Hire a translator I am translator

Translate "inclusives" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "inclusives" from French to Spanish

Translations of inclusives

"inclusives" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

inclusives inclusivos

Translation of French to Spanish of inclusives

French
Spanish

FR Promouvoir des sociétés pacifiques et inclusives pour le développement durable, assurer l'accès à la justice pour tous et mettre en place des institutions efficaces, responsables et inclusives à tous les niveaux.

ES Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, proporcionar acceso a la justicia para todos y crear instituciones eficaces, responsables e inclusivas a todos los niveles.

French Spanish
promouvoir promover
sociétés sociedades
durable sostenible
justice justicia
institutions instituciones
efficaces eficaces
responsables responsables
et y
développement desarrollo
d e
tous todos
niveaux niveles
la la
le el
assurer proporcionar
à a
les los
pour para

FR Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et inclusives aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous.

ES Promover sociedades justas, pacíficas e inclusivas para un desarrollo sostenible, brindar acceso a la justicia para todos y fomentar instituciones eficaces, responsables e inclusivas en todos los niveles.

French Spanish
sociétés sociedades
développement desarrollo
durable sostenible
justice justicia
institutions instituciones
efficaces eficaces
responsables responsables
et y
la la
d e
promouvoir promover
en en
assurer brindar
niveaux niveles
tous todos
à a

FR Pour cela, nous nous appuyons sur les données, nous soutenons les initiatives en faveur de l'égalité, nous investissons dans le développement, nous adoptons des pratiques inclusives, et bien plus encore.

ES Con ese objetivo, priorizamos el uso de los datos, capacitamos a nuestros grupos en defensa de la igualdad, invertimos en desarrollo y adoptamos prácticas de negocio inclusivas, entre otras medidas.

French Spanish
investissons invertimos
développement desarrollo
nous adoptons adoptamos
pratiques prácticas
et y
en en
de de
données datos
le el
encore a

FR Nous collaborons et partageons des idées, créons des communautés inclusives et sommes favorables aux différentes perspectives émanant de tous les Red Hatters, indépendamment de leur fonction

ES Realizamos aportes y compartimos ideas, creamos comunidades inclusivas y recibimos distintos puntos de vista de todos los representantes de Red Hat, independientemente de su función

French Spanish
créons creamos
différentes distintos
fonction función
et y
idées ideas
communautés comunidades
de de
indépendamment independientemente
tous todos
leur su

FR Promouvoir l’avènement de sociétés pacifiques et inclusives aux fins du développement durable, assurer l’accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous

ES Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, facilitar el acceso a la justicia para todos y construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas que rindan cuentas

French Spanish
promouvoir promover
sociétés sociedades
développement desarrollo
durable sostenible
justice justicia
institutions instituciones
efficaces eficaces
et y
d e
niveaux niveles
tous todos
la la
à a

FR Des modèles de travail hybrides qui nécessitent des expériences fluides, simples et inclusives sur tous les types de terminaux, partout, à tout moment et à grande échelle

ES Los modelos de trabajo híbridos requieren experiencias laborales inclusivas, sin inconvenientes ni fricciones, en cualquier dispositivo, desde cualquier sitio, en cualquier momento y a escala.

French Spanish
hybrides híbridos
nécessitent requieren
expériences experiencias
échelle escala
et y
moment momento
de de
travail trabajo
modèles modelos
à a

FR « Notre entreprise a été classée parmi les plus inclusives du secteur. Quel score donnez-vous à notre engagement pour la diversité et l'inclusion ? »

ES “Nuestra empresa ha sido calificada como una de las más inclusivas de la industria. ¿Cómo calificarías nuestra dedicación en cuanto a la diversidad y la inclusión?”

