Hire a translator I am translator

Translate "barrières" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "barrières" from French to Spanish

Translations of barrières

"barrières" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

barrières barreras obstáculos

Translation of French to Spanish of barrières

French
Spanish

FR Faire disparaître nos barrières : Découvrez vos blocages subconscients à propos de l'amour, la santé et votre image personnelle: Faire disparaître nos barrières

ES 10 Secretos Para El Éxito Y La Paz Interior, Los

French Spanish
et y
à para
la la

FR 1.6 La rigueur de l’analyse du contexte, des barrières face au droit à l’éducation, et les stratégies pour surmonter ces barrières

ES 1.6 Fortaleza del análisis del entorno, de los obstáculos al derecho a la educación y de las estrategias para superar esos obstáculos

French Spanish
contexte entorno
barrières obstáculos
stratégies estrategias
surmonter superar
éducation educación
et y
la la
de de
au al
du del
droit derecho
à a

FR Les barrières et les barrières peuvent être utiles dans un système de stationnement qui permet la réservation à l?avance de créneaux

ES Las puertas y barreras pueden ser útiles en un sistema de estacionamiento que permite la reserva anticipada de espacios

French Spanish
barrières barreras
système sistema
stationnement estacionamiento
permet permite
réservation reserva
utiles útiles
et y
peuvent pueden
la la
de de
être ser

FR Le protocole DNSSEC est truffé de barrières technologiques : l'énumération des zones, la gestion des clés et la menace d'attaques par amplification DNS, pour n'en citer que quelques-unes. Continuer la lecture

ES DNSSEC está cargado de barreras tecnológicas: enumeración de zonas, administración de claves y la amenaza de ataques de amplificación DNS, por nombrar algunos. Seguir leyendo

French Spanish
dnssec dnssec
barrières barreras
technologiques tecnológicas
dns dns
menace amenaza
et y
de de
continuer seguir
zones zonas
la la
quelques algunos
gestion administración
est está
clés claves

FR Grâce à ce dernier, vous pouvez facilement contourner les barrières en vous connectant à Internet par le biais d’un serveur situé en dehors de la Chine

ES Con una VPN podrás eludir estas barreras ya que te conecta a internet a través de un servidor ubicado fuera de China

French Spanish
barrières barreras
connectant conecta
internet internet
serveur servidor
situé ubicado
vous pouvez podrás
contourner eludir
chine china
de de
à a
pouvez podrá

FR Ces masques ne sont pas des masques barrières au sens de la norme AFNOR Spec S76-001. Ils sont réservés à un usage personnel et ne doivent pas être utilisés en milieu clinique.

ES Únicamente para el público general. No destinadas para entornos médicos.

French Spanish
la el
ne no
à para

FR Si nécessaire, nous voulons que des mesures de sécurité soient prises, en installant des barrières et des caméras et en postant du personnel de sécurité qualifié, par exemple

ES Contamos con que existan medidas de seguridad como puertas, cámaras y personal de seguridad debidamente capacitado cuando sea apropiado

French Spanish
sécurité seguridad
et y
caméras cámaras
de de
personnel personal
nous contamos
mesures medidas

FR « Grâce à notre app Atlassian, nous avons pu automatiser un workflow unique et faire tomber les barrières entre sécurité et développement », ajoute-t-il

ES "Con nuestra aplicación de Atlassian, hemos podido automatizar un flujo de trabajo único y acabar con las barreras entre la seguridad y el desarrollo", añade

French Spanish
app aplicación
atlassian atlassian
automatiser automatizar
workflow flujo de trabajo
barrières barreras
sécurité seguridad
développement desarrollo
ajoute añade
et y
pu podido
nous avons hemos
un a
grâce el
entre de

FR Trouver le temps nécessaire pour que les membres de l'équipe apprennent à se connaître et à nouer des liens permet de créer un climat de confiance, de briser les barrières et d'ouvrir des voies de communication

ES Sacar tiempo para que los miembros del equipo del proyecto se conozcan y establezcan una buena relación ayuda a generar confianza, rompe barreras y abre vías de comunicación

French Spanish
barrières barreras
voies vías
communication comunicación
et y
de de
confiance confianza
équipe equipo
le del
temps tiempo
membres miembros
pour sacar
à a
connaître conozcan

FR SELinux établit des barrières de sécurité autour des machines virtuelles

ES SELinux establece los límites de seguridad para las máquinas virtuales

French Spanish
établit establece
sécurité seguridad
machines máquinas
virtuelles virtuales
de de
autour para

FR Nous sommes convaincus que les données peuvent donner plus d'autonomie et qu'elles éliminent les barrières, créant ainsi un environnement de travail plus varié, à l'image de la diversité de nos clients et du monde. »

ES Y es porque ayudan a crear un espacio de trabajo más diverso que refleja la diversidad de nuestros clientes y del mundo”.

