Hire a translator I am translator

Translate "intervenants" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "intervenants" from French to Spanish

Translations of intervenants

"intervenants" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

intervenants clientes oradores partes interesadas participantes

Translation of French to Spanish of intervenants

French
Spanish

FR Guide des intervenants mettant en vedette les 8 principaux intervenants pour participer au processus

ES Guía de partes interesadas con las 8 principales partes interesadas para participar en el proceso

French Spanish
guide guía
intervenants partes interesadas
principaux principales
participer participar
en en
au a
processus proceso

FR Ajouter des intervenants externes à votre webinar entraîne normalement une augmentation du nombre d’inscrits. Les intervenants externes ont l’habitude de faire la promotion du webinar auprès de leur réseau.

ES Añadir presentadores invitados suele conllevar un aumento del número de inscritos. Los presentadores invitados normalmente también promocionan el webinar en sus propias redes y comunidad.

French Spanish
ajouter añadir
augmentation aumento
webinar webinar
la el
normalement normalmente
de de
réseau redes
du del
à a

FR Ajouter des intervenants externes à votre webinar entraîne normalement une augmentation du nombre d’inscrits. Les intervenants externes ont l’habitude de faire la promotion du webinar auprès de leur réseau.

ES Añadir presentadores invitados suele conllevar un aumento del número de inscritos. Los presentadores invitados normalmente también promocionan el webinar en sus propias redes y comunidad.

French Spanish
ajouter añadir
augmentation aumento
webinar webinar
la el
normalement normalmente
de de
réseau redes
du del
à a

FR Les tiers inférieurs des intervenants seront disponibles sur toute scène à laquelle l'intervenant correspondant est ajouté. Lorsqu'une scène se trouve dans la sortie du stream et que vous souhaitez afficher les noms des intervenants, cliquez sur

ES Los tercios inferiores de los oradores estarán disponibles en cualquier escena a la que se agregue su orador correspondiente. Cuando una escena esté en la salida de la transmisión y quieras mostrar los nombres de los oradores, haz clic en

French Spanish
intervenants oradores
scène escena
sortie salida
stream transmisión
afficher mostrar
noms nombres
disponibles disponibles
et y
la la
vous quieras
lorsquune cuando
est esté
cliquez clic
inférieurs inferiores
à a
correspondant correspondiente

FR L'identification et la prise en compte de la diversité homme-femme des conférenciers et intervenants lors des rencontres organisées par Elsevier

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los ponentes y presentadores en las conferencias organizadas por Elsevier

French Spanish
diversité diversidad
et y
la la
en en
de de
femme género

FR Centralisez toutes les collaborations dans Acquia DAM pour assurer la coordination de tous les intervenants. Pas de supposition.

ES Centralice toda la colaboración en Acquia DAM, para que todos estén siempre en la misma página. No se necesitan conjeturas.

French Spanish
acquia acquia
la la
pas no
de página
tous todos
dans en
pour para

FR Tenez tous les intervenants informés et notifiez uniquement les personnes qui doivent l'être grâce à @mention et aux commentaires

ES Mantén a todos informados y notifica únicamente a quien sea necesario con @menciones y comentarios.

French Spanish
tenez mantén
informés informados
doivent necesario
commentaires comentarios
et y
uniquement únicamente
tous todos
à a

FR Utilisez ce framework (qui signifie « Driver (meneur), approbateur, contributeurs, intervenants informés ») pour prendre des décisions de groupe efficaces et efficientes.

ES Utiliza este marco (cuyo nombre procede de las iniciales de impulsor [Driver], aprobador [Approver], contribuidores [Contributor] y destinatarios de la información [Informed]) para tomar decisiones de forma eficaz y eficiente.

French Spanish
utilisez utiliza
framework marco
décisions decisiones
et y
prendre tomar
de de
ce este
qui cuyo
efficaces eficaz

FR Les intervenants informés sont des personnes concernées par la décision, sans être directement impliquées dans la prise de décision

ES Como destinatarios, opta por las personas a las que afecte la decisión, pero que no estén involucradas de forma directa en la toma de esta

French Spanish
directement directa
prise toma
la la
décision decisión
de de
sont estén
personnes personas

FR "Écoutez tous les intervenants avant de vous lancer et de commencer à faire les croquis", dit Rachel. "Vous pouvez vous lancer dans un projet en pensant que vous savez tout et finalement vous tromper sur toute la ligne."