French Spanish
score calificar
diversité diversidad
entreprise empresa
et y
la una
été sido
parmi de
plus más
secteur industria
à a

FR Mettre en place un bureau numérique qui permet des méthodes de travail plus flexibles, plus inclusives et plus productives

ES Crea una sede digital que permita formas de trabajo más flexibles, inclusivas y productivas

French Spanish
numérique digital
méthodes formas
flexibles flexibles
productives productivas
permet permita
et y
de de
travail trabajo
un una
plus más
place sede

FR Nous avons besoin de solutions inclusives qui résolvent le problème des discriminations et des inégalités en tous genres.

ES Necesitamos soluciones inclusivas que aborden la discriminación y la desigualdad de todo tipo.

French Spanish
solutions soluciones
genres tipo
inégalité desigualdad
et y
le la
de de
nous avons besoin necesitamos

FR Des économies vertes et inclusives, des sociétés prospères, un air plus pur et une meilleure santé sont des objectifs possibles à atteindre pour tous si nous répondons à cette crise en faisant preuve de solidarité et de courage

ES Las economías inclusivas y verdes, la prosperidad, un aire más limpio y una mejor sanidad son posibles para todos si respondemos a esta crisis con solidaridad y valentía

French Spanish
vertes verdes
air aire
pur limpio
santé sanidad
possibles posibles
crise crisis
solidarité solidaridad
courage valentía
et y
économies economías
meilleure mejor
plus más
sont son
tous todos
à a
cette la
pour para
de con

FR L’éducation est un bien commun mondial et un moteur essentiel de progrès pour la réalisation des 17 objectifs de développement durable, qui constituent le fondement de sociétés pacifiques justes, égalitaires et inclusives

ES Es un bien común global y un impulsor principal del progreso en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible como base de sociedades pacíficas justas, equitativas e inclusivas

French Spanish
commun común
mondial global
essentiel principal
durable sostenible
sociétés sociedades
et y
progrès progreso
objectifs objetivos
développement desarrollo
de de
fondement base
bien bien
est es

FR Planifiez des activités interactives et inclusives, comme le vote et des activités énergisantes, pour impliquer l'ensemble du groupe. Utilisez notre fonction cacher/révéler les cadres pour les maintenir à différents endroits dans votre atelier.

ES Planifica actividades interactivas e inclusivas, como votaciones y actividades energizantes, para que el grupo completo se involucre. Usa la función de esconder o mostrar marcos para mantenerlos en diferentes puntos durante el taller.

French Spanish
planifiez planifica
interactives interactivas
utilisez usa
cacher esconder
cadres marcos
différents diferentes
endroits puntos
atelier taller
et y
groupe grupo
fonction función
activités actividades
le el
du durante

FR Évaluer et corriger les problèmes au niveau des points d'entrée dans la communauté pour assurer des opportunités inclusives pour tous 

ES Evaluar y abordar los puntos de entrada a la comunidad a fin de garantizar oportunidades inclusivas para todos 

French Spanish
communauté comunidad
assurer garantizar
et y
la la
opportunités oportunidades
points puntos
tous todos

FR Nous permettons à votre créativité et à votre engagement de briller. En savoir plus sur nos méthodes de travail inclusives.

ES Le ofrecemos una oportunidad para que brillen su creatividad y compromiso. Consiga más información sobre nuestra forma de trabajo inclusivo.

French Spanish
créativité creatividad
engagement compromiso
méthodes forma
et y
travail trabajo
de de
en sobre
plus más
savoir más información

FR Nous travaillons avec les ministères de l'Éducation et le personnel scolaire pour améliorer la qualité de l'enseignement, renforcer la capacité de supervision et développer des politiques et une budgétisation sexospécifiques et inclusives.

ES Trabajamos con los Ministerios de Educación y el personal escolar para mejorar la calidad de la enseñanza, fortalecer la capacidad de supervisión y desarrollar políticas y presupuestos inclusivos y transformadores de género.

