Hire a translator I am translator

Translate "bénéficiaires" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "bénéficiaires" from French to Spanish

Translations of bénéficiaires

"bénéficiaires" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

bénéficiaires beneficiarios destinatarios receptores

Translation of French to Spanish of bénéficiaires

French
Spanish

FR Découvrez les nouveaux bénéficiaires ci-dessous, ainsi que des articles approfondis et des entretiens avec nos bénéficiaires actuels.

ES Descubre a continuación más sobre los nuevos beneficiarios, con artículos en profundidad y entrevistas con nuestros beneficiarios actuales.

French Spanish
découvrez descubre
bénéficiaires beneficiarios
entretiens entrevistas
nouveaux nuevos
et y
actuels actuales
articles artículos
nos nuestros
ci-dessous a
avec con

FR Dès que nous avons vu des cliniques planifier leur réouverture, nous avons également constaté une augmentation du nombre de bénéficiaires supplémentaires et une augmentation du nombre de bénéficiaires souhaitant acheter plusieurs cohortes.

ES Tan pronto como vimos clínicas haciendo planes para reabrir, también vimos un aumento en los receptores adicionales y un aumento en los receptores que desean comprar múltiples cohortes.

French Spanish
cliniques clínicas
planifier planes
augmentation aumento
bénéficiaires receptores
cohortes cohortes
dès pronto
nous avons vu vimos
supplémentaires adicionales
et y
également también
acheter comprar
une un

FR Bénéficiaires: les bénéficiaires directs sont la Direction de la coordination des activités des ONG, et toutes les ONG travaillant dans le pays en bénéficieront indirectement.

ES Beneficiarios: el beneficiarios directo es la propia Dirección de Coordinación de las actividades de las ONG, de forma indirecta se verán beneficiadas todas las ONG que trabajan en el país. 

French Spanish
directs directo
coordination coordinación
ong ong
travaillant trabajan
pays país
en en
activités actividades
bénéficiaires beneficiarios
de de
la la
le el
et las

FR À l’échelle mondiale, ces projets ont visé 21 850 bénéficiaires directs et 458 100 bénéficiaires indirects

ES Los proyectos tuvieron 21 850 beneficiarios directos y 458 100 beneficiarios indirectos repartidos en distintas partes del mundo

French Spanish
projets proyectos
bénéficiaires beneficiarios
directs directos
mondiale mundo
ont tuvieron
et y

FR Découvrez les nouveaux bénéficiaires ci-dessous, ainsi que des articles approfondis et des entretiens avec nos bénéficiaires actuels.

ES Descubre a continuación más sobre los nuevos beneficiarios, con artículos en profundidad y entrevistas con nuestros beneficiarios actuales.

French Spanish
découvrez descubre
bénéficiaires beneficiarios
entretiens entrevistas
nouveaux nuevos
et y
actuels actuales
articles artículos
nos nuestros
ci-dessous a
avec con

FR Il comprend également les interactions continues avec le compte, telles que le dépôt de demandes de remboursement en ligne, la mise à jour des informations sur les bénéficiaires et d'autres actions de gestion du compte

ES También incluye las interacciones continuas de la cuenta, como la presentación de reclamaciones en línea, la actualización de la información de los beneficiarios y otras acciones de mantenimiento de la cuenta

French Spanish
interactions interacciones
dépôt presentación
dautres otras
demandes reclamaciones
comprend incluye
ligne línea
et y
mise à jour actualización
gestion mantenimiento
également también
compte cuenta
de de
en en
informations información
bénéficiaires beneficiarios
actions acciones
la la

FR Pour accélérer leur croissance, certaines entreprises peuvent entreprendre des projets à faibles marges bénéficiaires, ce qui peut avoir un impact sur leur santé financière globale

ES A fin de crecer rápidamente, algunas empresas pueden involucrarse en proyectos con márgenes de beneficio reducidos, lo que puede afectar el estado financiero general de la empresa

French Spanish
croissance crecer
marges márgenes
impact afectar
financière financiero
globale general
entreprises empresas
peuvent pueden
projets proyectos
peut puede
des de
à a

