Hire a translator I am translator

Translate "dus" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "dus" from French to Spanish

Translations of dus

"dus" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

dus a a la al como con de la de las de los debido debido a del el en en el este la las los para por que según ser si todos un una y

Translation of French to Spanish of dus

French
Spanish

FR La plupart des déplacements dus à des conflits se sont produits en Afrique et au Moyen-Orient et la majorité des déplacements dus à une catastrophe se sont produits en Asie.

ES La mayoría de los desplazamientos inducidos por conflictos tuvieron lugar en África y el Oriente Medio, mientras que la mayoría de los desplazamientos inducidos por desastres se produjeron en Asia.

French Spanish
conflits conflictos
catastrophe desastres
asie asia
orient oriente
et y
en en
la la
dus por
se a
une de

FR RAIDBOXES offre au client la possibilité de payer les montants dus par prélèvement automatique, facture ou carte de crédit. La période de facturation qui en résulte correspond à la durée du contrat. Les paiements sont toujours dus à l'avance.

ES RAIDBOXES ofrece al cliente la posibilidad de pagar los importes adeudados mediante domiciliación bancaria, factura o tarjeta de crédito. El periodo de facturación resultante corresponde al periodo del contrato. Los pagos son siempre por adelantado.

French Spanish
raidboxes raidboxes
client cliente
crédit crédito
correspond corresponde
offre ofrece
payer pagar
facture factura
ou o
facturation facturación
contrat contrato
paiements pagos
toujours siempre
période periodo
au al
de de
carte tarjeta
la la
du del
montants importes
possibilité posibilidad
dus por
en mediante

FR Évitez les blocages potentiels dus à des informations manquantes en conservant tous les échanges relatifs aux projets dans un seul et même endroit.

ES Evita potenciales obstáculos causados por la falta de información manteniendo toda la comunicación del proyecto en un lugar centralizado.

French Spanish
potentiels potenciales
manquantes falta
projets proyecto
informations información
échanges comunicación
en en
seul un
endroit lugar
un toda

FR DÉCÈS OU DOMMAGES CORPORELS DUS À UNE NÉGLIGENCE DE VOTRE PART OU DE LA NÔTRE (SELON LE CAS) ;

ES MUERTE O DAÑOS CORPORALES DERIVADOS COMO RESULTADO DE NUESTRA NEGLIGENCIA O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA);

French Spanish
votre suya
de de
la la
ou o

FR Réduisez le nombre de décès dus aux accidents en proposant des itinéraires alternatifs sûrs.

ES Evite accidentes y muertes relacionadas con colisiones al proporcionar alternativas de viaje más seguras.

French Spanish
décès muertes
accidents accidentes
itinéraires viaje
alternatifs alternativas
de de
proposant con
sûrs y

FR Utiliser des chaînes numériques est généralement problématique : cela cause surtout des problèmes de performances dus à la conversion implicite mais cela introduit aussi un risque d'erreurs de conversion pour les nombres invalides

ES Usar cadenas numéricas es generalmente problemático: la mayor parte de ellas causan problemas de rendimiento debido a la conversión implícita y también introducen un riesgo de ejecución con los errores de conversiones debido a números inválidos

French Spanish
chaînes cadenas
généralement generalmente
utiliser usar
problèmes problemas
la la
risque riesgo
de de
des conversiones
est es
cause debido a
performances rendimiento
conversion conversión
à a

FR Lorsque des frais sont dus pour des Services, les Crédits accumulés seront d?abord déduits des Frais d?abonnement et le reste sera débité de la méthode de paiement respective du Client

ES Siempre que se adeuden cargos por Servicios, los Créditos acumulados se utilizarán para cubrir los Cargos de Suscripción y el saldo restante se cobrará del método de pago correspondiente del Cliente

French Spanish
crédits créditos
abonnement suscripción
client cliente
et y
méthode método
paiement pago
de de
seront que
reste restante
services servicios
des frais cargos

FR De nombreux DSI et professionnels de l'IT se sentent pris entre le marteau et l'enclume. Ils doivent d'une part faire face aux bouleversements dus à la pandémie mondiale et d'autre part accélérer leur transformation numérique.