French Spanish
ministères ministerios
scolaire escolar
supervision supervisión
politiques políticas
sexospécifiques género
inclusives inclusivos
et y
capacité capacidad
qualité calidad
développer desarrollar
de de
améliorer mejorar
renforcer fortalecer
travaillons trabajamos
la la
le el
personnel personal

FR SOINS Programme Ignite libère le pouvoir des entrepreneurs axés sur la croissance pour contribuer à des économies résilientes et inclusives

ES CUIDADO Programa de encendido desata el poder de los emprendedores orientados al crecimiento para contribuir a economías inclusivas y resilientes

French Spanish
soins cuidado
programme programa
entrepreneurs emprendedores
croissance crecimiento
résilientes resilientes
et y
économies economías
pouvoir poder
contribuer contribuir
à a
des de

FR Améliorer l'accès des femmes aux marchés via des chaînes de valeur inclusives

ES Mejorar el acceso de las mujeres a los mercados a través de cadenas de valor inclusivas

French Spanish
améliorer mejorar
femmes mujeres
chaînes cadenas
de de
valeur valor
marchés mercados

FR La mesure la plus efficace sera de commencer par adopter un langage neutre et des actions inclusives pour les autres

ES Algunas veces, lo más efectivo que puedes hacer es ser modelo de acciones y lenguaje inclusivo para los demás

French Spanish
efficace efectivo
et y
langage lenguaje
de de
les autres demás
plus más
actions acciones
autres que
un veces

FR Encouragez les pratiques de recrutement inclusives

ES Alienta las prácticas de contratación inclusiva

French Spanish
recrutement contratación
pratiques prácticas
de de

FR En Asie, l’UNOPS met en œuvre des programmes multisectoriels complexes afin de contribuer à poser les fondations de sociétés plus durables, résilientes et inclusives.

ES UNOPS ejecuta programas complejos y multisectoriales en toda la región para contribuir a sentar las bases de sociedades más inclusivas, resilientes y sostenibles.

French Spanish
programmes programas
complexes complejos
fondations bases
sociétés sociedades
durables sostenibles
résilientes resilientes
et y
été región
en en
de de
plus más
contribuer contribuir
à a

FR Évaluer l’égalité entre les genres pour promouvoir des villes inclusives

ES Medir la igualdad de género para promover ciudades inclusivas en Gambia y Nepal

French Spanish
promouvoir promover
villes ciudades
entre de

FR Des infrastructures inclusives sont essentielles au développement durable. Des spécialistes de l’UN...

ES La construcción de un mundo que no deje a nadie atrás

French Spanish
de de

FR De nouveaux types d’investissements dans des infrastructures inclusives et durables sont nécessaires pour parvenir à réduire l’écart de développement et accélérer la réalisation du Programme 2030

ES Es preciso invertir en actividades inclusivas y de infraestructura sostenible para ayudar a reducir las desigualdades y acelerar el progreso en la consecución de la Agenda 2030

French Spanish
infrastructures infraestructura
durables sostenible
réduire reducir
accélérer acelerar
réalisation actividades
programme agenda
développement progreso
et y
de de
la la
à a

FR Afin de bâtir des villes plus inclusives, il est d’abord nécessaire de comprendre les défis à relever

ES Para construir ciudades más inclusivas, debemos empezar por conocer los desafíos que estas plantean

French Spanish
villes ciudades
défis desafíos
plus más

FR Lettre ouverte de la jeunesse mondiale appelant à des écoles plus inclusives lors de leur réouverture - Save Our Future

ES Carta abierta de los jóvenes del mundo pidiendo escuelas más inclusivas cuando reabran - Save Our Future

French Spanish
lettre carta
jeunesse jóvenes
mondiale mundo
écoles escuelas
future future
ouverte abierta
de de
plus más
la del

FR « Nous appuyons des solutions inclusives, crées par les Haïtiens pour relever les défis haïtiens », a déclaré M. Nichols, le 30 septembre, après sa rencontre* avec des leaders de la société civile.

ES “Apoyamos soluciones inclusivas lideradas por haitianos para los desafíos de Haití”, dijo Nichols el 30 de septiembre tras una reunión con los líderes de la sociedad civil.