French Spanish
créant crear
varié diverso
diversité diversidad
clients clientes
monde mundo
et y
de de
travail trabajo
du del
plus más
un a
nos nuestros
la que

FR Le centre de données utilise une sécurité biométrique de même que d'autres mesures de sécurité avancées: surveillance par caméras, barrières, gardes..

ES El centro de datos emplea seguridad biométrica además de medidas avanzadas adicionales de seguridad, tales como videovigilancia, vallas altas y guardias de seguridad

French Spanish
biométrique biométrica
gardes guardias
utilise emplea
le el
données datos
sécurité seguridad
avancées avanzadas
mesures medidas
de de
centre centro
que tales

FR Les barrières au démarrage peuvent mettre fin aux projets de réseaux communautaires avant qu?ils ne commencent

ES Las barreras de inicio pueden terminar con las empresas de redes comunitarias antes de que comiencen

French Spanish
barrières barreras
projets empresas
réseaux redes
communautaires comunitarias
commencent comiencen
peuvent pueden
de de
mettre fin terminar

FR En réservant des fréquences aux opérateurs non traditionnels, les régulateurs peuvent supprimer les barrières concurrentielles à l?accès au spectre et donner la priorité au spectre à des fins d?utilisation sociale

ES Al apartar el espectro para los operadores no tradicionales, los reguladores pueden eliminar las barreras competitivas al acceso al espectro y priorizar el espectro para fines de uso social

French Spanish
opérateurs operadores
traditionnels tradicionales
régulateurs reguladores
supprimer eliminar
barrières barreras
spectre espectro
sociale social
peuvent pueden
accès acceso
et y
la el
à para
au al
fins fines
non no
utilisation uso

FR Lorsque vous donnez à CARE, vous vous battez contre les barrières auxquelles les femmes et les filles sont confrontées chaque jour.

ES Cuando le das a CARE, luchas contra las barreras que enfrentan las mujeres y las niñas todos los días.

French Spanish
care care
barrières barreras
femmes mujeres
et y
contre contra
filles niñas
à a
les días

FR Déployez une segmentation métier à l'aide de barrières de contrôle et de commutateurs

ES Implemente la segmentación empresarial lógica utilizando puertas y switches

French Spanish
déployez implemente
segmentation segmentación
métier empresarial
et y
le la

FR « Trello nous a appris à maintenir une communication brève et directe, ce qui nous a aidés à surmonter les barrières linguistiques

ES “Utilizar Trello también nos enseñó a mantener una comunicación breve y directa, lo cual contribuyó a superar las barreras del idioma —añade Andy—

French Spanish
trello trello
maintenir mantener
communication comunicación
brève breve
directe directa
surmonter superar
barrières barreras
et y
à a
une una

FR « Trello nous a aidés à éliminer les barrières à la communication et à favoriser la collaboration entre les parties internes et externes, tout en offrant la transparence nécessaire pour garantir notre succès. », ajoute Andy Barker.

ES “Trello nos ayudó a derribar las barreras comunicativas y a potenciar la colaboración entre los participantes internos y externos, al tiempo que nos ofrecía la transparencia necesaria para cosechar todo ese éxito”.

French Spanish
trello trello
barrières barreras
internes internos
externes externos
transparence transparencia
nécessaire necesaria
collaboration colaboración
et y
les los
entre entre

FR Les réseaux neuronaux permettent d'élargir les possibilités humaines, de surmonter les barrières linguistiqueset de rapprocher les cultures.

ES Las redes neuronales amplían las posibilidades de cada persona, eliminan las barreras del idioma y acercan las culturas.

French Spanish
réseaux redes
neuronaux neuronales
possibilités posibilidades
barrières barreras
cultures culturas
de de

FR Briser les barrières dans l'ouverture de compte numérique

ES Rompiendo barreras en la apertura de cuentas digitales

French Spanish
barrières barreras
compte cuentas
numérique digitales
de de

FR Grâce à la fabrication additive de Markforged, les ingénieurs font tomber les barrières entre leurs idées et leur concrétisation par des pièces fonctionnelles, protégées des décharges électrostatiques

ES Gracias a la impresión 3D de Markforged, los ingenieros pueden reducir las barreras entre las ideas y la creación de piezas antiestáticas y funcionales

French Spanish
ingénieurs ingenieros
barrières barreras
idées ideas
fonctionnelles funcionales
et y
la la
pièces piezas
à a
de de

FR Toutefois, en raison des barrières techniques dressées par les réseaux de leur entreprise, cette transmission est un véritable défi.

