Hire a translator I am translator

Translate "réalisé" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "réalisé" from French to Spanish

Translations of réalisé

"réalisé" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

réalisé a a través de al año cada como con creado de del desde después dirigido diseño dos durante el en en el entre es esta estas este está forma ha sido hacer han hecho llevado a cabo logrado más no nuestro para por puede que qué realizada realizado realizó ser si sido sin sitio son sus tiene todo todos trabajo tu una uno y

Translation of French to Spanish of réalisé

French
Spanish

FR [1] Sondage général sur les cours Red Hat réalisé auprès des participants, 2015 [2] Sondage sur le programme Red Hat Academy réalisé auprès des clients, 2018

ES [1] Encuesta internacional de Red Hat sobre la evaluación de cursos para estudiantes, 2015 (2) Encuesta de Red Hat Academy sobre los comentarios de los clientes, 2018

French Spanish
sondage encuesta
général internacional
academy academy
hat hat
cours cursos
le la
clients clientes

FR Fait intéressant, bien que Stallone ait écrit ce film, il ne la pas réalisé. John G Avildsen la fait, le même gars qui a réalisé le premier Rocky.

ES Curiosamente, aunque Stallone escribió esta película, no la dirigió. Lo hizo John G Avildsen, el mismo que dirigió el primer Rocky.

French Spanish
film película
john john
g g
a hizo
il lo
ait que
ne no
la la
le el
même mismo
premier primer
bien que aunque
ce esta

FR Le statut du compte, ainsi que les détails du compte, tels que le solde, les capitaux propres, le PnL non réalisé et réalisé, toujours à portée de main

ES El estado de la cuenta, así como los detalles de la cuenta, como saldo, capital, PnL no realizado y realizado, siempre disponible

French Spanish
statut estado
capitaux capital
pnl pnl
réalisé realizado
et y
compte cuenta
solde saldo
toujours siempre
de de
détails detalles
non no
le el

FR David Gordon Green a réalisé ce film d'Halloween. Green réalise également deux suites à ce film : Halloween Kills (sortie le 15 octobre 2021) et Halloween Ends (à venir en octobre 2022).

ES David Gordon Green dirigió esta película de Halloween. Green también está dirigiendo dos secuelas de esta película: Halloween Kills (estrenos el 15 de octubre de 2021) y Halloween Ends (próximamente en octubre de 2022).

French Spanish
david david
gordon gordon
green green
film película
suites secuelas
octobre octubre
halloween halloween
le el
et y
également también
en en
deux de

FR Shell a réalisé un bénéfice net de 32,2 milliards de livres sterling l'année dernière, soit plus du double de ce qu'il a réalisé en 2021

ES Los empleados de Estados Unidos, Reino Unido, India, Japón, Australia, Sudáfrica y toda Europa exigen mejores salarios y condiciones de trabajo a medida que se encarece el coste de la vida

French Spanish
de de
un a
du trabajo

FR Shell a réalisé un bénéfice net de 32,2 milliards de livres sterling l'année dernière, soit plus du double de ce qu'il a réalisé en 2021

ES Los empleados de Estados Unidos, Reino Unido, India, Japón, Australia, Sudáfrica y toda Europa exigen mejores salarios y condiciones de trabajo a medida que se encarece el coste de la vida

French Spanish
de de
un a
du trabajo

FR Découvrez le travail réalisé par l’UNICEF en faveur des enfants.

ES Conoce la labor de UNICEF en favor de los niños.

French Spanish
travail labor
faveur favor
enfants niños
en en
le la
des de

FR Découvrez le travail réalisé par l’UNICEF dans 190 pays et territoires.

ES Explora el trabajo de UNICEF en más de 190 países y territorios.