FR Comprendre les marges bénéficiaires pour la gestion de projet

ES Margen de utilidad o margen de beneficios en la gestión de proyectos

French Spanish
la la
de de
gestion gestión
projet proyectos

FR En gestion de projet, l'analyse des marges bénéficiaires peut aider les entreprises à comprendre beaucoup de choses sur elles-mêmes, notamment sur la rentabilité de leurs activités

ES En la gestión de proyectos, el análisis de los márgenes de beneficio puede ayudar a las empresas a entender mejor su negocio, incluido el grado de rentabilidad de su trabajo

French Spanish
marges márgenes
rentabilité rentabilidad
peut puede
entreprises empresas
activité negocio
en en
gestion gestión
de de
projet proyectos
aider ayudar
la la
à a

FR Cependant, l'analyse des marges bénéficiaires dresse un tableau plus complet de la croissance, des recettes et des frais généraux, ce qui permet de mieux comprendre les différents ressorts de la rentabilité.

ES Sin embargo, el análisis de los márgenes de beneficio ofrece una imagen más completa del crecimiento, los ingresos y los costes generales para comprender realmente la rentabilidad.

French Spanish
marges márgenes
complet completa
croissance crecimiento
recettes ingresos
généraux generales
permet ofrece
rentabilité rentabilidad
et y
cependant sin embargo
de de
plus más
la la
un una
des frais costes

FR Comprendre les marges bénéficiaires peut également aider les entreprises à classer les projets et clients en fonction de leur rentabilité potentielle.

ES Comprender los márgenes de beneficio también puede ayudar a las empresas a clasificar y decidir internamente sobre los proyectos y los clientes con los que vale la pena continuar.

French Spanish
marges márgenes
classer clasificar
peut puede
entreprises empresas
et y
également también
projets proyectos
clients clientes
de de
aider ayudar
à a
en sobre
leur la

FR Accroître les marges bénéficiaires et répondre aux attentes des clients requièrent une bonne visibilité à chaque étape du cycle de vie du projet

ES Impulsar los márgenes de beneficio y satisfacer las expectativas del cliente exige visibilidad en cada etapa del ciclo de vida del proyecto

French Spanish
accroître impulsar
marges márgenes
attentes expectativas
clients cliente
visibilité visibilidad
vie vida
et y
cycle ciclo
étape etapa
de de
du del
à en
projet proyecto
chaque cada

FR Les Fournisseurs de contenu de Coursera et les fournisseurs de services intégrés sont des bénéficiaires tiers des Conditions et ils peuvent appliquer les dispositions des Conditions qui les concernent.

ES Los proveedores de contenido y los proveedores de servicios integrados son terceras partes beneficiadas de los Términos y deben aplicar aquellas disposiciones de los Términos relacionadas con ellas.

French Spanish
fournisseurs proveedores
et y
appliquer aplicar
conditions términos
dispositions disposiciones
de de
intégrés integrados
contenu contenido
tiers los
services servicios
peuvent deben

FR Sélectionnez une région sur la carte ci-dessous pour découvrir comment notre réseau mondial de bénéficiaires de subventions et de partenaires répond à des défis mondiaux.

ES Seleccione una región en el mapa a continuación para descubrir cómo nuestra red global de beneficiarios y socios está respondiendo a los desafíos globales.

French Spanish
sélectionnez seleccione
région región
carte mapa
découvrir descubrir
réseau red
bénéficiaires beneficiarios
partenaires socios
défis desafíos
et y
la el
mondial global
mondiaux globales
de de
comment cómo
à a

FR adoption de nouvelles priorités, de nouveaux règlements ou de nouvelles lois qui empêchent le CRDI de continuer à appuyer certains de ses bénéficiaires de subvention ou de ses projets.  

ES Pérdida de financiamiento de los donantes o del parlamento.

