Hire a translator I am translator

Translate "due" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "due" from French to Spanish

Translations of due

"due" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

due a a la a las a los al como con cuando de de la de las de los debida debido debido a del desde el en en el entre esta este herramientas la las los mediante más o para pero por por el que ser si sin también todo una y

Translation of French to Spanish of due

French
Spanish

FR Vous n'avez PAS l'autorisation de revendre nos données via des outils Web sans une licence de revendeur en bonne et due forme

ES Queda PROHIBIDO revender nuestros datos mediante herramientas basadas en web sin una licencia explícita de reventa

French Spanish
données datos
outils herramientas
web web
licence licencia
revendre revender
en en
revendeur reventa
de de
nos nuestros

FR L'adoption généralisée de Python est due à sa grande bibliothèque standard, à sa bonne lisibilité et à sa prise en charge de divers paradigmes tels que les styles de programmation fonctionnelle, procédurale et orientée objet

ES La adopción generalizada de Python se debe a su enorme biblioteca estándar, su fácil lectura y la compatibilidad con numerosos paradigmas, entre ellos, los estilos de programación funcional, por procedimientos y orientada a objetos

French Spanish
python python
bibliothèque biblioteca
standard estándar
styles estilos
programmation programación
fonctionnelle funcional
orientée orientada
grande enorme
de de
et y
due por
à a
objet la

FR Cette augmentation est probablement due au fait que 85% des utilisateurs de Twitter disent qu’il est important que les entreprises fournissent un support client sur Twitter.

ES Este incremento es probablemente debido a que un 85% de los usuarios de Twitter han declarado que es muy importante que los negocios ofrezcan servicio al cliente en Twitter.

French Spanish
augmentation incremento
probablement probablemente
twitter twitter
important importante
utilisateurs usuarios
client cliente
due debido a
entreprises negocios
support servicio
au al
de de
un a
est es
sur en

FR Voyez si leur influence est due à une fonction inspirant le respect, ou par l’intermédiaire de moyens mécaniques ou de faible valeur.

ES Vea si su influencia se ha creado desde una posición de respeto, o por medios mecánicos o de bajo valor.

French Spanish
influence influencia
moyens medios
mécaniques mecánicos
faible bajo
ou o
respect respeto
de de
valeur valor
le desde
due por
leur su
voyez vea

FR Amélioration incrémentielle due à l’ajout du courrier direct

ES Aumento incremental gracias a la integración del correo directo

French Spanish
amélioration aumento
incrémentielle incremental
à a
courrier correo
direct directo
du del

FR Due alberi - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

ES Cuadro y póster Due alberi - Compra y venta

French Spanish
et y
tableau cuadro
vente venta

FR En particulier, nous sommes tenus de supprimer rapidement des vidéos lorsque nous sommes notifiés en bonne et due forme par des détenteurs de droit d'auteur, ainsi que de supprimer les comptes de contrevenants récidivistes

ES Específicamente, debemos borrar los videos de inmediato si los titulares de los derechos de autor nos envían la notificación de retiro de contenido y debemos cancelar las cuentas de los infractores reincidentes

French Spanish
vidéos videos
détenteurs titulares
droit derechos
rapidement inmediato
et y
supprimer borrar
de de
comptes cuentas
lorsque si
en particulier específicamente

FR L'avantage d'utiliser Moodle Tamarind Tree Fondatrice, Michelle Chawla, estime qu'une grande partie de la raison pour laquelle leur organisation a été attirée par Moodle était due à sa nature open source

ES La ventaja de utilizar Moodle Tamarind Tree La fundadora Michelle Chawla, cree que una gran parte de la razón por la que su organización se sintió atraída por Moodle se debió a su naturaleza de código abierto

French Spanish
lavantage ventaja
moodle moodle
michelle michelle
grande gran
partie parte
organisation organización
open abierto
fondatrice fundadora
de de
la la
nature naturaleza
quune una
raison razón
dutiliser utilizar
due por
leur su
à a

FR L'interruption de l'économie due à la COVID-19 et la transformation radicale qui a suivi nous ont tous plongés

ES El cierre y posterior remodelación radical de la economía provocada por el COVID-19 han sumido a todos.