ES "Escucha a todas las partes interesadas antes de lanzarte a hacer bocetos", dice Rachel. "Puedes meterte en un proyecto pensando que lo sabes todo y que resulte que estabas completamente equivocado".

French Spanish
intervenants partes interesadas
projet proyecto
et y
savez sabes
de de
dit dice
en en
pensant pensando
à a

FR Échangez avec les bons intervenants au sujet d’éléments de travail précis, grâce aux commentaires et aux @mentions.

ES Comuníquese con los grupos de interés adecuados respecto de elementos de trabajo específicos a partir del uso de comentarios y @menciones.

French Spanish
commentaires comentarios
mentions menciones
et y
éléments elementos
travail trabajo
de de

FR Les grandes entreprises assument des projets complexes avec de nombreux intervenants, un volume de données énorme, une quantité importante de processus internes, avec encore plus de documentation et de nombreux collaborateurs impliqués

ES Las grandes empresas asumen proyectos complejos con múltiples participantes, enorme volumen de datos, una inmensa cantidad de procesos internos, aún más documentación y numerosos empleados

French Spanish
complexes complejos
intervenants participantes
internes internos
collaborateurs empleados
grandes grandes
entreprises empresas
projets proyectos
données datos
processus procesos
documentation documentación
et y
un a
volume volumen
énorme enorme
de de
quantité cantidad
de nombreux numerosos
plus más

FR Mais il est complexe de coordonner les différents intervenants, ce qui engendre du travail non achevé et des représentants commerciaux qui réalisent des tâches administratives plutôt que de la vente.

ES Sin embargo, resulta complicado coordinar las diferentes variables, lo que provoca que las tareas se queden sin hacer y que los representantes se dediquen al trabajo administrativo en lugar de al de ventas

French Spanish
complexe complicado
coordonner coordinar
différents diferentes
représentants representantes
et y
il lo
de de
travail trabajo
tâches tareas
vente ventas
plutôt en lugar de

FR Approbations par des intervenants externes (invités)

ES Aprobaciones de las partes interesadas externas (invitados)

French Spanish
approbations aprobaciones
intervenants partes interesadas
externes externas
invités invitados
des de

FR Créez des solutions et travaillez de concert avec des intervenants de différents services sur un tableau collaboratif en ligne.

ES Crea y coordina ideas en una pizarra virtual colaborativa con participantes de cualquier área.

French Spanish
créez crea
intervenants participantes
collaboratif colaborativa
en ligne virtual
et y
en en
de de
un una

FR Engagement envers l'Accès au Partage des Profits (ABS- Access of Benefit Sharing) avec tous les intervenants de votre chaîne d'approvisionnement

ES Compromiso para acceder a compartir ventajas con todas las partes de la cadena de suministro.

French Spanish
engagement compromiso
partage compartir
chaîne cadena
of de
au acceder

FR Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.

French Spanish
nécessaire necesario
dérive deriva
et y
la la
peut puede
de de
multi múltiples
lorsquun cuando
débat debate
discussion discusión
être ser
à a

FR Lors d’un cours ou d’une conférence en ligne, les intervenants peuvent décider comment les participants interagissent avec la classe

ES En una clase online, los profesiones pueden controlar cómo participan los estudiantes con el resto de la clase

French Spanish
peuvent pueden
en ligne online
classe clase
en en
dun de
cours estudiantes
la la
comment cómo

FR , où vous pouvez saisir jusqu'à 50 mots, séparés par des virgules, qui pourraient ne pas être automatiquement détectés, comme le nom des intervenants, le nom de votre entreprise ou le jargon technique qui sera utilisé lors de votre événement

ES , donde puedes introducir hasta 50 palabras, separadas por comas, que de otro modo no se detectarían automáticamente, como los nombres de las personas, el nombre de tu empresa o la jerga técnica que se pronunciará durante tu evento