ES Muchos CIO y profesionales de TI se sienten entre la espada y la pared en este momento, luchando con las interrupciones que provocó la pandemia mundial, mientras se enfrentan a la inmensa presión de acelerar sus viajes digitales.

French Spanish
dsi cio
sentent sienten
face enfrentan
accélérer acelerar
et y
pandémie pandemia
mondiale mundial
de de
pris con
la la
professionnels profesionales
à a

FR Comparez les niveaux des stocks informatisés aux stocks réels et générez automatiquement les bons de commande destinés aux fournisseurs pour accélérer le processus et éliminer les retards dus aux ruptures de stock.

ES Verifique los niveles de inventario en comparación con el stock actual, y genere automáticamente órdenes de compra para los proveedores, lo que acelerae el proceso y evita los retrasos.

French Spanish
comparez comparación
générez genere
automatiquement automáticamente
fournisseurs proveedores
retards retrasos
et y
le el
niveaux niveles
de de
commande órdenes
processus proceso
stock stock
stocks inventario

FR Risques de sécurité dus au partage des identifiants entre les agents virtuels et les utilisateurs.

ES Riesgos de seguridad pues las credenciales son compartidas con usuarios

French Spanish
risques riesgos
sécurité seguridad
identifiants credenciales
utilisateurs usuarios
partage compartidas
de de

FR Ces sympt40mes, qui empirent pendant que la maladie progresse, sont dus à la perte de neurones producteurs de dopamine dans le cerveau

ES Estos síntomas, que empeoran mientras que progresa la enfermedad, son debido a la baja de neuronas dopamina-que producen en el cerebro

French Spanish
maladie enfermedad
neurones neuronas
cerveau cerebro
dus debido a
de de
la la
le el
à a

FR Les gènes qui auraient vraisemblablement été avantageux en périodes antiques d'améliorer le stockage de l'énergie sont devenus une entrave en temps modernes dus à la disponibilité grande des nourritures extrêmement énergie-denses

ES Los genes que habrían sido probablemente beneficiosos en épocas antiguas de aumentar almacenamiento de energía se han convertido en un impedimento en los tiempos modernos debido a la gran disponibilidad de comidas extremadamente energía-densas

French Spanish
gènes genes
vraisemblablement probablemente
stockage almacenamiento
modernes modernos
grande gran
extrêmement extremadamente
énergie energía
été sido
temps épocas
dus debido a
disponibilité disponibilidad
en en
de de
la la
devenus convertido
à a

FR La plupart des recommandations diététiques informent des consommateurs choisir les produits laitiers à faible teneur en matière grasse dus à la teneur élevée des graisses saturées et des calories entièrement… d'options de laiterie

ES La mayoría de las pautas dietéticas aconsejan a consumidores elegir los productos lácteos bajos en grasa debido al alto contenido de grasas saturadas y de calorías por completo… de opciones de la lechería

FR Il y a eu un intérêt renouvelé pour l'application de la lumière UV pour les salles et les systèmes de stérilisation de filtration d'air dus à la pandémie actuelle de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19).

ES Ha habido un interés renovado en el uso de la luz UV para los cuartos y los sistemas de esterilización de la filtración del aire debido al pandémico en curso de la enfermedad 2019 del coronavirus (COVID-19).

French Spanish
intérêt interés
renouvelé renovado
lapplication uso
lumière luz
systèmes sistemas
filtration filtración
pandémie pandémico
maladie enfermedad
et y
coronavirus coronavirus
de de
la la

FR « Cependant, davantage de recherche peut jeter plus de lumière sur les effets pour des gens avec l'asthme ou qui souffrent une infection respiratoire sévère, s'ils sont COVID-19 ou dus à une autre cause contagieuse

ES “Sin embargo, la investigación adicional puede verter más luz en los efectos para la gente con asma o quién sufren una infección respiratoria severa, si son COVID-19 o debido a otra causa contagiosa

French Spanish
recherche investigación
lumière luz
effets efectos
infection infección
respiratoire respiratoria
peut puede
ou o
cependant sin embargo
gens gente
une una
cause causa
dus debido
davantage más
sont son
les los
de con
à a
sur en
pour para
qui la

FR Longs délais (en plus du temps de traitement de laboratoire) dus à la logistique de transporter les échantillons etc.