French Spanish
économie economía
et y
de de
à a
due por
la la
tous todos

FR Cette extrême facilité d’utilisation est due à la technologie Air-X Smart-TTL qu’utilise le mode Smart. Il s’agit d’un algorithme de réglage du flash* totalement novateur.

ES Y hay que agradecérselo al Air-X Smart-TTL que utiliza el modo Smart: un algoritmo* computacional para flash único en su especie.

French Spanish
mode modo
smart smart
algorithme algoritmo
flash flash
dun un
technologie su

FR Une lumière du jour intense due au soleil de midi doit être associée à un flash sans accessoire ou à un OCF Magnum Reflector pour obtenir cette qualité de lumière plus intense

ES Una luz radiante de mediodía debe combinarse con una cabeza sin accesorios o con un OCF Magnum Reflector para mantener la calidad de luz dura

French Spanish
midi mediodía
accessoire accesorios
lumière luz
doit debe
ou o
qualité calidad
de de
au a
cette la

FR Toujours sceptique, j’ai supposé, comme nous l’a dit WP Engine, que l’amélioration était probablement due au fait que notre compte WP Engine avait encore un nombre massif de sites web contre seulement 3 sur notre nouveau serveur Kinsta.

ES Todavía escéptico, supuse, ya que WP Engine nos dijo, que la mejora probablemente se debió al hecho de que nuestro servidor WP Engine todavía tenía una gran cantidad de sitios web, en comparación con solo 3 en nuestro nuevo servidor Kinsta.

French Spanish
dit dijo
engine engine
probablement probablemente
massif gran
serveur servidor
kinsta kinsta
wp wp
la la
fait hecho
nouveau nuevo
avait tenía
de de
sites sitios
web web
était que
au a
notre nuestro
sur en

FR Réduire le risque de perte de données financières due à des menaces

ES Reduzca el riesgo de pérdida de datos financieros por amenazas

French Spanish
réduire reduzca
perte pérdida
données datos
financières financieros
le el
risque riesgo
menaces amenazas
de de
due por

FR En plus de l'insécurité qui existe déjà, nous avons maintenant une insécurité alimentaire due à la sécheresse

ES A la inseguridad ya existente, se suma ahora la inseguridad alimentaria debido a la sequía

French Spanish
insécurité inseguridad
alimentaire alimentaria
sécheresse sequía
la la
due debido a
déjà ya
à a
maintenant ahora

FR L'augmentation est due au variant Delta, qui est hautement contagieux ; et nous constatons d’ailleurs une hausse du nombre de cas dans toute la région et dans de nombreux autres pays

ES El aumento está siendo impulsado por la variante Delta, altamente transmisible, y también estamos viendo que el número de casos aumenta en toda la región y en muchos otros países

French Spanish
delta delta
hautement altamente
et y
région región
pays países
de de
due por
autres otros
la la
est siendo
hausse aumento

FR La pollution de l’air intérieur due à l’utilisation de combustibles a provoqué 4,3 millions de décès en 2012, les femmes et les filles représentant 60% de ces décès.

ES La contaminación del aire en locales cerrados debido al uso de combustibles para la energía doméstica causó 4,3 millones de muertes en 2012, 6 de cada 10 de estas fueron mujeres y niñas.

French Spanish
lair aire
lutilisation uso
combustibles combustibles
décès muertes
femmes mujeres
et y
la la
de de
millions millones
en en
filles niñas
pollution contaminación
à a

FR Jusqu’à 30% de l’inégalité des revenus est due à l’inégalité au sein des ménages, y compris entre les femmes et les hommes. Les femmes sont également plus susceptibles que les hommes de vivre avec moins de 50% du revenu médian.

ES Hasta el 30% de la desigualdad de ingresos se debe a la desigualdad dentro de los propios hogares, incluso entre mujeres y hombres. Además, las mujeres tienen más probabilidades que los hombres de vivir por debajo del 50% del ingreso medio.

French Spanish
femmes mujeres
hommes hombres
vivre vivir
et y
revenus ingresos
de de
plus más
médian medio
due por
du del
jusqu hasta
à a
revenu ingreso

FR La différence d'âge est due au gouvernement néerlandais allouant la plupart des coups de feu d'AstraZeneca à cette tranche d'âge.