French Spanish
ou o
de de
le del

FR L’exigence d'une authentification dynamique s’applique également aux transactions par lots ou aux paiements groupés, dans lesquels plusieurs transactions vers différents bénéficiaires sont combinées

ES El requisito de enlace dinámico también se aplica a las transacciones por lotes o a los pagos globales, en los que se conjugan diversas transacciones a diferentes beneficiarios

French Spanish
dynamique dinámico
bénéficiaires beneficiarios
transactions transacciones
ou o
paiements pagos
lots lotes
également también
différents diferentes

FR Plus précisément, les RTS finales stipulent que, pour les transactions par lots, le code d’authentification doit être spécifique à la fois au montant total de toutes les transactions combinées et aux différents bénéficiaires.

ES Más en concreto, el RTS final establece que, en el caso de las transacciones por lotes, el código de autenticación debe ser específico para la cantidad total de dinero de todas las transacciones conjuntas y para los diversos beneficiarios.

French Spanish
rts rts
finales final
transactions transacciones
code código
bénéficiaires beneficiarios
et y
lots lotes
doit debe
spécifique específico
de de
plus más
pour dinero
la la
le el
être ser
total total

FR Si le nombre de bénéficiaires est important, il n’est pas pratique de les montrer tous à l’utilisateur pour validation. Les approches suivantes peuvent alors être utilisées pour équilibrer la sécurité et le confort de l’utilisateur :

ES Si la cantidad de beneficiarios es grande, resulta poco práctico mostrárselos todos al usuario para su validación. Los siguientes métodos pueden utilizarse para lograr un equilibrio entre la seguridad y la comodidad del usuario:

French Spanish
bénéficiaires beneficiarios
important grande
validation validación
approches métodos
suivantes siguientes
équilibrer equilibrio
sécurité seguridad
confort comodidad
utilisé utilizarse
peuvent pueden
et y
de de
nest los
la la
tous todos
est es
pratique práctico
à para
nombre de cantidad

FR Montrer à l’utilisateur les bénéficiaires correspondant aux transactions présentant le plus grand risque.  

ES Mostrar al usuario los beneficiarios correspondientes a las transacciones de mayor riesgo.  

French Spanish
montrer mostrar
correspondant correspondientes
transactions transacciones
risque riesgo
à a
bénéficiaires beneficiarios

FR Montrer à l’utilisateur les bénéficiaires sélectionnés au hasard.  

ES Mostrar al usuario beneficiarios seleccionados al azar.  

French Spanish
montrer mostrar
hasard azar
sélectionné seleccionados
au al
bénéficiaires beneficiarios

FR Ne pas montrer à l’utilisateur les bénéficiaires de la liste blanche.

ES No mostrar al usuario ningún beneficiario de la lista blanca.

French Spanish
montrer mostrar
blanche blanca
la la
de de
liste lista
n no

FR Il est donc essentiel que les banques appliquent une surveillance continue pour examiner les nouveaux appareils, les bénéficiaires et les transactions

ES Por lo tanto, es crucial que los bancos apliquen un monitoreo continuo para revisar nuevos dispositivos, beneficiarios y transacciones

French Spanish
essentiel crucial
banques bancos
surveillance monitoreo
nouveaux nuevos
appareils dispositivos
transactions transacciones
et y
il lo
une un
examiner revisar
est es
bénéficiaires beneficiarios
les los
pour para
que tanto

FR Le but de cet examen est de déterminer si les appareils, les bénéficiaires ou les transactions sont nouveaux et / ou connus (c'est-à-dire utilisés par) tout autre client consommateur ou commercial d'une banque.

ES El propósito de esta revisión es identificar si los dispositivos, beneficiarios o transacciones son nuevos y / o conocidos por (es decir, utilizados por) cualquier otro consumidor o cliente comercial de un banco.