ES Plazos de ejecución largos (además de tiempo de procesamiento del laboratorio) debido a la logística de transportar las muestras etc.

French Spanish
longs largos
traitement procesamiento
laboratoire laboratorio
logistique logística
transporter transportar
échantillons muestras
etc etc
dus debido a
en plus además
la la
délais plazos
de de
à a
du del
temps tiempo

FR Les clients ne paient pas les frais dus.

ES Los clientes no pagan ninguna tarifa debida.

French Spanish
frais tarifa
les los
clients clientes
ne no

FR La Flandre célèbrera le 450e anniversaire de la mort du Maître avec tous les honneurs qui lui sont dus : un éventail impressionnant d’expositions et d’événements permettra de mettre en valeur tout le génie de cet artiste exceptionnel.

ES Flandes conmemorará el 450 aniversario de la muerte del maestro con todos los honores que merece: una serie impresionante de exposiciones y eventos mostrará lo excepcional que fue este artista.

French Spanish
anniversaire aniversario
maître maestro
artiste artista
impressionnant impresionante
et y
exceptionnel excepcional
événements eventos
de de
mort muerte
la la
tous todos
le el
du del

FR Vous êtes tenu de payer directement au Fournisseur tous les frais accessoires, les surclassements de chambre, les frais de villégiature ou autres frais dus sur place à l'hôtel, ainsi que toutes les taxes associées.

ES Usted es responsable de pagar directamente al Proveedor por cualquier incidente, actualización de la habitación, honorarios del complejo turístico u otros cargos que se deban pagar en el hotel, así como cualquier impuesto asociado.

French Spanish
tenu responsable
directement directamente
fournisseur proveedor
villégiature hotel
au al
associé asociado
payer pagar
chambre habitación
de de
autres otros
frais cargos
ou cualquier
dus por
taxes impuesto

FR Réduisez le nombre de redémarrages du système SAP HANA dus à la fragmentation de la mémoire grâce à la prise en charge des bases de données SAP HANA de plus de 32 To sur les plates-formes compatibles.

ES Reduzca el número de reinicios de sistema SAP HANA debidos a la fragmentación de la memoria con compatibilidad con grandes bases de datos de SAP HANA de más de 32 TB en plataformas compatibles.

French Spanish
réduisez reduzca
système sistema
sap sap
fragmentation fragmentación
mémoire memoria
hana hana
dus debidos
bases bases
données datos
plates-formes plataformas
compatibles compatibles
de de
en en
to a
plus más
la la
le el

FR Nous ne pouvons pas affirmer avec certitude que les changements observés en matière de latence ou de trafic sont dus à une utilisation accrue des outils et des plateformes de travail à distance, ou à une consommation plus importante des médias.

ES No podemos afirmar rotundamente que los cambios de latencia o tráfico observados se deban al aumento en el uso de herramientas de trabajo y plataformas remotas o el mayor consumo de contenido.

French Spanish
pouvons podemos
affirmer afirmar
matière contenido
latence latencia
trafic tráfico
distance remotas
accrue mayor
outils herramientas
et y
plateformes plataformas
consommation consumo
ou o
en en
de de
travail trabajo
ne no

FR Le dispositif permettra de contrôler et prévoir les potentiels problèmes de réseau dus aux conditions climatiques et aux incidents au niveau du réseau électrique.

ES El dispositivo ayudará a monitorizar y predecir posibles problemas en la red debidos a condiciones ambientales y problemas en la red eléctrica.

French Spanish
contrôler monitorizar
prévoir predecir
potentiels posibles
conditions condiciones
électrique eléctrica
dus debidos
et y
problèmes problemas
réseau red
le el
dispositif el dispositivo

FR SAFPAC vise à prévenir les grossesses non désirées et les décès dus à des avortements à risque et à offrir un meilleur accès aux services de santé sexuelle et reproductive dans les situations d'urgence.

ES SAFPAC tiene como objetivo prevenir los embarazos no deseados y las muertes por abortos inseguros y brindar un mayor acceso a los servicios de salud sexual y reproductiva en situaciones de emergencia.