ES La diferencia de la edad es debido al gobierno holandés que dota la mayoría de los tiros de AstraZeneca a esta categoría de edad.

French Spanish
due debido
gouvernement gobierno
néerlandais holandés
âge edad
au al
de de
la la
est es
différence diferencia
à a

FR Les composantes bioactives telles que des polyphénols et des vitamines dans différents types de vinaigre défendent contre la tension oxydante due à leur activité antioxydante significative

ES Los componentes bioactivos tales como polifenoles y vitaminas en diversos tipos de vinagre defienden contra la tensión oxidativa debido a su actividad antioxidante importante

French Spanish
composantes componentes
vitamines vitaminas
types tipos
vinaigre vinagre
tension tensión
activité actividad
significative importante
et y
la la
due debido a
de de
contre contra
à a
leur su

FR Cette révision indique l'existence de l'hétérogénéité significative dans l'immunogénicité des vaccins COVID-19, qui est partiellement due aux différences dans des signes de demande de règlement.

ES Esta revista indica la existencia de la heterogeneidad importante en la inmunogeneticidad de las vacunas COVID-19, que es parcialmente debido a las diferencias en indicaciones del tratamiento.

French Spanish
indique indica
significative importante
vaccins vacunas
partiellement parcialmente
révision revista
due debido a
de de
différences diferencias
est es
cette la

FR Et nous travaillons avec un réseau de conseillers de confiance pour vous apporter un aperçu du risque politique, des stratégies d'entrée sur le marché, de la due diligence et de la veille économique en Afrique.

ES Además, trabajamos con una red de asesores de confianza que le instruirán sobre los riesgos políticos, las estrategias de penetración en el mercado, la due duligence y los datos comerciales que necesite sobre África.

French Spanish
conseillers asesores
risque riesgos
stratégies estrategias
politique políticos
et y
réseau red
en en
de de
confiance confianza
travaillons trabajamos
marché mercado
la la
le el
un una

FR Cette partie du canyon est ciselée par des millions d'années d'érosion due aux inondations et de vents violents sur son grès, suffisamment pour sculpter la forme emblématique en "X" qui a bien nommé le canyon.

ES Esta parte del cañón está cincelada por millones de años de erosión por inundaciones y vientos impactantes en su piedra arenisca, lo suficiente como para esculpir la icónica forma de "X" que acertadamente dio nombre al cañón.

French Spanish
inondations inundaciones
vents vientos
emblématique icónica
x x
canyon cañón
millions millones
et y
de de
en en
partie parte
la la
est está
forme forma
du del
due por

FR La génération de prospects et la due dilligence en temps réel des actionnaires constituent l’essence de la sécurité et de la continuité de toute entreprise

ES La generación de demanda y la diligencia debida de los accionistas e inversionistas son la esencia de la seguridad y continuidad de cualquier negocio.

French Spanish
due debida
actionnaires accionistas
sécurité seguridad
continuité continuidad
entreprise negocio
génération generación
et y
la la
de de
n e

FR (3) La cotisation due au titre de l'Adhésion Keller Premium est affichée dans la boutique en ligne

ES (3) La cuota de la KELLER Premium-Suscripción se muestra en la tienda en línea

French Spanish
cotisation cuota
premium premium
affichée se muestra
ligne línea
la la
de de
boutique tienda
en en

FR Lors du renouvellement du contrat, la cotisation est automatiquement due

ES Cuando se renueva el contrato, la cuota de suscripción vence automáticamente

French Spanish
cotisation cuota
automatiquement automáticamente
contrat contrato
renouvellement suscripción
la la

FR (2) Après les 12 premiers mois, KELLER perçoit automatiquement la cotisation due via le mode de paiement que vous avez indiqué

ES (2) Tras los primeros 12 meses, KELLER cobrará automáticamente la cuota de suscripción a través del método de pago que haya especificado

French Spanish
mois meses
automatiquement automáticamente
mode método
de de
paiement pago
vous avez haya
cotisation cuota
premiers primeros
la la

FR Vous n'êtes responsable de la perte de valeur des articles que si cette perte de valeur est due à une manipulation des articles qui n'est pas nécessaire pour vérifier leur nature, leurs propriétés et leur fonctionnement.