French Spanish
but propósito
déterminer identificar
appareils dispositivos
transactions transacciones
nouveaux nuevos
connus conocidos
commercial comercial
banque banco
et y
client cliente
le el
de de
ou o
autre otro
consommateur consumidor
bénéficiaires beneficiarios
dire decir
examen revisión
utilisé utilizados
est es

FR Quelles que soient les raisons ou quels que soient les bénéficiaires d’un tel transfert, nous voulons tous profiter du même niveau de sécurité, d’assistance, d’assurance et de résolution des problèmes

ES Independientemente de los motivos o los beneficiarios, todos necesitaremos el mismo nivel de seguridad, soporte, confianza y capacidad de resolución de problemas

French Spanish
niveau nivel
résolution resolución
problèmes problemas
ou o
sécurité seguridad
et y
raisons motivos
bénéficiaires beneficiarios
de de
tous todos

FR L’UNOPS intègre les meilleures pratiques internationales à ses projets d’infrastructures afin d’obtenir des résultats durables répondant aux besoins de ses bénéficiaires.

ES Adoptamos las mejores prácticas del sector en los proyectos de infraestructura para ofrecer resultados duraderos y adaptados a los beneficiarios.

French Spanish
pratiques prácticas
résultats resultados
durables duraderos
bénéficiaires beneficiarios
projets proyectos
de de
à a

FR de jours de travail pour les bénéficiaires

ES de días de trabajo remunerado para las personas beneficiarias

French Spanish
travail trabajo
de de
jours días

FR La création d’emplois au sein des communautés bénéficiaires souligne l’engagement de l’UNOPS envers la durabilité

ES Una muestra del compromiso de UNOPS con la sostenibilidad son los puestos de trabajo que creamos en las comunidades en las que trabajamos

French Spanish
durabilité sostenibilidad
la la
communautés comunidades
de de

FR Sur les 3,4 millions de jours de travail rémunéré créés pour des bénéficiaires en 2020, près de 850 000 millions ont été réalisés par des femmes.

ES De los 3,4 millones de días de trabajo remunerado creados para las personas beneficiarias, casi 850.000 fueron para mujeres.

French Spanish
femmes mujeres
millions millones
travail trabajo
créés creados
de de
jours días

FR L’UNOPS contribue à la viabilité sociale et au renforcement des capacités nationales en transférant ses connaissances et son savoir-faire à ses partenaires et bénéficiaires.

ES Una de nuestras contribuciones a la sostenibilidad social y al desarrollo de la capacidad nacional consiste en la transferencia de nuestras destrezas técnicas y experiencia a las personas con las que trabajamos en nuestros proyectos.

French Spanish
viabilité sostenibilidad
sociale social
nationales nacional
et y
la la
capacité capacidad
au al
en en
des de
à a

FR Des incidences de VITT se sont avérées moins courantes dans les bénéficiaires du vaccin de J&J.

ES Las incidencias de VITT fueron encontradas para ser menos comunes en los beneficiarios de la vacuna de J&J.

French Spanish
moins menos
vaccin vacuna
amp amp
de de
bénéficiaires beneficiarios

FR Une bonne proportion de bénéficiaires des vaccins d'AstraZeneca et de Johnson & Johnson n'a pas montré l'activité de neutralisation détectable contre les variantes SARS-CoV-2.

ES Una buena proporción de beneficiarios de las vacunas de AstraZeneca y de Johnson & Johnson no mostró actividad de neutralización perceptible contra las variantes SARS-CoV-2.

French Spanish
bonne buena
proportion proporción de
bénéficiaires beneficiarios
vaccins vacunas
johnson johnson
variantes variantes
amp amp
et y
de de
contre contra
n no

FR La Séparabilité, la Non Renonciation et les Tiers Non Bénéficiaires

ES Divisibilidad, ausencia de dispensas y ausencia de terceros beneficiarios

French Spanish
bénéficiaires beneficiarios
et y
tiers terceros
les de

FR Découvrez quels produits ont les marges bénéficiaires les plus élevées

ES Descubra qué productos tienen los mayores márgenes de beneficio

French Spanish
découvrez descubra
marges márgenes
ont tienen
produits productos
les de

FR 2. Découvrez quels produits ont les marges bénéficiaires les plus élevées

ES 2. Descubra qué productos tienen los márgenes de beneficio más altos

French Spanish
découvrez descubra
marges márgenes
ont tienen
produits productos
les de
plus altos

FR Vous devez être conscient des produits avec les marges bénéficiaires les plus élevées pour votre achat, avec ce SaleHoo vous guide.