French Spanish
vise objetivo
prévenir prevenir
décès muertes
meilleur mayor
accès acceso
santé salud
sexuelle sexual
situations situaciones
et y
offrir brindar
de de
dus por
non no
à a
services servicios

FR CARE répond actuellement aux déplacements dus aux inondations dans un certain nombre de communautés et notre personnel est prêt à ajouter plus de services et d'emplacements si les ressources le permettent.

ES CARE está respondiendo actualmente al desplazamiento por inundaciones en varias comunidades y nuestro personal está listo para agregar más servicios y ubicaciones según lo permitan los recursos.

French Spanish
actuellement actualmente
inondations inundaciones
prêt listo
ressources recursos
permettent permitan
care care
et y
communautés comunidades
ajouter agregar
plus más
est está
services servicios
de según
personnel personal
notre nuestro
les los
un varias

FR En outre, le pays est extrêmement pauvre et souffre de niveaux élevés d'inégalités économiques et de déficits agricoles dus en grande partie à l'insécurité

ES Además, el país es extremadamente pobre y sufre altos niveles de desigualdad económica y déficits agrícolas debido en gran parte a la inseguridad

French Spanish
pays país
extrêmement extremadamente
pauvre pobre
souffre sufre
économiques económica
dus debido
partie parte
et y
de de
grande gran
en en
niveaux niveles
le el
est es
à a

FR La ville de San Francisco est sujette à différents microclimats dus à sa géographie variée et aux entrées maritimes

ES San Francisco tiene diferentes microclimas debido a su geografía variada y a los efectos marítimos

French Spanish
san san
francisco francisco
géographie geografía
variée variada
maritimes marítimos
et y
dus debido a
différents diferentes
à a
de los

FR 3e meilleur temps sur Manrhowijk - volledig, dus bos en akkers (NE->ZW) (3:14) 23 octobre 2021

ES 3er tiempo más rápido en Manrhowijk - volledig, dus bos en akkers (NE->ZW) (3:14) 23 de octubre de 2021

French Spanish
gt gt
octobre octubre
en en

FR Dans certains cas, le montant nominal et tous les intérêts dus sont remboursés à la date d'échéance.

ES En algunos casos, el valor nominal y todos los intereses devengados se pagan en la fecha de vencimiento.

French Spanish
intérêts intereses
et y
échéance vencimiento
certains algunos
tous todos
la la
le el
à en
date fecha
montant el valor
les de

FR Par exemple, une entreprise qui souhaite augmenter les délais de livraison ne devrait pas finir avec trop de produits endommagés dus à une mauvaise manipulation

ES Por ejemplo, en una empresa que trate de mejorar la velocidad de entrega, la cantidad de productos dañados por el descuido en la manipulación no debe aumentar

French Spanish
entreprise empresa
livraison entrega
manipulation manipulación
augmenter aumentar
de de
exemple ejemplo
produits productos
ne no
dus por

FR Protection contre les dommages dus aux intempéries

ES Protección contra los daños causados por fenómenos meteorológicos

French Spanish
protection protección
dommages daños
contre contra
les los
dus por

FR Après des mois de retards dus à la pandémie mondiale actuelle, la sixième série de Line of Duty a été diffusée le dimanche 21 mars 2021 sur la BBC et BBC iPlayer au Royaume-Uni.

ES Tras meses de retrasos debido a la actual pandemia mundial, la sexta serie de Line of Duty se emitió el domingo 21 de marzo de 2021 en la BBC y BBC iPlayer en el Reino Unido.

French Spanish
retards retrasos
actuelle actual
dimanche domingo
bbc bbc
iplayer iplayer
royaume reino
uni unido
mois meses
pandémie pandemia
mondiale mundial
série serie
mars marzo
et y
de of
dus debido a
of de
la la
le el
à a

FR Le Burkina Faso, la République démocratique du Congo (RDC) et la Syrie ont également enregistré un nombre important de déplacements dus aux conflits

ES Burkina Faso, la República Democrática del Congo (RDC) y Siria también registraron un número importante de desplazamientos inducidos por conflictos

French Spanish
burkina burkina
faso faso
république república
démocratique democrática
congo congo
rdc república democrática del congo
syrie siria
important importante
conflits conflictos
et y
également también
de de
la la
du del

FR C’est ainsi que le nombre total de déplacements dus à des conflits pour 2020 sera probablement plus élevé que celui de 2019.