ES Solo será responsable de la pérdida de valor de los bienes si se produce con motivo de un manejo innecesario para comprobar su naturaleza, las propiedades y el funcionamiento.

French Spanish
perte pérdida
manipulation manejo
vérifier comprobar
nature naturaleza
propriétés propiedades
et y
fonctionnement funcionamiento
de de
valeur valor
nest los
la la
responsable responsable
leur su

FR Une fois les modèles déployés, ils doivent être surveillés afin de pouvoir être rafraîchis et reformés en fonction de l'évolution des données due aux changements de comportement des événements du monde réel

ES Una vez que se implementan los modelos, se deberán monitorear para que puedan actualizarse y re-adaptarse a medida que se modifican los datos debido al cambio del comportamiento en los eventos del mundo real

French Spanish
comportement comportamiento
événements eventos
monde mundo
doivent deberán
et y
en en
réel real
changements cambio
données datos
modèles modelos
une una
fois vez
de del
les los

FR Il s'agit généralement d'une erreur liée au navigateur et qui peut être due au fait que les cookies tiers ne sont pas activés, ou que vous avez accédé au cours depuis vos favoris ou un lien enregistré

ES Esto generalmente es un error relacionado con el navegador y puede deberse a la falta de cookies de terceros habilitadas o al acceso al curso desde una página marcada o un enlace guardado

French Spanish
généralement generalmente
erreur error
navigateur navegador
cookies cookies
activés habilitadas
cours curso
enregistré guardado
et y
ou o
lien enlace
sagit es
lié relacionado
au al
peut puede
tiers terceros
pas falta
depuis de
un a
fait el

FR Contraction historique de l'activité économique due à la fois aux restrictions obligatoires et aux changements volontaires de comportement des ménages et des entreprisesiv

ES Contracción histórica de la actividad económica debido tanto a restricciones obligatorias como a cambios voluntarios en el comportamiento de los hogares y las empresasiv

French Spanish
historique histórica
économique económica
due debido
restrictions restricciones
volontaires voluntarios
ménages hogares
et y
changements cambios
de de
comportement comportamiento
la la
à a

FR La gestion des paiements devient facile même avec des hiérarchies complexes. Vous verrez clairement les écarts entre la rémunération due et la rémunération reçue.

ES Maneja fácilmente estructuras jerárquicas complejas para procesar pagos. Identifica claramente las discrepancias entre la compensación esperada y recibida.

French Spanish
paiements pagos
facile fácilmente
complexes complejas
clairement claramente
rémunération compensación
gestion procesar
la la
et y
entre entre

FR due et de suspendre la fourniture conformément à l'art

ES , así como compensar las sumas adeudadas y suspender el suministro de conformidad con el siguiente art

French Spanish
suspendre suspender
fourniture suministro
conformément de conformidad
et y
la el
de de
à con

FR 34.03 Pendant la période de suspension due à l'une des causes ci-dessus, le CLIENT est dans tous les cas tenu de payer le service

ES 34.03 Durante el período de suspensión por alguna de las causas anteriores, el CLIENTE está obligado en todo caso al pago del servicio

French Spanish
suspension suspensión
tenu obligado
payer pago
causes causas
client cliente
de de
service servicio
ci-dessus en
période período
due por
cas caso

FR Une telle demande d?hydroxyde de sodium est due à sa consommation croissante dans de nombreuses branches de l?industrie, par exemple dans la pâte et l?industrie papetière ou dans l?industrie textile

ES Una demanda tan alta de hidróxido de sodio se debe a su creciente consumo en muchas ramas de la industria, por ejemplo en la pulpa y industria del papel o en la industria textil

French Spanish
sodium sodio
consommation consumo
croissante creciente
branches ramas
textile textil
et y
demande demanda
la la
ou o
de de
nombreuses muchas
exemple ejemplo
due por
à a

FR Adresse: Via Capo Due Rami 3, Ostia Antica Municipio X Pour plus d’informations: www.campagnamica.it