French Spanish
découvrez explora
le el
et y
travail trabajo
pays países
territoires territorios

FR Durant les mois suivants, ils ont réalisé que cette solution était une bonne première étape mais qu’elle était difficile à faire évoluer

ES En los siguientes meses, se volvió evidente que, si bien era un buen primer paso, era difícil que esta solución escalara de forma eficaz

French Spanish
étape paso
difficile difícil
mois meses
solution solución
bonne buen
suivants siguientes
durant en
était era
une de

FR Ramona a réalisé le design de son packaging sur 99designs et envoie aujourd'hui ses produits aux quatre coins des Etats-Unis. Ils peuvent être achetés sur Amazone.com

ES Ramona consiguió su paquete de diseño en 99designs y ahora envía sus productos por todo Estados Unidos. Pueden adquirirse en Amazon.com

French Spanish
envoie envía
unis unidos
et y
etats-unis estados unidos
peuvent pueden
etats estados
produits productos
design diseño
de de
son su
sur en

FR 49 % des consommateurs ont réalisé des achats spontanés après avoir bénéficié d’une expérience personnalisée.

ES El 49 % de los compradores han realizado compras por impulso después de obtener una experiencia más personalizada.

French Spanish
consommateurs compradores
réalisé realizado
achats compras
expérience experiencia
ont han

FR «En 2018, nous avons réalisé 90 000 dollars de ventes en ne fournissant presque aucun effort personnel. Nous avons simplement ajouté des appels à l'action ciblés et personnalisés.»

ES “En 2018 hicimos conseguimos 90 000 dólares sin casi ningún esfuerzo propio. Solo agregamos llamadas a la acción que fueron dirigidas y personalizadas.”

French Spanish
dollars dólares
effort esfuerzo
appels llamadas
personnalisés personalizadas
et y
presque casi
en en
de que
à a

FR En 1999, elle s?installe en Afrique de l?Ouest et réalise des reportages dans des pays ravagés par la guerre tels que le Libéria, la Sierra Leone, le Congo et la Somalie

ES En 1999 se trasladó a África Occidental, informando desde países devastados por la guerra como Liberia, Sierra Leona, Congo y Somalia

French Spanish
ouest occidental
guerre guerra
libéria liberia
sierra sierra
congo congo
somalie somalia
et y
en en
pays países
la la
de por

FR J'ai réalisé de nombreuses enquêtes auprès de nos clients, et ils étaient tous d'accord sur un point :

ES En todas las encuestas de clientes que realicé, había algo muy claro:

French Spanish
enquêtes encuestas
clients clientes
de de
un a
et las
sur en

FR Nous avons le design de landing page parfait pour vous. Quels que soient vos besoins, nous allons vous fournir un design de landing page de qualité réalisé en un temps record par des professionnels.

ES El diseño de tu landing page con el paquete a tu medida. Sea lo que sea lo que necesites, nuestros diseñadores te lo diseñan.

French Spanish
page page
design diseño
le el
de de
besoins necesites

FR Configurez un appareil pour qu'il réalise un nombre limité de tâches.Supprimez toutes les données entre chaque session utilisateur.

ES Configurar un dispositivo para que lleve a cabo un número limitado de tareas.Eliminar todos los datos entre cada sesión de usuario.

French Spanish
configurez configurar
appareil dispositivo
limité limitado
supprimez eliminar
session sesión
utilisateur usuario
tâches tareas
de de
données datos
un a

FR Nous avons donc réalisé des tests de débit pour évaluer la vitesse du fournisseur lors de notre utilisation quotidienne d?internet

ES Lo hicimos realizando pruebas de velocidad y evaluando la velocidad del proveedor durante un uso normal de Internet

French Spanish
fournisseur proveedor
internet internet
tests pruebas
utilisation uso
la la
de de
du del
débit velocidad
vitesse la velocidad

FR Déblocage de contenu : internet est le plus grand progrès réalisé à ce jour pour rendre le monde plus accessible et mieux connecté pour toute l’humanité

ES Desbloquear contenido: Internet es el mayor avance para hacer del mundo un lugar más pequeño y mejor conectado para la humanidad

French Spanish
progrès avance
monde mundo
internet internet
et y
connecté conectado
plus más
mieux mejor
contenu contenido
le el
de del
est es
rendre para

FR Ecrit et réalisé par Quentin Tarantino Coussin

ES Escrito y dirigido por Quentin Tarantino. Cojín

French Spanish
réalisé dirigido
quentin quentin
tarantino tarantino
coussin cojín
et y

FR Selon Nelso Rodríguez, il en a principalement résulté une plus grande autonomie de la population locale. « Nous avons réalisé que nous pouvions accomplir des choses et organiser notre communauté autour d’un bien commun », conclut-il.