French Spanish
solutions soluciones
défis desafíos
m l
septembre septiembre
rencontre reunión
leaders líderes
société sociedad
civile civil
de de

FR Depuis, la LCIF a octroyé plus de 27 millions de dollars à Special Olympics en soutien d’activités comme Ouvrir les yeux, Special Smiles, de forums Santé familiale et de manifestations sportives inclusives

ES Desde entonces, LCIF ha concedido más de 27 millones de dólares a las Olimpiadas Especiales para actividades que incluyen Abriendo Ojos, Foros de Salud Familiar, Audición Saludable, Sonrisas Especiales y deportes inclusivos

French Spanish
dollars dólares
ouvrir abriendo
forums foros
santé salud
sportives deportes
inclusives inclusivos
lcif lcif
et y
de de
millions millones
plus más
yeux ojos
à a

FR Solutions d'écoute assistée et de communication pour des expériences inclusives

ES Soluciones de comunicación y escucha asistida para experiencias inclusivas

French Spanish
solutions soluciones
communication comunicación
expériences experiencias
et y
écoute escucha
de de

FR Les deux organisations participent au groupe de travail national intersectoriel sur la COVID-19 pour aider à garantir que les stratégies d’intervention sont inclusives, sensibles à la sexospécificité et respectueuses des droits de la personne

ES Ambas organizaciones están involucradas con el grupo de trabajo nacional intersectorial COVID-19 para ayudar a garantizar que las estrategias de respuesta sean inclusivas, sensibles al género y respetuosas de los derechos humanos

French Spanish
national nacional
stratégies estrategias
sensibles sensibles
respectueuses respetuosas
organisations organizaciones
et y
les deux ambas
groupe grupo
la el
garantir garantizar
droits derechos
au al
de de
travail trabajo
aider ayudar
à a

FR Les domaines 2 à 5 forment le noyau pédagogique du cadre. Ils détaillent les compétences que les éducateurs doivent posséder pour favoriser des stratégies d'apprentissage efficaces, inclusives et innovantes, à l'aide d'outils numériques.

ES Las áreas 2 a 5 forman el núcleo pedagógico del marco. Detallan las competencias que los educadores deben poseer para fomentar estrategias de aprendizaje efectivas, inclusivas e innovadoras, utilizando herramientas digitales.

French Spanish
forment forman
noyau núcleo
cadre marco
éducateurs educadores
favoriser fomentar
efficaces efectivas
innovantes innovadoras
domaines áreas
doivent deben
stratégies estrategias
le el
d e
du del
compétences competencias
numériques digitales
à a
et aprendizaje

FR La GISC est une initiative dirigée par la Fondation Rockefeller et BSR (Business for Social Responsibility), afin de promouvoir des pratiques d'emploi inclusives

ES La GISC es una iniciativa liderada por la Fundación Rockefeller y BSR (Business for Social Responsability) para promocionar prácticas de empleo inclusivo

French Spanish
initiative iniciativa
fondation fundación
business business
social social
promouvoir promocionar
pratiques prácticas
la la
et y
de de
est es

FR Mise en pratique de politiques WASH inclusives en matière de handicap : leçons du Cambodge et du Bangladesh | WASH Matters

ES Cómo transformar en acciones las políticas de WASH que incluyan la discapacidad: lecciones de Camboya y Bangladesh | WASH Matters

French Spanish
politiques políticas
handicap discapacidad
leçons lecciones
cambodge camboya
bangladesh bangladesh
en en
et y
de de
le la
du las

FR Dans cette vidéo de la série « Réflexions », Giulia Maci explique comment créer des villes plus égalitaires et inclusives.

ES En este video de Reflexiones UNOPS, Giulia Maci nos explica cómo podemos construir ciudades más igualitarias que cubran las necesidades de todas las personas.

French Spanish
vidéo video
réflexions reflexiones
explique explica
villes ciudades
de de
plus más
comment cómo

FR Comme indiqué dans notre Stratégie 2030, la FICR s'engage, au cours de cette décennie, à faire en sorte que les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques.