ES Dirección: Via Capo Due Rami 3, Ostia Antica Municipio X Para más informaciones visite: www.campagnamica.it

French Spanish
adresse dirección
x x
plus más
pour para

FR Darktrace connaît une forte augmentation de la demande due au télétravail et à une vague de cyber-attaques sophistiquées

ES Microsoft y Darktrace se asocian para ampliar la ciberdefensa autónoma en la nube

French Spanish
la la
et y

FR L’une des raisons pour laquelle Cannes est une destination populaire est due au Festival de Cannes, qui a été fondé dans les années 1940 avec pour seul objectif la reconnaissance des réalisations artistiques

ES La ciudad también ha logrado preservar varios monumentos históricos y obras de arte, convirtiéndola en un lugar rústico y encantador

French Spanish
la la
destination lugar
de de
des obras
seul un

FR Pour cela, pensez au montant qu’elle aurait pu gagner en mettant son argent à la banque pendant un mois et fixez le taux d’intérêt à 1 ou 2 % de la somme due

ES Piensa en la cantidad de intereses que podría conseguir si mantuviera el dinero en el banco durante un mes

French Spanish
pensez piensa
banque banco
mois mes
en en
de de
la la
le el
argent dinero
au a

FR La principale cause de cette situation de surpopulation est due au système de détention provisoire, où 81,9 % des prisonniers sont détenus sans procès et n'ont parfois jamais de verdict, selon les données du World Prison Brief.

ES La principal causa de esta situación de hacinamiento se debe al sistema de prisión preventiva, donde el 81,9% de los presos están detenidos sin juicio y en algunas ocasiones nunca tiene un veredicto, según datos de World Prison Brief.

French Spanish
principale principal
cause causa
situation situación
système sistema
procès juicio
verdict veredicto
world world
prison prisión
au al
et y
de de
parfois ocasiones
jamais nunca
données datos
la la

FR La Turquie n'a pas reconnu l'existence des mercenaires turcs en Libye ; cependant, leur présence continue est due à la présence des forces russes du groupe Wagner dans la partie orientale du pays

ES Turquía no ha reconocido la existencia de mercenarios turcos en Libia, sin embargo, su permanencia responde a la presencia de fuerzas rusas del grupo Wagner en la parte oriental del país

French Spanish
turquie turquía
reconnu reconocido
libye libia
présence presencia
forces fuerzas
pays país
groupe grupo
la la
pas no
en en
cependant sin embargo
partie parte
du del
des de
leur su
est oriental
à a

FR Cette situation, associée à une forte baisse de la production due aux fermetures d'usines et aux perturbations de la chaîne d'approvisionnement, a entraîné des pénuries importantes dans le monde entier.

ES Esto, combinado con una caída abrupta de la producción debido al cierre de fábricas y las interrupciones de la cadena de suministro, provocó una escasez importante en todo el mundo.

French Spanish
production producción
perturbations interrupciones
chaîne cadena
importantes importante
et y
entier todo el mundo
monde mundo
associé combinado
de de
pénuries escasez
la la
le el
à en

FR Mais la raison fondamentale du faible intérêt pour l'élection d'un nouveau dirigeant est largement due au changement minime, voire inexistant, du paysage politique depuis plus d'une décennie.

ES Pero el motivo fundamental de ese bajo interés por la elección de un nuevo líder se debe en gran parte al mínimo, por no decir inexistente cambio en el panorama político desde hace más de una década.

French Spanish
raison motivo
fondamentale fundamental
intérêt interés
dirigeant líder
changement cambio
minime mínimo
paysage panorama
politique político
décennie década
élection elección
nouveau nuevo
au al
mais pero
due por
plus más
la la
du parte

FR Noubliez pas quune partie de la raison pour laquelle The Mandalorian de Disney + avait lair si bien dès le début de sa première saison était due à une collaboration avec Epic.

ES No olvides que parte de por qué The Mandalorian de Disney + se veía tan bien desde el comienzo de su primera temporada se debió a una colaboración con Epic.