ES Sin embargo, debido a las barreras técnicas erigidas por las redes de su empresa, esta transmisión es un verdadero desafío.

French Spanish
barrières barreras
techniques técnicas
réseaux redes
entreprise empresa
véritable verdadero
défi desafío
toutefois sin embargo
de de
leur su
transmission a
est es

FR Mettez en œuvre une détection des menaces à plusieurs niveaux capable d'empêcher les logiciels malveillants de forcer les barrières de votre entreprise.

ES Logre una detección de amenazas multicapa que impida la irrupción en su organización de malware malintencionado.

French Spanish
détection detección
logiciels malveillants malware
menaces amenazas
votre su
en en
de de

FR Mobilité comment faire tomber les barrières

ES Rompa las barreras de la movilidad

French Spanish
mobilité movilidad
barrières barreras
les de

FR Turkcell abaisse ainsi les barrières à l'entrée pour accueillir plus de fournisseurs de logiciels, en éliminant la dépendance à un fournisseur unique

ES En la actualidad, Turkcell simplifica la incorporación de proveedores de software, ya que elimina la dependencia de un solo proveedor

French Spanish
logiciels software
dépendance dependencia
fournisseurs proveedores
fournisseur proveedor
de de
en en
la la
un solo

FR Elle constitue l'une des principales barrières au dimensionnement de l'analytique dans une entreprise

ES La alfabetización de datos es uno de los principales obstáculos cuando se trata de escalar el análisis en una organización

French Spanish
barrières obstáculos
entreprise organización
de de
elle la
principales principales

FR . De l’enregistrement des plus grands groupes au mixage Dolby Atmos, dans les délais les plus serrés, vous avez la capacité de supprimer les barrières afin de pouvoir créer votre œuvre la plus aboutie.

ES . Desde la grabación de los grupos más grandes hasta la mezcla de Dolby Atmos, con las líneas de tiempo más ajustadas, este es el poder de eliminar las barreras para que puedas crear tu mejor trabajo.

French Spanish
groupes grupos
mixage mezcla
supprimer eliminar
barrières barreras
atmos atmos
grands grandes
créer crear
de de
dolby dolby
pouvoir poder
plus más
votre tu
la la

FR « AvidPlay nous donne les outils dont nous avons besoin pour rester indépendants et sortir nos créations dans des formats tels que Dolby Atmos. AvidPlay supprime les barrières entre le groupe et ceux qui nous écoutent. »

ES "AvidPlay nos brinda las herramientas que necesitamos para mantener la independencia y lanzar en formatos como Dolby Atmos. AvidPlay elimina los obstáculos entre la banda y nuestros oyentes".

French Spanish
donne brinda
supprime elimina
barrières obstáculos
atmos atmos
et y
outils herramientas
formats formatos
dolby dolby
le la
nos nuestros
pour para
nous avons besoin necesitamos

FR Je n'ai jamais envisagé de passer à un autre programme. Lorsque vous composez, arrangez et orchestrez, moins il y a de barrières entre le processus créatif qui se déroule dans votre esprit et la façon dont vous le saisissez, mieux c'est.

ES Nunca se me ha pasado por la cabeza cambiar de programa. Cuando compones, haces arreglos y orquestas, cuantas menos barreras haya entre el proceso creativo que está sucediendo en tu mente y cómo lo plasmas, mejor.

French Spanish
je me
programme programa
moins menos
barrières barreras
créatif creativo
et y
esprit mente
jamais nunca
processus proceso
de de
un cabeza
il lo
a pasado
la la
le el
votre tu

FR Supprimer les barrières entre les entreprises grâce aux améliorations de Slack Connect

ES Elimina los silos en las organizaciones con mejoras de Slack Connect

French Spanish
supprimer elimina
entreprises organizaciones
améliorations mejoras
connect connect
de de

FR Renouvelez-vous sans cesse en développant Agile dans toute l'organisation, en brisant les barrières de communication entre les équipes et en éliminant complètement le besoin de voyager avec la technologie à distance.

ES Mejora continuamente tu visión al mismo tiempo que escalas Agile en toda la organización, derriba barreras de comunicación entre equipos y elimina completamente la necesidad de viajar gracias a la tecnología especializada para trabajar en remoto.

