actualiser vos compétences en continu.

ES Participa en las capacitaciones intensivas sobre generación de pipelines, administración de cuentas y ventas y mantén tus habilidades siempre al día.

French Spanish
participez participa
comptes cuentas
vente ventas
compétences habilidades
et y
de de
en en
la sobre
gestion administración
à a

FR Permettez à vos ingénieurs d'actualiser les données sur le terrain et de mettre à jour plusieurs systèmes du back-office automatiquement afin de garantir l'exactitude et la cohérence des données ainsi que le respect des SLA.

ES Permita a los ingenieros actualizar los registros en el campo y sincronizar automáticamente con múltiples sistemas de back office para garantizar precisión y consistencia, y mantener los SLA.

French Spanish
permettez permita
ingénieurs ingenieros
systèmes sistemas
automatiquement automáticamente
cohérence consistencia
mettre à jour actualizar
office office
sla sla
et y
garantir garantizar
données registros
de de
terrain campo
à a

FR Comme indiqué dans le message, vous devez actualiser la page du ticket pour voir le texte supprimé, qui s’affichera sous la forme de caractères ▇▇▇▇.

ES Igual que en el mensaje, se tendrá que volver a cargar la página del ticket para ver el texto suprimido. El texto suprimido ahora se verá como caracteres ▇▇▇▇.

FR Actualiser SAP pour améliorer les performances

ES Fomente la transformación de SAP y mejore de manera inteligente el rendimiento empresarial

French Spanish
sap sap
améliorer mejore
performances rendimiento

FR L'OMS a également opté pour une souscription Red Hat Learning, afin d'actualiser les compétences de son équipe en matière de technologies émergentes.

ES La OMS también comenzó a utilizar las suscripciones de Red Hat Learning Subscription para mantener actualizados los conocimientos de su equipo en las nuevas tecnologías.

French Spanish
learning learning
équipe equipo
hat hat
en en
technologies tecnologías
également también
compétences conocimientos
de de
souscription subscription

FR Si vous devez envoyer une campagne planifiée à un segment avancé, il est conseillé de mettre en place un rappel pour actualiser votre segment peu avant que votre campagne ne soit envoyée à vos contacts.

ES Si necesitas enviar una campaña programada a un segmento avanzado, configura un recordatorio próximo a la fecha en la que enviarás la campaña a tus contactos para actualizar el segmento.

French Spanish
campagne campaña
segment segmento
avancé avanzado
rappel recordatorio
actualiser actualizar
contacts contactos
en en
à a
peu un
vos tus

FR Remarque: Si vous êtes connecté à votre zone d'administration WHMCS avant le téléchargement, vous devez actualiser votre session de navigateur pour la voir.

ES Nota: Si inicia sesión en su área de administración de WHMCS antes de la carga, necesita actualizar la sesión de su navegador para verlo.

French Spanish
remarque nota
whmcs whmcs
actualiser actualizar
session sesión
navigateur navegador
zone área
chargement carga
vous necesita
de de
votre su
la la
voir verlo

FR Suivez ces instructions pour actualiser la date d'expiration du contrat de maintenance lié à votre produit.

ES Siga estas instrucciones para actualizar la fecha de finalización del mantenimiento para el producto.

French Spanish
suivez siga
instructions instrucciones
actualiser actualizar
maintenance mantenimiento
de de
produit producto
la la
du del
date fecha
à para

FR Et si au cas où il n'est pas tapé correctement, vous êtes invité à actualiser le code jusqu'à ce que vous obteniez le bon.

ES Y si, en caso de que no esté escrito correctamente, se le pedirá que actualice el código hasta obtener el correcto.

French Spanish
et y
code código
pas no
le el
jusqu hasta
correctement correctamente
cas caso
le bon correcto

FR Vous intégrez un nouvel employé ? Dirigez-le vers SolarWinds Academy pour actualiser rapidement ses connaissances.

ES ¿Se incorpora un nuevo empleado? Diríjalo a la SolarWinds Academy para que se ponga en marcha rápidamente.

French Spanish
nouvel nuevo
employé empleado
academy academy
rapidement rápidamente
le la
un a
pour para
vers en

FR Actualiser les données sur un intervalle spécifique. Par défaut, le panel est mis à jour toutes les 30 minutes.

ES Verifique el tráfico estableciendo un marco de tiempo. El panel se actualiza cada 30 minutos.