ES Así pues, es probable que las cifras totales de desplazamientos relacionados con los conflictos para 2020 sean incluso superiores a las de 2019.

French Spanish
conflits conflictos
probablement probable
de de
cest es
total totales
à a
plus superiores

FR Le bilan annuel de décès dus au VIH, à la tuberculose et au paludisme pourrait presque doubler en raison de la COVID-19, en effaçant ainsi 20 années de progrès.

ES El número anual de muertes debido al VIH, la tuberculosis y la malaria podría casi duplicarse debido al COVID-19, acabando con 20 años de progreso.

French Spanish
décès muertes
vih vih
tuberculose tuberculosis
progrès progreso
annuel anual
et y
en raison de debido
presque casi
de de
au a
pourrait podría
la la
le el
années años

FR Des millions de dollars pourraient être perdus par suite de la réduction de la productivité et des coûts des soins de santé dus aux problèmes mentaux

ES Se podrían perder millones de dólares como resultado de la reducción de la productividad y de los costos de la atención de la salud debido a las condiciones mentales

French Spanish
dollars dólares
pourraient podrían
réduction reducción
productivité productividad
coûts costos
soins atención
mentaux mentales
et y
la la
dus debido a
millions millones
de de
santé salud

FR Il faut également investir davantage dans la lutte contre les déplacements à grande échelle dus aux catastrophes climatiques et environnementales

ES También debe haber una mayor inversión para abordar el desplazamiento a gran escala debido a desastres climáticos y ambientales

French Spanish
investir inversión
échelle escala
catastrophes desastres
climatiques climáticos
environnementales ambientales
la el
et y
également también
grande gran
à a

FR Dans WordPress 5.2, ils ont ajouté un tout nouvel outil qui vient avec deux nouvelles pages pour aider à déboguer les problèmes WordPress courants dus aux configurations de serveur et de logiciel, aux versions PHP, etc.

ES En WordPress 5.2, ellos agregaron una completamente nueva herramienta que viene con dos nuevas páginas para ayudar a solucionar problemas comunes de WordPress debido al servidor y configuraciones de software, versiones de PHP, etc.

French Spanish
wordpress wordpress
configurations configuraciones
php php
etc etc
outil herramienta
nouvelles nuevas
serveur servidor
et y
logiciel software
versions versiones
problèmes problemas
de de
pages páginas
nouvel nueva
aider ayudar
à a

FR Ceci est particulièrement important pour les industries où la réduction des temps d'arrêt dus à des pannes mécaniques est essentielle.

ES Esto es particularmente importante para las industrias donde es fundamental reducir el tiempo de inactividad debido a fallas mecánicas.

French Spanish
particulièrement particularmente
réduction reducir
pannes fallas
industries industrias
la el
important importante
temps tiempo
à a
est es

FR Comparez les niveaux des stocks informatisés aux stocks réels et générez automatiquement les bons de commande destinés aux fournisseurs pour accélérer le processus et éliminer les retards dus aux ruptures de stock.

ES Verifique los niveles de inventario en comparación con el stock actual, y genere automáticamente órdenes de compra para los proveedores, lo que acelerae el proceso y evita los retrasos.

French Spanish
comparez comparación
générez genere
automatiquement automáticamente
fournisseurs proveedores
retards retrasos
et y
le el
niveaux niveles
de de
commande órdenes
processus proceso
stock stock
stocks inventario

FR Risques de sécurité dus au partage des identifiants entre les agents virtuels et les utilisateurs.