French Spanish
agile agile
barrières barreras
communication comunicación
équipes equipos
distance remoto
sans cesse continuamente
et y
vous tu
cesse para
en en
complètement completamente
technologie tecnología
besoin de necesidad
de de
la la
voyager viajar
à a

FR Pour faciliter le travail et créer une collaboration plus efficace entre les traducteurs de office en ligne, nous avons créé la Communauté des traducteurs de office en ligne qui porte le titre Faire tomber les barrières linguistiques

ES Para facilitar el trabajo y hacer la colaboración entre traductores de oficina online más efectiva, hemos creado la Comunidad de traductores oficina online Rompiendo con las barreras del idioma

French Spanish
collaboration colaboración
efficace efectiva
traducteurs traductores
office oficina
communauté comunidad
barrières barreras
en ligne online
et y
créé creado
travail trabajo
plus más
de de
nous avons hemos
faciliter facilitar
la la
le el

FR Telle est la vision de komoot. Notre objectif est de communiquer celle-ci sans barrières entre nous et nos utilisateurs.

ES En komoot, queremos cambiar la forma de explorar al aire libre. Nuestro objetivo es recortar la distancia que te separa de experiencias increíbles.

French Spanish
komoot komoot
objectif objetivo
la la
est es
de de
notre nuestro

FR DeepL est une entreprise allemande qui s'est fixé pour objectif de surmonter les barrières linguistiques partout dans le monde grâce à l'intelligence artificielle

ES La compañía alemana DeepL tiene un objetivo: eliminar las barreras del idioma en todo el mundo mediante la aplicación de la inteligencia artificial

French Spanish
barrières barreras
monde mundo
deepl deepl
de de
entreprise compañía
le el
allemande alemana
à a

FR DeepL a pour objectif de surmonter les barrières linguistiques et de rapprocher les cultures

ES El objetivo de DeepL es acabar con las barreras del idioma y acercar aún más las culturas en todo el mundo

French Spanish
barrières barreras
rapprocher acercar
cultures culturas
deepl deepl
et y
de de

FR Nous agissons pour lever les barrières et permettre à tous les membres de notre communauté de s'épanouir dans leur parcours Tableau.

ES Este grupo realiza actividades centradas en eliminar las barreras, de manera que todos los miembros de nuestra comunidad puedan tener éxito en su trayectoria con Tableau.

French Spanish
barrières barreras
membres miembros
communauté comunidad
tableau tableau
de de
et nuestra
tous todos
leur su

FR Il suffit de saisir votre clé API Iterable dans le tableau de bord HEROW et de sélectionner les emplacements définis par des barrières virtuelles que vous souhaitez cibler

ES Solo tienes que introducir tu clave de la API de Iterable en el panel de control de HEROW y seleccionar las ubicaciones geovalladas a las que te gustaría dirigirte

French Spanish
saisir introducir
clé clave
api api
iterable iterable
sélectionner seleccionar
emplacements ubicaciones
et y
de de
souhaitez gustaría
tableau de bord panel
le el
votre tu

FR Vous pouvez ainsi réaliser des économies en matière de gardiennage des barrières et libérer des ressources pour d'autres tâches

ES De esa manera, puede eliminar las horas de vigilancia personal y liberar recursos para otras tareas

French Spanish
libérer liberar
ressources recursos
dautres otras
et y
de de
tâches tareas
pouvez puede

FR Une infrastructure accessible dotée d’un protocole commun ouvert et comportant peu de barrières d’entrée

ES Una infraestructura accesible con un protocolo común que sea abierta y tenga pocas barreras de acceso.

French Spanish
infrastructure infraestructura
protocole protocolo
commun común
barrières barreras
ouvert abierta
et y
accessible accesible
de de

FR Les acteurs peuvent jouer un rôle actif et critique en soutenant le développement des IXP et en dégageant les barrières à leur croissance et succès

ES Los actores gubernamentales pueden desempeñar un papel activo y fundamental en la promoción del desarrollo de puntos de intercambio de Internet y eliminar obstáculos que impiden su crecimiento y éxito

French Spanish
acteurs actores
jouer desempeñar
actif activo
barrières obstáculos
succès éxito
peuvent pueden
et y
développement desarrollo
croissance crecimiento
rôle papel
en en
le la
un del
leur su

FR Le modèle « sans autorisation » de plus petite barrière technique possible à l’entrée ne peut être réalisé qu’en l’absence de barrières techniques superflues pour se connecter à Internet

ES El modelo «sin permiso» de la barrera técnica de acceso más escasa posible es factible cuando no existen barreras innecesarias para conectarse a Internet

French Spanish
modèle modelo
barrière barrera
barrières barreras
internet internet
ne no
de de
technique técnica
autorisation permiso
plus más
connecter conectarse
le el
sans sin