French Spanish
saisir introducir
séparés separadas
virgules comas
automatiquement automáticamente
entreprise empresa
jargon jerga
technique técnica
événement evento
ou o
pourraient que
de de
jusqu hasta
votre tu
ne no
le el
mots palabras
nom nombre

FR Utiliser votre page d'événement pour promouvoir l'événement avant la date de diffusion, et inclure des informations sur vos intervenants, vos sponsors ou tout autre contenu

ES Utiliza la página del evento para promocionarlo antes de la fecha de tu transmisión, e incluye información sobre tus oradores, patrocinadores u otros contenidos

French Spanish
diffusion transmisión
intervenants oradores
sponsors patrocinadores
informations información
événement evento
la la
autre otros
de de
page página
votre tu
utiliser utiliza
date fecha
et sobre

FR Étape 1 : Définissez vos intervenants clés

ES Paso 1. Establece los agentes más importantes

French Spanish
définissez establece
vos los
clés importantes

FR C'est pourquoi il est important de définir vos intervenants clés dès le début de votre plan

ES Por este motivo, es importante que definas cuáles serán los agentes más importantes que actuarán como las cabezas más visibles del plan

French Spanish
plan plan
cest es
de del
pourquoi por
important importante

FR Il existe deux structures d'utilisateurs différentes dans Opsgenie : Utilisateurs intervenants et Utilisateurs parties prenantes.

ES Existen dos estructuras de usuario diferentes en Opsgenie: usuarios de respuesta y usuarios interesados.

French Spanish
structures estructuras
opsgenie opsgenie
différentes diferentes
et y
utilisateurs usuarios
il existen

FR Les utilisateurs Parties prenantes sont disponibles gratuitement et inclus dans l'offre Enterprise. Seuls les utilisateurs Intervenants sont comptés comme utilisateurs dans nos tarifs par utilisateur.

ES Los usuarios interesados están disponibles gratis y se incluyen en el plan Enterprise. Solo los usuarios de respuesta se cuentan como usuarios en nuestro precio por usuario.

French Spanish
inclus incluyen
enterprise enterprise
tarifs precio
gratuitement gratis
et y
utilisateurs usuarios
utilisateur usuario
disponibles disponibles
les de

FR Organisez des webinaires qui donnent la priorité aux intervenants, et non pas aux diapos

ES Celebre seminarios web que pongan en primer plano a los presentadores y no a las diapositivas

French Spanish
webinaires seminarios web
diapos diapositivas
et y

FR Octroyez à des participants le rôle d'intervenants, pouvant partager flux audio et vidéo

ES Haga que los asistentes pasen a ser panelistas y puedan compartir audio y vídeo

French Spanish
participants asistentes
partager compartir
audio audio
et y
vidéo vídeo
pouvant ser
à a

FR Partagez ensuite le formulaire, pour que vos collègues, contractants, clients et autres intervenants puissent facilement envoyer des informations et des fichiers, depuis leur bureau et de leurs appareils mobiles, où qu’ils se trouvent.

ES Luego, comparta el formulario para que compañeros de trabajo, contratistas, clientes y otras personas puedan enviar información y archivos de manera sencilla desde sus escritorios y dispositivos móviles, desde el lugar en el que estén.

French Spanish
partagez comparta
formulaire formulario
contractants contratistas
clients clientes
puissent puedan
facilement sencilla
appareils dispositivos
mobiles móviles
bureau escritorios
et y
informations información
le el
envoyer enviar
fichiers archivos
de de
autres otras
collègues compañeros

FR Les organismes gouvernementaux modernisent la façon dont les affaires sont menées avec les intervenants internes, les partenaires et les citoyens

ES Las agencias gubernamentales están modernizando la forma en que se llevan a cabo los negocios con las partes interesadas internas, socios y ciudadanos

French Spanish
gouvernementaux gubernamentales
façon forma
affaires negocios
intervenants partes interesadas
citoyens ciudadanos
et y
la la
partenaires socios
organismes agencias
avec con
internes internas
les los

FR Finie la multiplicité des points de contact et des intervenants qui altèrent l'expérience patient

ES Trabajar entre múltiples partes y puntos de contacto siempre añade una capa extra de complejidad, y a veces esa complejidad puede perjudicar la experiencia del cliente

French Spanish
contact contacto
et y
la la
points puntos
de de

FR Automatisez la planification des opérations de maintenance et des contrôles de sécurité, ainsi que les replanifications demandées par les intervenants sur le terrain.