ES Para Rodríguez, el empoderamiento ha sido el mayor impacto. “Nos dimos cuenta de que podíamos lograr cosas y organizar nuestra comunidad en torno a un bien común”, dijo.

FR Mais avec l’apparition des confinements, des quarantaines et des restrictions liées à la pandémie, nombre d’habitants ont réalisé qu’ils ne pouvaient plus se connecter depuis ces lieux publics.

ES Pero a medida que comenzaron los encierros, las cuarentenas y las restricciones relacionadas con la pandemia, muchos residentes se dieron cuenta de que ya no podían conectarse desde estos lugares públicos.

French Spanish
restrictions restricciones
pandémie pandemia
pouvaient podían
publics públicos
et y
la la
ne no
mais pero
à a
se connecter conectarse

FR Et si le monde réalise plus que jamais l’importance et la puissance d’Internet, il ne peut pour l’instant se substituer aux interactions en face à face. Il joue plutôt

ES Y aunque el mundo comprende más que nunca lo esencial y lo poderoso que puede ser Internet, todavía no puede reemplazar la interacción cara a cara. Más bien, desempeña

French Spanish
monde mundo
interactions interacción
face cara
joue desempeña
et y
il lo
ne no
peut puede
jamais nunca
plus más
si aunque
la la
puissance poderoso
le el
à a

FR En simplifiant un système complexe et dynamique pour obtenir un résultat uniforme, les concepteurs de forêts n?ont pas réalisé que la diversité et les interdépendances, loin d?être superflus, étaient la source même de la valeur de la forêt

ES Al simplificar un sistema complejo y dinámico en un único resultado deseado, los diseñadores forestales no vieron que la diversidad y las interrelaciones no eran un desperdicio innecesario, sino la fuente del valor del bosque

French Spanish
système sistema
complexe complejo
dynamique dinámico
résultat resultado
concepteurs diseñadores
diversité diversidad
et y
en en
la la
source fuente
valeur valor
étaient eran
forêt bosque
un único
pas no
de del

FR MapForce Server réalise des transformations de données pour toutes les combinaisons de XML, JSON, base de données, EDI, XBRL, fichier plat, Excel et/ou service web à l'aide des mappages de données.

ES MapForce Server realiza transformaciones de datos XML, JSON, BD, EDI, XBRL, archivos planos, Excel y servicios web a partir de asignaciones de datos optimizadas.

French Spanish
mapforce mapforce
transformations transformaciones
xml xml
json json
edi edi
xbrl xbrl
web web
mappages asignaciones
server server
données datos
excel excel
et y
de de
à a

FR réalise des plug-ins de "traduction universelle" sur la base de MusicXML pour les plus grands programmes de partitions de musiques et de composition.

ES crea complementos basados en MusicXML para los principales programas de notación y composición musical.

French Spanish
programmes programas
composition composición
et y
de de
base basados
grands principales
plug-ins complementos
sur en

FR Nous avons réalisé une courte vidéo de démonstration afin de démontrer à quel point il est facile de demander un certificat SSL depuis Let's Encrypt dans MobileTogether Server.

ES Hemos preparado un breve vídeo de demostración que muestra lo sencillo que es solicitar un certificado SSL de Let’s Encrypt en MobileTogether Server.