FR « Ce prix m?encourage à poursuivre mon travail, à grandir et à aider d?autres personnes à propager l?Internet à l?échelle du continent, et à faire tomber les barrières pour les ingénieurs et les scientifiques en Afrique », a déclaré Aina

ES “Este premio me anima a seguir trabajando, para crecer y seguir ayudando a los demás a difundir el uso de Internet por todo el continente y ayudar a neutralizar las dificultades para ingenieros y científicos en África”, afirmó Aina

French Spanish
poursuivre seguir
travail uso
grandir crecer
internet internet
continent continente
ce este
et y
ingénieurs ingenieros
scientifiques científicos
en en
aider ayudar
autres demás
l s

FR Les barrières anti-inondations qui retiennent la rivière Severn à Frankwell, Shrewsbury, Shropshire, Angleterre, Royaume-Uni Photo Stock - Alamy

ES Barreras contra inundaciones que retienen el río Severn en Frankwell, Shrewsbury, Shropshire, Inglaterra, Reino Unido Fotografía de stock - Alamy

French Spanish
barrières barreras
rivière río
photo fotografía
stock stock
anti contra
inondations inundaciones
royaume reino
uni unido
la el
angleterre inglaterra
les de
à a

FR Les barrières anti-inondations qui retiennent la rivière Severn à Frankwell, Shrewsbury, Shropshire, Angleterre, Royaume-Uni

ES Barreras contra inundaciones que retienen el río Severn en Frankwell, Shrewsbury, Shropshire, Inglaterra, Reino Unido

French Spanish
barrières barreras
rivière río
anti contra
inondations inundaciones
royaume reino
uni unido
la el
angleterre inglaterra

FR CARE travaille à la racine de ces problèmes, luttant avec les communautés pour transformer le pouvoir nuisible, la dynamique de genre et les barrières politiques afin de créer un environnement qui rend possible un comportement sain pour tous.

ES CARE trabaja en la raíz de estos problemas, luchando con las comunidades para transformar el poder dañino y las dinámicas de género y las barreras políticas para crear un entorno que haga posible un comportamiento saludable para todos.

French Spanish
care care
travaille trabaja
nuisible dañino
dynamique dinámicas
genre género
barrières barreras
politiques políticas
environnement entorno
comportement comportamiento
sain saludable
et y
créer crear
possible posible
de de
problèmes problemas
communautés comunidades
pouvoir poder
racine raíz
transformer transformar
la la
tous todos
le el

FR Les barrières linguistiques et le manque d'informations fiables et d'accès aux droits et à l'assistance signifient que les réfugiés syriens sont confrontés à des risques de protection, d'abus et d'exploitation toujours présents.

ES Las barreras del idioma y la falta de información confiable y acceso a los derechos y la asistencia significan que los refugiados sirios enfrentan riesgos de protección, abuso y explotación siempre presentes.

French Spanish
barrières barreras
manque falta
réfugiés refugiados
syriens sirios
toujours siempre
présents presentes
et y
droits derechos
protection protección
fiables confiable
le la
risques riesgos
de de
à a

FR "J'ai réussi à surmonter mes barrières et Dieu merci, je me bats toujours pour aller de l'avant."

ES “He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante”.

French Spanish
réussi logrado
surmonter superar
mes mis
barrières barreras
et y
à a
dieu dios

FR Mais comme je suis ici depuis un an et demi, J'ai réussi à surmonter mes barrières et Dieu merci, je me bats toujours pour aller de l'avant.

ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.

French Spanish
an año
réussi logrado
surmonter superar
barrières barreras
et y
ici aquí
mais pero
à a
mes mis
de salir
dieu dios
pour adelante

FR À maintes reprises, les femmes agents de santé de première ligne ont joué un rôle clé dans la recherche de solutions pour surmonter les barrières entre les sexes dans l'accès à la santé - mais cela a eu un coût.

ES Una y otra vez, las trabajadoras de la salud de primera línea han desempeñado un papel clave en la búsqueda de soluciones para superar las barreras de género en el acceso a la salud, pero ha tenido un costo.

French Spanish
ligne línea
rôle papel
recherche búsqueda
solutions soluciones
surmonter superar
barrières barreras
coût costo
de de
pour un
mais pero
dans en
première primera
eu tenido
le el
la la
les las
ont han

FR Construire un avenir sans barrières au Congo pour les personnes handicapées

ES Construyendo un futuro sin barreras en el Congo para las personas con discapacidad

French Spanish
construire construyendo
barrières barreras
congo congo
avenir futuro
personnes personas
handicap discapacidad
sans sin
les las
pour para

Showing 50 of 50 translations