ES Automatice la programación regular de las verificaciones de mantenimiento y seguridad, así como cualquier requisito de reprogramación según los informes del campo.

French Spanish
automatisez automatice
planification programación
maintenance mantenimiento
contrôles verificaciones
et y
sécurité seguridad
de de
la la
terrain campo

FR Échangez avec les différents intervenants en contexte, via des conversations en temps réel dans lesquelles vous partagez des idées et documents pertinents

ES Comunícate con los grupos de interés del contexto mediante conversaciones en tiempo real y debates y documentos importantes

French Spanish
contexte contexto
réel real
documents documentos
pertinents importantes
et y
conversations conversaciones
en en
temps tiempo
via de

FR Vous devez à tout prix éviter que certains intervenants soient inactifs car en attente des résultats d’une tâche qui en réalité est déjà terminée

ES No podemos permitir que haya gente sin hacer nada porque están esperando a que otro miembro del equipo termine algo cuando en realidad ya está hecho

French Spanish
attente esperando
réalité realidad
en en
est hecho
déjà ya
tâche del
vous algo
à a

FR Nous vous conseillons de prévoir régulièrement des réunions d’avancement avec tous les intervenants du projet

ES Debes programar regularmente reuniones de estado con todas las personas que trabajen o tengan un impacto directo en el proyecto

French Spanish
régulièrement regularmente
réunions reuniones
projet proyecto
prévoir programar
vous estado
de de

FR Le pouvoir de faire revivre notre environnement ne repose pas uniquement sur les gouvernements, les experts et les intervenants de terrain

ES El poder de revivir nuestro medio ambiente no reside únicamente en los Gobiernos, los expertos y los profesionales

French Spanish
gouvernements gobiernos
experts expertos
et y
le el
environnement ambiente
pouvoir poder
de de
uniquement únicamente
ne no
notre nuestro
sur en

FR Pas de Conférence Tableau sans intervenants et invités aux qualités et talents uniques. Et l'édition de cette année ne déroge pas à cette règle.

ES No sería una Conferencia de Tableau sin oradores excelentes e invitados realmente especiales. La Conferencia de este año promete ser la mejor hasta el momento.

French Spanish
conférence conferencia
intervenants oradores
invités invitados
tableau tableau
qualité excelentes
de de
année año
à a
ne no
et hasta
cette la

FR La conférence TC21 propose un nombre exceptionnel de sessions centrées sur les produits, des conférences adaptées à différents secteurs, et de nombreuses opportunités d'échanger directement avec les intervenants

ES En la TC21, encontrará episodios más enfocados en los productos, conferencias por sector y oportunidades para conectar directamente con los oradores

French Spanish
secteurs sector
opportunités oportunidades
intervenants oradores
la la
et y
directement directamente
produits productos

FR La conférence TC21 propose un nombre exceptionnel de sessions centrées sur les produits, des conférences adaptées à différents secteurs, et de nombreuses opportunités d'échanger directement avec les intervenants.

ES En la TC21, encontrará episodios más enfocados en los productos, conferencias por sector y oportunidades para conectar directamente con los oradores.

French Spanish
secteurs sector
opportunités oportunidades
intervenants oradores
la la
et y
directement directamente
produits productos

FR Changer les mentalités n'est pas une mince affaire. Nos intervenants expliquent comment ils y sont parvenus, notamment en ralliant leurs détracteurs.

ES Cambiar una mentalidad tradicional puede conllevar muchos desafíos. Los participantes analizan cómo se puede cambiar la mentalidad y convencer a la oposición.

French Spanish
changer cambiar
intervenants participantes
mentalité mentalidad
nest los
une una
nos y
comment cómo
leurs a

FR Chattez avec les intervenants et les autres participants

ES Conecte y hable con oradores y asistentes

French Spanish
intervenants oradores
participants asistentes
et y
avec con

FR Discutez de la présentation en temps réel. Échangez avec les intervenants lors des sessions de questions-réponses consécutives à la diffusion. Et développez votre réseau en participant à des discussions sur des sujets et secteurs spécifiques.