French Spanish
courte breve
vidéo vídeo
demander solicitar
certificat certificado
ssl ssl
server server
il lo
démonstration demostración
un sencillo
de de
nous avons hemos
est es

FR Scènes inoubliables du film culte"Léon avec l'acteur français Jean Reno dans le rôle du tueur à gages réalisé par Luc Besson. Photo de l'affiche du film de Léon

ES Escenas inolvidables de la película de culto "Léon con el actor francés Jean Reno en el papel del sicario dirigido por Luc Besson. Foto del cartel de la película de Léon

French Spanish
scènes escenas
inoubliables inolvidables
culte culto
réalisé dirigido
photo foto
jean jean
film película
rôle papel
de de
français francés
le el
du del
à en

FR Monica Bellucci sur le tournage du film Malèna réalisé par Giuseppe Tornatore, sorti en 2000

ES Monica Bellucci en el rodaje de la película Malèna dirigida por Giuseppe Tornatore, estrenada en 2000

French Spanish
monica monica
en en
film película
le el

FR Jack Nicholson sur le tournage du film "The Last Chore" "HE LAST DETAIL" réalisé par Hal Ashby en 1973.

ES Jack Nicholson en el set de "The Last Chore" "HE LAST DETAIL", dirigida por Hal Ashby en 1973.

French Spanish
jack jack
hal hal
le el
en en

FR Jackson avec John Travolta sur le tournage du film "Pulp Fiction" réalisé par Quentin Tarantino, la scène mythique où Jules (Samuel L

ES Jackson con John Travolta en el rodaje de la película "Pulp Fiction" dirigida por Quentin Tarantino, la mítica escena en la que Jules (Samuel L

French Spanish
john john
quentin quentin
tarantino tarantino
scène escena
jackson jackson
pulp pulp
fiction fiction
jules jules
samuel samuel
film película
la la
le el
sur en

FR Uma Thurman sur le tournage du film "Pulp Fiction" réalisé par Quentin Tarantino en 1994. Son rôle a été récompensé par la Palme d'or à Cannes.

ES Uma Thurman en el rodaje de la película "Pulp Fiction" dirigida por Quentin Tarantino en 1994. Su papel fue galardonado con la Palma de Oro en Cannes.

French Spanish
quentin quentin
tarantino tarantino
rôle papel
récompensé galardonado
pulp pulp
fiction fiction
dor oro
cannes cannes
film película
en en
la la
le el
été fue

FR La création d'appels d'offres est gratuite et sans engagement. En cas de réalisation de votre projet avec l'un de nos partenaires, Infomaniak ne prend aucune commission et votre projet sera réalisé avec les produits d'Infomaniak.

ES La creación de convocatorias es gratuita y sin compromiso. En caso de que realice su proyecto con alguno de nuestros socios, Infomaniak no recibirá ninguna comisión, y su proyecto se realizará con los servicios de Infomaniak.

French Spanish
gratuite gratuita
engagement compromiso
partenaires socios
commission comisión
infomaniak infomaniak
la la
et y
cas caso
création creación
en en
projet proyecto
ne no
de de
est es
nos nuestros
aucune que

FR Il est intéressant de noter que Cleanfeed n'est techniquement pas un "double-end", ce qui signifie que l'enregistrement entier est réalisé en direct. Il peut s'agir d'un pour ou d'un contre, selon vos besoins et le déroulement des opérations.

ES Curiosamente, Cleanfeed no es técnicamente un "doble final", lo que significa que toda la grabación se hace en vivo. Esto puede ser un pro o un contra dependiendo de sus necesidades y flujo de trabajo.

French Spanish
techniquement técnicamente
besoins necesidades
ou o
et y
il lo
en en
pas no
signifie significa
peut puede
le la
nest ser
est es
de de
double doble
ce esto
contre contra
direct vivo

FR L'exemple ci-dessous utilise un segment de questions-réponses, mais peut facilement être réalisé avec des critiques ou des témoignages également.

ES En el ejemplo que figura a continuación se utiliza un segmento de preguntas y respuestas, pero también se puede hacer fácilmente con reseñas o testimonios.