ES Debes estar atento a los productos con mayores márgenes de beneficio para tu compra, con este SaleHoo te guía.

French Spanish
marges márgenes
achat compra
guide guía
ce este
produits productos
votre tu
vous devez debes

FR Les bénéficiaires reçoivent une entrée gratuite, un atelier pré-conférence, un bon de certification MongoDB et un accès aux cours de formation de l'Université MongoDB.

ES Los destinatarios reciben entradas gratuitas, un taller previo al congreso, un vale para la certificación de MongoDB y acceso a cursos de formación corporativos de MongoDB University.

French Spanish
bénéficiaires destinatarios
reçoivent reciben
gratuite gratuitas
certification certificación
mongodb mongodb
conférence congreso
bon vale
atelier taller
et y
accès acceso
cours cursos
formation formación
de de

FR Les subventions seront destinées à soutenir les réseaux communautaires construits, détenus et exploités par des gouvernements et des organisations locales. Les bénéficiaires de la subvention Truist EPIC 2021 sont les suivants :

ES Las subvenciones se destinarán a apoyar las redes comunitarias construidas, poseídas y operadas por gobiernos y organizaciones locales. Los beneficiarios de la subvención EPIC 2021 de Truist son:

French Spanish
réseaux redes
communautaires comunitarias
construits construidas
gouvernements gobiernos
organisations organizaciones
locales locales
soutenir apoyar
et y
la la
à a
subvention subvención
subventions subvenciones
de de
bénéficiaires beneficiarios
suivants por

FR Les transferts directs en espèces permettent aux bénéficiaires d'acheter les biens dont leur famille a le plus besoin

ES Las transferencias directas de efectivo permiten a los destinatarios comprar los bienes que más necesitan sus familias

French Spanish
transferts transferencias
directs directas
permettent permiten
bénéficiaires destinatarios
dacheter comprar
biens bienes
espèces efectivo
plus más
besoin necesitan
dont de

FR «Le fait d'avoir l'occasion de parler aux bénéficiaires a été le point culminant pour moi. Chaque arrêt était complet et nous avons passé beaucoup de temps là-bas.

ES "Tener la oportunidad de hablar con los beneficiarios fue lo más destacado para mí. Cada parada fue completa y pasamos mucho tiempo allí".

French Spanish
bénéficiaires beneficiarios
complet completa
et y
de de
davoir tener
le la
chaque cada
temps tiempo
parler hablar
été fue
arrêt parada

FR De plus, le groupe a distribué des gaules et sensibilisé les bénéficiaires sur l'importance de planter des arbres et sur la façon d'en prendre soin

ES Además, el grupo distribuyó árboles jóvenes y educó a los destinatarios sobre la importancia de plantar árboles y cómo cuidarlos

French Spanish
bénéficiaires destinatarios
et y
arbres árboles
groupe grupo
de de
de plus además
la la
le el

FR Options de financement des bénéficiaires

ES Opciones de financiamiento del destinatario

French Spanish
financement financiamiento
options opciones
de de

FR Fairfax EggBank, le choix de confiance pour les ovules de donneurs congelés, offre une sélection diversifiée de donneurs présélectionnés et conformes à la FDA pour aider les bénéficiaires à fonder leur famille.

ES Fairfax EggBank, la opción confiable para óvulos de donantes congelados, proporciona una selección diversa de donantes seleccionados previamente que cumplen con la FDA para ayudar a los destinatarios a construir sus familias.