French Spanish
intervalle tiempo
minutes minutos
le el
mis de
panel el panel

FR Et bien qu?elle ait fait des efforts ces derniers mois pour commencer à les actualiser, une refonte n?est pas envisageable avant 2022

ES Y aunque en los últimos meses ha realizado esfuerzos para empezar a actualizar estos mapas, no es probable que se produzca una revisión hasta 2022

French Spanish
efforts esfuerzos
commencer empezar
actualiser actualizar
refonte revisión
derniers últimos
et y
mois meses
pas no
est es
ces estos
les los
bien aunque
à a
une una

FR Si vous pensez être éligible, mais que vous ne disposez pas du lien permettant de demander un certificat, accédez à l'onglet « Epace étudiant » et cliquez sur « Actualiser le statut »

ES Si cree que cumple con los requisitos de elegibilidad pero no tiene un enlace para solicitar un certificado, vaya a la ficha “I’m Learning” (Soy estudiante) y haga clic en “Refresh Status” (Actualizar estado)

French Spanish
pensez cree
lien enlace
certificat certificado
étudiant estudiante
actualiser actualizar
ne no
statut estado
de de
et y
mais pero
demander solicitar
cliquez clic
le la

FR Si vous pensez avoir obtenu un score suffisant et que vous avez terminé l'un de vos cours, cliquez sur le bouton « Actualiser le statut » sur la page « Espace étudiant »

ES Si cree que recibió un puntaje de calificación y ha completado/aprobado una calificación de curso, haga clic en el botón “Refresh Status” (Actualizar estado) en la página “I’m Learning” (Soy estudiante)

French Spanish
pensez cree
cours curso
actualiser actualizar
étudiant estudiante
terminé completado
statut estado
et y
de de
page página
cliquez clic
bouton botón
un una

FR Actualiser les contacts et envoyer des rappels

ES Actualizar contactos y enviar recordatorios

French Spanish
actualiser actualizar
contacts contactos
envoyer enviar
rappels recordatorios
et y

FR Rendez-vous sur Mon compte pour consulter l'historique de vos commandes ainsi que leur état, télécharger les produits achetés, voir tous vos produits enregistrés et les numéros de série et actualiser votre profil. Aperçu Mon compte

ES Dirígete a Mi cuenta para revisar el historial de pedidos y su estado, descarga los productos que has comprado y mira todos tus productos y números de serie registrados, y actualiza tu perfil. Vistazo general de mi cuenta

French Spanish
télécharger descarga
enregistrés registrados
profil perfil
et y
série serie
acheté comprado
mon mi
de de
compte cuenta
commandes pedidos
produits productos
aperçu vistazo
état estado
vous tu
tous todos
consulter a

FR Musikhaus Thomann peut de temps à autre actualiser cette note d?information sur la protection de la vie privée

ES Cabe la posibilidad de que Musikhaus Thomann actualice de vez en cuando esta Nota sobre protección de datos

French Spanish
note nota
information datos
peut posibilidad
la la
protection protección
de de
temps vez

FR actualiser automatiquement les pages web sur Chrome

ES cerrar sesión en Google Chrome

French Spanish
sur en
chrome chrome

FR Néanmoins, si Joomla ne parvient pas à actualiser sa vision pour trouver un public plus large, sa part de marché continuera probablement à baisser, car beaucoup optent pour des plateformes CMS plus conviviales.

ES Aun así, si Joomla no actualiza su visión para encontrar un público más amplio, es probable que su cuota de mercado siga bajando, ya que muchos optan por plataformas de CMS más fáciles de usar.

French Spanish
vision visión
trouver encontrar
public público
marché mercado
cms cms
joomla joomla
plateformes plataformas
de de
plus más
probablement probable
un muchos
n no

FR Des changements surviennent constamment dans la vie et vous devrez actualiser votre plan avec le temps, à mesure que vos objectifs ou les circonstances changeront.

ES La vida cambia y necesitarás actualizar tu plan con el tiempo a medida que tus circunstancias y objetivos cambien.

French Spanish
actualiser actualizar
plan plan
objectifs objetivos
circonstances circunstancias
changements cambia
et y
vie vida
temps tiempo
mesure medida
la la
le el
votre tu
à a

FR Lors de votre inscription, vous vous engagez à ne pas fournir d?indications fausses ou équivoques, à ne pas vous inscrire sous une fausse identité et à actualiser vos données

ES Te comprometes a no registrarte con datos falsos o equívocos, a no registrarte con una identidad falsa y a mantener tus datos siempre actualizados

French Spanish
données datos
et y
ou o
identité identidad
inscrire registrarte
fausse falsa
à a
ne no
de con
une una

FR Les informations relatives au contact sont toutefois conservées au sein du logiciel de service client afin d’actualiser l’historique de la relation avec cette personne.

ES Sin embargo, la información sobre el contacto se guarda en el software de atención al cliente para poder actualizar el historial de la conversación con esa persona.

French Spanish
client cliente
au al
contact contacto
informations información
logiciel software
de de
relatives sobre
toutefois sin embargo
personne persona
la la

FR Apple devrait bientôt actualiser sa gamme iPad Pro, avec un dévoilement annoncé en mars.

ES Se espera que Apple actualice pronto su línea iPad Pro, con un informe de presentación en marzo.