ES Como se establece en nuestra Estrategia 2030, en esta década la FICR se compromete a garantizar que las personas se movilicen por comunidades inclusivas y pacíficas.

French Spanish
décennie década
et y
stratégie estrategia
la la
communautés comunidades
en en
de nuestra
gens personas
à a

FR Et nous aiderons les jeunes à devenir des leaders du changement qui s'engagent de manière significative pour contribuer à rendre leurs communautés locales plus pacifiques, inclusives et résilientes.

ES Y apoyaremos a los jóvenes para que sean líderes de cambio que estén comprometidos de manera significativa para contribuir a hacer que sus comunidades locales sean más pacíficas, inclusivas y resilientes.

French Spanish
leaders líderes
changement cambio
significative significativa
résilientes resilientes
et y
locales locales
communautés comunidades
de de
jeunes jóvenes
contribuer contribuir
plus más
à a
manière manera
rendre para

FR Villes inclusives / Politiques urbaines

ES Ciudades Inclusivas / Políticas Urbanas

French Spanish
villes ciudades
politiques políticas

FR Lorsqu’elles sont autonomisées, les femmes sont en mesure de participer plus pleinement à la vie de leur communauté et d’encourager, au niveau local, des politiques inclusives qui améliorent encore le processus du développement rural.

ES Las mujeres empoderadas pueden participar más plenamente en sus comunidades y fomentar políticas locales inclusivas que impulsan aún más el desarrollo rural.

French Spanish
femmes mujeres
participer participar
pleinement plenamente
communauté comunidades
local locales
politiques políticas
rural rural
et y
développement desarrollo
en en
plus más
au a

FR Dans l'ensemble, la main-d'œuvre bénéficiera des options plus inclusives offertes par le travail hybride.

ES En general, la mano de obra se beneficiará de las opciones más inclusivas que ofrece el trabajo híbrido.

French Spanish
hybride híbrido
options opciones
œuvre obra
travail trabajo
main mano
plus más
la la
le el
des de

FR De plus, des études ont révélé des tendances vers la création de communautés en ligne plus inclusives.

ES Y la investigación dio a conocer caminos que conducen a la creación de comunidades en línea más inclusivas.

French Spanish
études investigación
ligne línea
la la
communautés comunidades
en en
de de
plus más
création creación

FR Rendre tous les contenus vidéo accessibles aux apprenants non-voyants ou malvoyants est essentiel pour que les universités et les entreprises se montrent inclusives et respectent l’ADA.

ES Hacer que todos los contenidos de vídeo sean accesibles para los alumnos invidentes o con discapacidad visual es fundamental para que las universidades y las empresas sean inclusivas y se adhieran a la ADA.

French Spanish
contenus contenidos
accessibles accesibles
apprenants alumnos
essentiel fundamental
vidéo vídeo
ou o
et y
entreprises empresas
universités universidades
est es
rendre para
tous todos

FR Elles sont inclusives et s’efforcent de mettre en valeur le plus grand nombre de voix possible, en tenant compte des diverses perspectives culturelles, professionnelles et sexospécifiques

ES Son inclusivos y tienen por objeto hacerse eco de tantas voces como sea posible, captando diversas perspectivas culturales, profesionales y específicas de género

French Spanish
inclusives inclusivos
voix voces
perspectives perspectivas
culturelles culturales
sexospécifiques género
et y
possible posible
de de
en como
le por

FR sont sous la licence libre (CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International). Ils peuvent être traduits et diffusés par quiconque. Nous encourageons des traductions inclusives de sexe et genre.

ES 4.0 Internacional). Están disponibles para que cualquier persona pueda traducirlos y difundirlos. Fomentamos la traducción con lenguaje inclusivo en cuanto al género, siempre que sea posible.