French Spanish
partie parte
disney disney
saison temporada
collaboration colaboración
début comienzo
pas no
de de
bien bien
quune una
première primera
si tan
due por
à a

FR Bien sûr, une partie de cela est due à la stabilisation intégrée à 5 axes - ce qui est excellent, mais pas infaillible, donc si nous ne maintenons pas lappareil photo suffisamment fermement, certaines images sont tout de même restées floues.

ES Por supuesto, parte de esto se debe a la estabilización de 5 ejes incorporada, lo cual es genial, pero no infalible, por lo que si no sostuvimos la cámara lo suficientemente estable, algunas imágenes aún saldrían con un poco de desenfoque.

French Spanish
axes ejes
lappareil la cámara
stabilisation estabilización
partie parte
la la
images imágenes
suffisamment suficientemente
intégré incorporada
de de
mais pero
due por
est es
ne no
certaines algunas
bien sûr supuesto
à a

FR Toute cette impression peut être due au nouveau scanner LiDAR à larrière qui aide non seulement les caméras à comprendre les bords et autres, ou à la puissance de traitement offerte pour comprendre vos photos

ES Todo ese aspecto impresionante podría deberse al nuevo escáner LiDAR en la parte posterior que no solo ayuda a las cámaras a comprender los bordes y cosas por el estilo, o porque hay más poder de procesamiento para comprender sus fotos

French Spanish
nouveau nuevo
scanner escáner
aide ayuda
bords bordes
traitement procesamiento
photos fotos
et y
ou o
au al
puissance poder
de de
non no
caméras cámaras
peut podría
la la
due por
à a

FR Que vos activités aient ralenti due à la pandémie de Covid, ou qu’elles tendent à reprendre, c’est un bon moment pour opter pour une détection et une réponse intégrée aux menaces avec FortiClient.

ES Ya sea que las funciones se hayan ralentizado debido al COVID o estén comenzando a recuperarse, ahora es un buen momento para obtener detección y respuesta integradas con FortiClient.

French Spanish
covid covid
détection detección
forticlient forticlient
moment momento
et y
ou o
bon buen
cest es
intégré integradas
réponse respuesta
à a
quelles las
une un
de con

FR Un havre gastronomique dans tous les sens du terme, puisque le Grotto dei due Ponti se trouve au milieu du Tessin, sur un îlot relié à la terre ferme par deux ponts romans.

ES Una isla gastronómica en el verdadero sentido de la palabra.

French Spanish
gastronomique gastronómica
au palabra
la la
le el
îlot isla
à en

FR Trois kilomètres: c’est la longueur de la Skateline de Surava préparée chaque hiver pour les patineurs. Cette attraction unique est due au hasard... et à l’enthousiasme infatigable de l’association locale.

ES La pista de hielo de Surava tiene tres kilómetros de longitud y se abre cada invierno para los patinadores. Esta atracción única es el resultado de la casualidad y del entusiasmo casi inagotable de la asociación local.

French Spanish
kilomètres kilómetros
longueur longitud
hiver invierno
attraction atracción
hasard casualidad
locale local
et y
de de
cest es
la la
chaque cada
à para

FR Trogen, l’un des villages les plus impressionnants du Pays d’Appenzell, jouit d’une situation idyllique sur la crête d’une colline, au pied du Gäbris. Sa notoriété est due notamment au village d’enfants Pestalozzi.

ES Trogen, uno de los pueblos más impresionantes de la tierra del Appenzell, está idílicamente enclavado en la cima de una colina al pie del Gäbris. La localidad se hizo famosa, entre otras cosas, por el pueblo de Pestalozzi.

French Spanish
villages pueblos
impressionnants impresionantes
colline colina
pied pie
village pueblo
au al
pays tierra
plus más
due por
la la
est hizo
du del
sur en

FR Si quelqu'un me demande la recette de Mailchimp pour réussir, je dirais que cette réussite est due à sa vaste structure d'assistance qui établit un lien de confiance avec chaque client

ES Si alguien me preguntara cuál es la fórmula secreta de Mailchimp, diría que es nuestra gran estructura de apoyo que gana la confianza de los clientes, uno a uno

French Spanish
mailchimp mailchimp
vaste gran
structure estructura
je me
la la
de de
confiance confianza
est es
client clientes
à a
un alguien

Showing 50 of 50 translations