ES Hable sobre la transmisión mientras ocurre. Interactúe con los oradores en tiempo real durante las sesiones de preguntas y respuestas que se llevarán a cabo después del episodio. Además, amplíe su red por medio de conversaciones por tema o sector.

French Spanish
réel real
intervenants oradores
sessions sesiones
diffusion transmisión
développez amplíe
réseau red
secteurs sector
et y
sujets tema
réponses respuestas
discutez hable
discussions conversaciones
questions preguntas
la la
de de
en en
temps tiempo
à a

FR Les intervenants étaient fantastiques. J'ai beaucoup apprécié de pouvoir rencontrer des gens issus de différentes organisations et de découvrir comment ils utilisent Tableau.

ES Los ponentes fueron fantásticos. Disfruté al reunirme y conectarme con personas de distintas organizaciones y descubrir cómo usan Tableau.

French Spanish
fantastiques fantásticos
gens personas
différentes distintas
organisations organizaciones
découvrir descubrir
étaient fueron
et y
tableau tableau
de de
utilisent usan
comment cómo

FR Fournissez aux intervenants tous les détails dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.

ES Ofrece a los accionistas todos los detalles que necesitan para su trabajo.

French Spanish
fournissez ofrece
détails detalles
travail trabajo
tous todos
ont necesitan
leur su
les los
aux a
dont que
pour para

FR Une fois les sondages déployés, prévoyez du temps pour discuter des résultats avec les principaux intervenants dès que possible. 

ES Una vez que se hayan implementado las encuestas, dedica tiempo a hablar sobre los resultados con los participantes clave tan pronto como sea posible. 

French Spanish
intervenants participantes
possible posible
déployé implementado
dès pronto
sondages encuestas
résultats resultados
temps tiempo
du sobre
avec con
une una
fois vez
les los

FR Basculez entre les caméras et les intervenants à distance.

ES Cambia entre cámaras y presentadores a distancia.

French Spanish
distance distancia
et y
caméras cámaras
à a

FR De nombreux talons de chèque de paie n'affichent pas la connexion directe à un organisme de premiers intervenants comme la police, les pompiers ou les services médicaux d'urgence

ES Muchos talones de pago no muestran la conexión directa con una agencia de primera respuesta, como la policía, bomberos o servicios médicos de emergencia

French Spanish
directe directa
organisme agencia
services servicios
la la
ou o
de de
connexion conexión
pas no
un a
la police policía

FR Nectar: ​​les premiers intervenants obtiennent une réduction sur les matelas

ES Néctar: ​​los primeros respondedores obtienen descuentos en colchones

FR Les premiers intervenants économisent 15% sur les matelas Nectar

ES Los socorristas ahorran un 15% en colchones Nectar

French Spanish
matelas colchones
premiers un
sur en
les los

FR Nectar est reconnaissant pour le travail et le sacrifice de ces premiers intervenants qui travaillent en première ligne, en particulier tout au long d'une pandémie

ES Nectar agradece el trabajo y el sacrificio de los socorristas que trabajan en el frente, especialmente durante una pandemia

French Spanish
sacrifice sacrificio
pandémie pandemia
et y
travaillent trabajan
le el
de de
en en
travail trabajo
première una

FR Nectar sait qu'ils ont travaillé dur, ils offrent donc une réduction exclusive aux premiers intervenants

ES Nectar sabe que han trabajado duro, por lo que ofrecen un descuento exclusivo a los socorristas

French Spanish
sait sabe
travaillé trabajado
dur duro
réduction descuento
offrent ofrecen
ont han
donc lo
une un

FR DreamCloud: les premiers intervenants obtiennent une réduction sur les matelas

ES DreamCloud: los primeros respondedores obtienen descuentos en colchones

French Spanish
obtiennent obtienen
réduction descuentos
matelas colchones
premiers primeros
sur en
les los

Showing 50 of 50 translations