French Spanish
segment segmento
réalisé hacer
réponses respuestas
ou o
témoignages testimonios
questions preguntas
critiques reseñas
utilise utiliza
de de
mais pero
peut puede
également también
facilement fácilmente
ci-dessous a

FR Parmi nos partenaires certifiés figurent des sociétés reconnues qui ont réalisé de grands projets dans le monde entier et possèdent un nombre important de professionnels certifiés par Tealium dans leurs rangs.

ES Nuestros socios certificados incluyen muchos de los colaboradores con mayor talento que han completado proyectos de alto perfil de todo el mundo y que disponen de un importante número de profesionales certificados Tealium en su equipo.

French Spanish
projets proyectos
tealium tealium
partenaires socios
certifiés certificados
entier todo el mundo
et y
important importante
le el
monde mundo
de de
professionnels profesionales
nos nuestros
un muchos

FR Nous sommes là pour vous aider avec une mise en œuvre personnalisée, la formation et la certification au produit, ainsi que la gestion des changements, afin que votre organisation réalise la valeur totale et durable de Smartsheet.

ES Estamos a su disposición para ayudarle con la implementación personalizada, la capacitación y certificación de productos, y la gestión de los cambios, de manera tal que su organización desarrolle el valor pleno y duradero de Smartsheet.

French Spanish
aider ayudarle
formation capacitación
certification certificación
durable duradero
smartsheet smartsheet
et y
organisation organización
valeur valor
de de
gestion gestión
mise implementación
la la
nous sommes estamos

FR Depuis le début de la pandémie, Roche réalise plus de 100 000 tests par jour à travers les États-Unis

ES Desde el inicio de la pandemia, Roche ha visto periódicamente cómo se administraban más de 100 000 pruebas diarias en todo Estados Unidos

French Spanish
début inicio
pandémie pandemia
tests pruebas
unis unidos
jour diarias
plus más
de de
la la
le el
à en

FR « J'aime beaucoup Prezi. Les informations visuelles sont toujours mieux reçues, alors quand j'ai essayé Prezi Video, j'ai tout de suite accroché. Quand j'ai réalisé à quel point c'était facile, je me suis laissé emporter. »

ES “Me encanta Prezi. La información con imágenes siempre se recibe mejor, así que cuando probé Prezi Video, me enganché. Una vez que me di cuenta de lo fácil que era, me dejé llevar ”.

French Spanish
prezi prezi
visuelles imágenes
video video
facile fácil
emporter llevar
toujours siempre
de de
informations información
je me
mieux mejor
quand cuando
à que

FR Si vous êtes l’auteur d’un excellent article de blog, si la presse ou des influenceurs ont dit du bien de vous, si vous avez réalisé une vidéo ou co-créé un contenu avec un éditeur, Outbrain peut vous aider à accroître votre visibilité.

ES Si tienes una publicación de blog genial, una reseña excelente de la prensa o de un influencer, o un vídeo o contenido que creaste conjuntamente con un publisher, Outbrain puede ayudarte a que tu contenido se descubra.

French Spanish
blog blog
presse prensa
influenceurs influencer
vidéo vídeo
aider ayudarte
outbrain outbrain
la la
ou o
peut puede
votre tu
de de
contenu contenido
excellent excelente
bien si
à a

FR Je réalise mes campagnes depuis l’éditeur drag and drop. J’utilise les templates proposés puis j'ajoute mon contenu et enfin, je personnalise mon design !

ES Me encanta crear mis campañas con el editor de Sendinblue, todo es tan fácil como simplemente deslizar y soltar. Comienzo con una de las plantillas de email y, después, solo tengo que añadir mis contenidos y personalizar el diseño.