ES Riesgos de seguridad pues las credenciales son compartidas con usuarios

French Spanish
risques riesgos
sécurité seguridad
identifiants credenciales
utilisateurs usuarios
partage compartidas
de de

FR Des chargements plus rapides dûs à l’emplacement et l’exceptionnel cache côté serveur

ES Tiempos de carga más rápidos gracias a las ubicaciones y a la impresionante caché a nivel de servidor

French Spanish
chargements carga
rapides rápidos
serveur servidor
cache caché
et y
à a
plus más
des de

FR Évitez les retards dus à la latence des interfaces USB et FireWire

ES Olvídate de la latencia de las interfaces USB y FireWire

French Spanish
latence latencia
interfaces interfaces
usb usb
et y
la la

FR Grâce au plug-in élastique intégré de zplane, les artéfacts dus aux processus de pitch shifting et de time stretching appartiennent désormais au passé

ES Gracias al plug-in élastique de zplane integrado en el programa, los artefactos de los procesos de pitch shifting y time stretching serán cosa del pasado

French Spanish
intégré integrado
artéfacts artefactos
processus procesos
time time
passé pasado
au al
et y
de de
grâce el
les serán

FR Ils sont espérés par des communautés et respecté par des politiciens et leur état dus à la pandémie a été amélioré d'une barre déjà élevée

ES Son de confianza por las comunidades y respetado por los políticos y su estado debido al pandémico se ha aumentado de una barra ya alta

French Spanish
respecté respetado
pandémie pandémico
barre barra
déjà ya
élevée alta
et y
communautés comunidades
état estado
des de
leur su
dus por

FR L'utilisation de la convention de facturation de PayPal vous permet de charger automatiquement votre compte PayPal pour les factures dus et nouvelles commandes.

ES El uso de un acuerdo de facturación de PayPal le brinda la capacidad de cargar automáticamente su cuenta de PayPal para facturas que se deben y las nuevas órdenes.

French Spanish
lutilisation uso
paypal paypal
charger cargar
automatiquement automáticamente
nouvelles nuevas
et y
de de
facturation facturación
compte cuenta
factures facturas
permet brinda
convention acuerdo
commandes órdenes
la la

FR Si les problèmes aux oreilles peuvent provenir d’un rhume, ils peuvent également être dus à une mauvaise utilisation des techniques d’équilibrage

ES Aunque los problemas en el oído pueden ser causados por un resfriado, también es posible que el buceador no esté utilizando la técnica de igualación correcta

French Spanish
problèmes problemas
oreilles oído
techniques técnica
peuvent pueden
également también
dus por
être ser

FR Ces problèmes peuvent être dus au navigateur que vous utilisez. Veuillez changer de navigateur ou de PC pour effectuer le paiement.

ES Estos problemas pueden producirse debido al navegador que está utilizando. Por favor, cambie de navegador o de PC para procesar el pago.

French Spanish
navigateur navegador
changer cambie
paiement pago
pc pc
peuvent pueden
au al
ou o
problèmes problemas
de de
le el
dus por
veuillez que

FR Vous êtes souvent confrontés à des retards dus à des déviations ou à des incidents qui peuvent même paralyser les travaux et augmenter considérablement le coût estimé du projet.

ES A menudo te encuentras con retrasos debidos a desviaciones o incidencias que pueden llegar a paralizar las obras y aumentar sustancialmente el coste estimado del proyecto.

French Spanish
retards retrasos
incidents incidencias
augmenter aumentar
considérablement sustancialmente
coût coste
estimé estimado
dus debidos
ou o
peuvent pueden
et y
le el
des obras
projet proyecto
du del
à a

FR Les accidents et les blessures dus aux défaillances des infrastructures ont de graves conséquences juridiques.

ES Víctimas y heridos por fallos en las infraestructuras con implicaciones legales graves.

French Spanish
défaillances fallos
infrastructures infraestructuras
graves graves
conséquences implicaciones
juridiques legales
et y
de con

FR Si vous choisissez d’effectuer des paiements supplémentaires non programmés avant qu’ils ne soient dus, vous pouvez le faire en vous connectant à votre compte Afterpay et en effectuant des versements anticipés.

ES Si decides realizar pagos adicionales no programados antes de que venzan, puedes hacerlo iniciando sesión en tu cuenta Afterpay y realizando los pagos antes.

French Spanish
paiements pagos
supplémentaires adicionales
programmés programados
compte cuenta
choisissez decides
et y
en en
ne no
votre tu
effectuant realizando

Showing 50 of 50 translations