French Spanish
fairfax fairfax
donneurs donantes
offre proporciona
fda fda
bénéficiaires destinatarios
ovules óvulos
diversifié diversa
sélection selección
de de
de confiance confiable
la la
aider ayudar
sélectionné seleccionados
à a

FR Les bénéficiaires viennent de tous les horizons et il est important pour eux de trouver des donateurs qui rendront leur famille spéciale

ES Los beneficiarios provienen de todos los orígenes y es importante para ellos encontrar donantes que hagan especial a su familia

French Spanish
important importante
trouver encontrar
donateurs donantes
et y
de de
bénéficiaires beneficiarios
est es
famille familia
tous todos
leur su

FR Lorsque nous acceptons un donateur à notre programme, nous nous engageons envers lui ainsi que envers nos bénéficiaires à ce que chaque étape du processus soit gérée avec soin

ES Cuando aceptamos un donante para nuestro programa, nos comprometemos con ellos y con nuestros destinatarios a que cada etapa del proceso se gestione con cuidado

French Spanish
donateur donante
programme programa
bénéficiaires destinatarios
soin cuidado
du del
processus proceso
acceptons aceptamos
notre nuestro
nos nuestros
à a

FR III. OBJECTIF ET PORTÉE DU TRAITEMENT DES DONNÉES PERSONNELLES, BASE JURIDIQUE DE SON TRAITEMENT ET DE SES BÉNÉFICIAIRES

ES III. OBJETIVO Y ALCANCE DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES, LA BASE LEGAL PARA SU TRATAMIENTO Y SUS RECEPTORES

French Spanish
iii iii
base base
juridique legal
objectif objetivo
et y
traitement tratamiento
personnelles personales
de de
du del
ses la

FR Cet accord doit s'appliquer au profit de et lier les bénéficiaires, les exécuteurs, les administrateurs, les successeurs et les ayants droit, selon le cas échéant, de TabbleDabble.

ES Este acuerdo será vinculante y redundará en beneficio de los respectivos sucesores, ejecutores, administradores y beneficiarios, según sea el caso, de TabbleDabble.

French Spanish
profit beneficio
administrateurs administradores
successeurs sucesores
et y
accord acuerdo
doit ser
de de
le el
bénéficiaires beneficiarios
cas caso

FR En savoir plus sur les subventions et le processus de sélection des bénéficiaires de l'UNOPS.

ES Obtenga más información sobre el apoyo a las donaciones y el proceso de selección de beneficiarios en UNOPS.

French Spanish
sélection selección
bénéficiaires beneficiarios
et y
en en
le el
subventions donaciones
processus proceso
de de
plus más
savoir más información
sur obtenga

FR L’UNOPS intègre des meilleures pratiques à ses projets d’infrastructures afin d’apporter des solutions durables adaptées aux besoins de ses bénéficiaires.

ES Nuestro equipo adopta las mejores prácticas del sector en los proyectos de infraestructura. Gracias a los conocimientos especializados y a la experiencia local, UNOPS ejecuta proyectos duraderos y adaptados a las personas a las que servimos.

French Spanish
durables duraderos
adaptées adaptados
pratiques prácticas
solutions conocimientos
projets proyectos
de de
à a
ses la

FR Afin d’aider les pays à poser les bases de la paix et du développement durable, l’UNOPS favorise la participation des communautés locales et des bénéficiaires tout en assurant un accès équitable aux bénéfices des projets.

ES Con el fin de sentar las bases para que los países logren la paz y el desarrollo sostenible, UNOPS involucra a las comunidades locales y a las personas beneficiarias, y garantiza un acceso equitativo a los resultados de los proyectos.

French Spanish
paix paz
durable sostenible
accès acceso
équitable equitativo
bénéfices resultados
et y
développement desarrollo
locales locales
bases bases
communautés comunidades
pays países
de de
projets proyectos
la la
à a

FR La création d’emplois au sein des communautés bénéficiaires constitue l’un des meilleurs exemples de l’engagement de l’UNOPS envers la durabilité.

ES Pocas medidas pueden describir mejor el compromiso de UNOPS con la sostenibilidad como los puestos de trabajo que creamos para las poblaciones locales.

French Spanish
meilleurs mejor
durabilité sostenibilidad
communautés poblaciones
communauté locales
de de
la la

Showing 50 of 50 translations