French Spanish
campagnes campañas
drop soltar
éditeur editor
design diseño
et y
je me
mes mis
templates plantillas
depuis de

FR Le rapport sur les résultats de Twitter pour le deuxième trimestre de 2018 montre que la société a réalisé un bénéfice net de 100 millions de dollars au dernier trimestre, en hausse par rapport à 61 millions de dollars au premier trimestre

ES El reporte de ganancias del segundo cuarto de Twitter muestra que la compañía ha ganado un ingreso neto de $100 millones en el último cuarto, un incremento de los $61 millones del primer cuarto

French Spanish
rapport reporte
twitter twitter
société compañía
net neto
hausse incremento
de de
millions millones
en en
trimestre cuarto
montre muestra
la la
dernier último
le el
au a

FR Il n'y a pas d'affichage unique du travail réalisé pour les clients

ES No existe una visión única del trabajo que se está realizando para los clientes

French Spanish
pas no
unique única
travail trabajo
a existe
du del
pour para
les los
clients clientes
il está

FR Les équipes pluridisciplinaires n'ont pas de système pour gérer le travail réalisé pour les clients

ES Los equipos multidisciplinarios carecen de un sistema para gestionar el trabajo de los clientes

French Spanish
équipes equipos
système sistema
travail trabajo
gérer gestionar
de de
le el
clients clientes

FR Accédez à une visibilité totale sur les statuts du travail réalisé pour vos clients, avecun système de génération de rapports avancé.

ES Obtén una visibilidad completa del estado del trabajo que se está realizando para vuestros clientes, además de informes avanzados.

French Spanish
totale completa
statuts estado
clients clientes
rapports informes
avancé avanzados
travail trabajo
de de
du del
visibilité visibilidad
vos vuestros

FR Augmentez la productivité et le niveau de responsabilité grâce à un registre clair de tout le travail réalisé par votre équipe en un seul endroit.

ES Aumenta la productividad y la rendición de cuentas con un registro claro de todo el trabajo de tu equipo en un único lugar.

French Spanish
augmentez aumenta
productivité productividad
responsabilité rendición de cuentas
registre registro
et y
équipe equipo
endroit lugar
travail trabajo
de de
en en
un único
clair claro
la la
le el
votre tu

FR Découvrez comment Stitch Fix réalise 90% des projets créatifs et marketing dans les délais impartis avec une croissance multipliée par deux.

ES Descubre cómo Stitch Fix cumple un 90 % de los plazos en las entregas de proyectos creativos y de marketing con un crecimiento equivalente al doble de los proyectos.

French Spanish
découvrez descubre
créatifs creativos
marketing marketing
délais plazos
croissance crecimiento
et y
projets proyectos
comment cómo
une de

FR Découvrez comment Stitch Fix réalise 90% des projets créatifs et marketing dans les délais impartis, avec une croissance multipliée par deux.

ES Descubre cómo Stitch Fix cumple un 90 % de los plazos en las entregas de proyectos creativos y de marketing con un crecimiento equivalente al doble de los proyectos.

French Spanish
découvrez descubre
créatifs creativos
marketing marketing
délais plazos
croissance crecimiento
et y
projets proyectos
comment cómo
une de

FR Elle intègre également des marges de sécurité aux tâches dans le calendrier du projet, ce qui permet de s'assurer que le projet est réalisé dans les délais.

ES También incorpora búfer de tiempo en torno a estas tareas en el cronograma del proyecto, lo que ayuda a garantizar que se cumplan los plazos del proyecto.

French Spanish
intègre incorpora
sécurité garantizar
délais plazos
le el
également también
de de
tâches tareas
du del
projet proyecto

FR Chef de projet : qui va s'assurer que tout ce qui doit être réalisé l'est ?

ES Gestor de proyectos: ¿Quién se asegurará de que se haga todo lo que se ha de hacer?

French Spanish
chef gestor
projet proyectos
de de
doit ha
ce quién

FR Bien que le chef de projet ne soit pas nécessairement celui qui réalise l'étude de faisabilité, celle-ci pourra servir de ligne directrice lors du lancement du projet

ES Aunque los gestores de proyectos no son necesariamente los que realizan el estudio de viabilidad, este puede servir como una guía crítica a medida que avanza el proyecto

French Spanish
chef gestores
nécessairement necesariamente
faisabilité viabilidad
pourra puede
servir servir
étude estudio
le el
de de
du los
l son
celle-ci que
bien que aunque
projet proyecto
n no

Showing 50 of 50 translations