French Spanish
international internacional
la la
et y
genre género
sont disponibles
quiconque cualquier
de con

FR En mettant l'accent sur les personnes issues de milieux marginalisés, la fondation crée des communautés inclusives et favorise les possibilités de développement de carrière dans le secteur du cyclisme

ES Con un claro enfoque en gente de entornos marginados, la fundación construye comunidades inclusivas y promueve oportunidades para desarrollar una carrera en la industria ciclista

French Spanish
milieux entornos
fondation fundación
et y
possibilités oportunidades
en en
communautés comunidades
favorise promueve
carrière carrera
développement desarrollar
de de
mettant con
personnes un
la la
secteur industria
les personnes gente

FR La fondation indique que sa mission est de « faire progresser la liberté des médias, de favoriser des économies plus inclusives et de promouvoir les droits de l?homme ».

ES La fundación dice que su misión es ?avanzar en la libertad de los medios de comunicación, fomentar economías más inclusivas y promover los derechos humanos?.

French Spanish
fondation fundación
mission misión
l s
homme humanos
la la
liberté libertad
et y
économies economías
promouvoir promover
droits derechos
favoriser fomentar
de de
est es
médias medios
plus más
progresser avanzar

FR ShareThis s'engage à favoriser les espaces et les conversations inclusives, à promouvoir l'équité et...

ES ShareThis se compromete a fomentar espacios y conversaciones inclusivas, promover la equidad y...

French Spanish
et y
conversations conversaciones
à a
promouvoir promover
favoriser fomentar
espaces espacios

FR Ils réclament par conséquent l'accès à des opportunités d'éducation pertinentes, équitables et inclusives qui les préparent à la vie et au monde du travail

ES Los jóvenes piden acceso a oportunidades educativas relevantes, equitativas e inclusivas que les ayuden a prepararse tanto para la vida como para el mundo laboral

French Spanish
opportunités oportunidades
pertinentes relevantes
équitables equitativas
travail laboral
éducation educativas
monde mundo
vie vida
d e
la la
à a
et como
les los

FR Il faut faire tout ce qui est possible pour garantir des approches de financement qui soient inclusives, transparentes et coordonnées, par exemple en utilisant les processus d’Appels éclairs et des Appels de fonds consolidés de l’ONU

ES Se debe hacer el máximo esfuerzo para garantizar enfoques financieros inclusivos, transparentes y coordinados, incluso a través de llamamientos urgentes y de llamamientos unificados

French Spanish
garantir garantizar
approches enfoques
inclusives inclusivos
transparentes transparentes
appels llamamientos
et y
de de
financement financieros
utilisant a través de
exemple a
ce debe

FR culture de fraternité, pour des relations inclusives dans la pleine reconnaissance de la dignité de l’autre

ES Cultura de la fraternidad, para relaciones inclusivas en pleno reconocimiento de la dignidad del otro

French Spanish
culture cultura
fraternité fraternidad
pleine pleno
reconnaissance reconocimiento
dignité dignidad
lautre otro
la la
de de
relations relaciones

FR Oxfam ainsi que des organisations locales feront campagne pour que les supermarchés thaïlandais aient des chaines d’approvisionnement plus inclusives. 

ES A partir del 5 de julio de 2018, Oxfam y organizaciones locales harán campaña para que los principales supermercados de Tailandia tengan cadenas de suministro más inclusivas. 

French Spanish
organisations organizaciones
locales locales
campagne campaña
supermarchés supermercados
oxfam oxfam
plus más
aient que

FR Comme indiqué dans notre Stratégie 2030, l'IFRC s'engage, au cours de cette décennie, à faire en sorte que les gens se mobilisent pour des communautés inclusives et pacifiques.

ES Como se establece en nuestra Estrategia 2030, en esta década la IFRC se compromete a garantizar que las personas se movilicen por comunidades inclusivas y pacíficas.

French Spanish
décennie década
et y
stratégie estrategia
communautés comunidades
en en
de nuestra
gens personas
cette la
à a

Showing 50 of 50 translations