French Spanish
apple apple
bientôt pronto
gamme línea
mars marzo
ipad ipad
en en
pro pro

FR Si vous organisez des événements et souhaitez actualiser votre liste d'événements sur VisitScotland, envoyez un email à contentevents@visitscotland.com.

ES Si es un organizador de eventos y desea modificar el anuncio de su evento en la web de VisitScotland, le rogamos que envíe un correo electrónico a contentevents@visitscotland.com.

French Spanish
et y
envoyez envíe
événements eventos
souhaitez desea
liste el
email correo electrónico
des de
à a

FR La page d’information du site pour votre compte Stripe affiche votre statut de connexion et les paramètres de votre audience. Vous pouvez également ajouter, modifier et actualiser les produits depuis cette page.

ES La página de información del sitio para tu cuenta de Stripe muestra tu estado de conexión y las opciones de público. También puedes añadir, editar y actualizar productos desde esta página.

French Spanish
affiche muestra
paramètres opciones
audience público
ajouter añadir
modifier editar
connexion conexión
et y
la la
site sitio
également también
compte cuenta
de de
page página
du del
produits productos
actualiser actualizar
votre tu

FR Dans la fenêtre modale Select a product (Sélectionner un produit) , recherchez le produit à actualiser et cliquez sur Edit (Modifier).

ES En el modal Select a product (Seleccionar un producto) , busca el producto que deseas actualizar y haz clic en Edit (Editar).

French Spanish
modale modal
recherchez busca
actualiser actualizar
select select
et y
sélectionner seleccionar
product product
cliquez clic
produit producto
à a
edit edit

FR Pour actualiser manuellement vos produits, procédez comme suit.

ES Para actualizar manualmente tus productos, sigue estos pasos.

French Spanish
actualiser actualizar
manuellement manualmente
produits productos
suit sigue
pour para
procédez pasos
vos tus
comme estos

FR Dans la section Product Settings (Paramètres du produit), cliquez sur le menu déroulant à côté de Manage Products (Gérer les produits) et choisissez Refresh Products (Actualiser les produits).

ES En la sección Product Settings (Opciones de productos), haz clic en el menú desplegable junto a Gestionar productos y selecciona Refresh Products (Actualizar productos).

French Spanish
actualiser actualizar
menu menú
menu déroulant desplegable
et y
de de
section sección
product product
cliquez clic
la la
settings settings
manage gestionar
le el
à a
produits products

FR Ici, vous pourrez consulter l’état de la connexion et votre audience synchronisée, modifier votre emplacement Square, actualiser et gérer les produits de votre compte Square.

ES Desde aquí podrás ver el estado de la conexión y tu público sincronizado, cambiar la ubicación de Square y actualizar y gestionar los productos de tu cuenta de Square.

French Spanish
audience público
modifier cambiar
actualiser actualizar
gérer gestionar
compte cuenta
synchronisé sincronizado
consulter ver
et y
emplacement ubicación
de de
connexion conexión
produits productos
ici aquí
la la
état estado
votre tu
pourrez podrá

FR Pour synchroniser vos articles présents dans Square, accédez à la section Product Settings (Paramètres des produits) de la page de détails des intégrations, cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez Refresh Products (Actualiser les produits).

ES Para sincronizar tus artículos de Square navega hasta la sección Product Settings (Opciones de productos) de la página de Integraciones, haz clic en el menú desplegable y selecciona Actualizar productos.

French Spanish
synchroniser sincronizar
intégrations integraciones
actualiser actualizar
menu menú
menu déroulant desplegable
et y
product product
de de
sélectionnez selecciona
page página
section sección
cliquez clic
la la
settings settings
le el
produits productos

FR Quand est venu le temps d'actualiser votre site et de le faire passer au niveau supérieur, que souhaitiez-vous obtenir ?

ES Cuando se trata de actualizar y mejorar tu sitio web, ¿qué había en tu lista de deseos?

French Spanish
et y
de de
au a
quand en
vous se
site sitio
le cuando

FR Six mois plus tard, une seconde enquête a été lancée pour actualiser l’analyse

ES Seis meses después, se inició una segunda encuesta para actualizar el análisis

French Spanish
mois meses
actualiser actualizar
enquête encuesta
une una
six seis
pour para
seconde el

FR Besoin d'actualiser vos infos ou d'apporter une légère modification à l'affichage de votre site ? Connectez-vous et c'est tout ! Aucune appli nécessaire.

ES ¿Necesitas actualizar tu información o retocar la plantilla de la página de inicio? No necesitas ninguna aplicación, tan solo inicia sesión y ponte manos a la obra.

French Spanish
infos información
et y
n no
ou o
vous tu
besoin necesitas
à a
de de
appli aplicación

FR Saisissez les informations sur votre entreprise et sélectionnez “Actualiser toutes les plateformes“.

ES Completa la información de tu empresa y selecciona la opción “Actualizar todas las plataformas

Showing 50 of 50 translations