Hire a translator I am translator

Translate "origines" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "origines" from French to Spanish

Translations of origines

"origines" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

origines origen orígenes

Translation of French to Spanish of origines

French
Spanish

FR Quelques réflexions sur les origines de l'hitlérisme

ES Haz dinero en casa con ingresos pasivos. No dependas de otros. Delas crisis. Ni de nadie

French Spanish
de de
sur en

FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres

ES Tender a nombrar a más miembros del consejo editorial cuyo origen social coincide con el nuestro

French Spanish
nommer nombrar
membres miembros
origines origen
sociales social
la el
plus más
les cuyo
à a
de del

FR Découvrez les outils marketing Atlassian utilisés par VMLY&R afin de maintenir une source de référence unique pour une équipe plus de 17 fois plus grande qu'à ses origines.

ES Descubre qué herramientas de marketing de Atlassian utiliza VMLY& R para mantener una única fuente de información para un equipo que se ha multiplicado por 17.

French Spanish
découvrez descubre
marketing marketing
atlassian atlassian
r r
maintenir mantener
amp amp
outils herramientas
équipe equipo
de de
utilisé utiliza
source fuente

FR Ce dernier affirme pouvoir vous permettre de « découvrir vos origines ethniques et trouver de nouveaux cousins » à l’aide d’un simple test ADN

ES Esta web anuncia que puede ayudarte a «descubrir tus orígenes étnicos y encontrar a nuevos familiares» con un simple test de ADN

French Spanish
origines orígenes
ethniques étnicos
nouveaux nuevos
simple simple
test test
adn adn
et y
de de
découvrir descubrir
trouver encontrar
pouvoir puede
vos tus
ce esta

FR Philosophie du hip-hop : des origines à Lauryn Hill

ES Aprendiendo de los mejores 3: Tu desarrollo personal es tu destino

French Spanish
des de

FR Respectez les différentes cultures et origines des membres de votre équipe

ES Respeta las diferentes culturas y orígenes de tu equipo

French Spanish
respectez respeta
différentes diferentes
cultures culturas
origines orígenes
et y
équipe equipo
de de
votre tu

FR L?Internet Society s?efforce de créer et de maintenir une communauté au sein de laquelle les personnes d?origines et de cultures différentes sont traitées avec respect.

ES La Internet Society aspira a crear y mantener una comunidad en donde personas de varias procedencias y culturas distintas reciban un trato respetuoso.

French Spanish
maintenir mantener
cultures culturas
society society
et y
communauté comunidad
de de
créer crear
différentes distintas
internet internet
laquelle la
personnes personas

FR Le yodel tire ses origines de l'appel de montagne à montagne, la communication entre les alpes

ES La llamada de un pico a otro, la comunicación de una granja alpina a otra fueron el origen del canto a la tirolesa

French Spanish
origines origen
montagne pico
communication comunicación
de de
à a
la la
le el

FR Nous choisissons des parcours de carrière qui mettent en valeur nos forces, et nous fonctionnons comme une unité collaborative avec des perspectives et des origines diverses

ES Elegimos campos de desempeño profesional que resaltan nuestras fortalezas y operamos como una unidad cooperativa con diversas perspectivas y antecedentes

French Spanish
forces fortalezas
perspectives perspectivas
nous choisissons elegimos
et y
unité unidad
de de
diverses diversas

FR DES PARFUMS CLASSIQUES INSPIRÉS PAR LEURS ORIGINES

ES SABORES CLÁSICOS INSPIRADOS EN CADA DESTINO

FR S’inspirant des parfums traditionnels en Europe et de leurs origines uniques, nos recettes de glaces et sorbets réfléchies que délicieuses.

ES Tomando como inspiración los sabores clásicos europeos y nuestros destinos únicos, nuestras recetas de helados y sorbetes son tan elaboradas como deliciosas.

French Spanish
recettes recetas
glaces helados
uniques únicos
et y
de de
en como
nos nuestros

FR Les plus courants sont Arial, Times New Roman, Verdana et autres, qui symbolisent la maturité, la sagesse et la fidélité à leurs origines

ES Los más comunes son Arial, Times New Roman, Verdana y otros, que simbolizan madurez, sabiduría y lealtad a sus orígenes

French Spanish
new new
maturité madurez
sagesse sabiduría
fidélité lealtad
origines orígenes
et y
plus más
sont son
autres otros
les comunes
à a

FR Nous sommes des membres influents de la communauté aux origines diverses. Nous travaillons ensemble pour évaluer et résoudre les problèmes liés à l'égalité, l'équité et l'ethnie au sein de la communauté Tableau et de ses programmes. 

ES Somos un grupo diverso e influyente de miembros de la comunidad que trabajan juntos. Nos esforzamos para evaluar y solucionar problemas relacionados con igualdad, equidad y raza dentro de la comunidad de Tableau y sus programas. 

French Spanish
membres miembros
problèmes problemas
liés relacionados
programmes programas
communauté comunidad
et y
tableau tableau
la la
évaluer evaluar
résoudre solucionar
l e
de de
nous sommes somos

FR « Nous sommes une équipe diversifiée avec des origines différentes.

ES «Somos un equipo heterogéneo y multicultural.

French Spanish
équipe equipo
une un
nous sommes somos

FR Quoi qu’il en soit, l’historiographie grecque a attribué des origines divines et grecques à la fondation de Rome.

ES De esta manera, la historiografía griega atribuyó un origen divino y griego a la fundación de Roma, versión asumida posteriormente por ésta.

French Spanish
origines origen
fondation fundación
rome roma
et y
la la
à a
de de
grecque griega

FR Les origines de la fontaine remontent à l’an 19 av. J.-C., époque durant laquelle la Fontaine constituait le final de l’aqueduc Aqua Virgo.

ES Los orígenes de la fuente se remontan al año 19 a.C., época en que la Fontana constituía el final del acueducto Aqua Virgo. La primera fuente fue construida durante el Renacimiento, bajo las órdenes del papa Nicolás V.

French Spanish
aqua aqua
origines orígenes
fontaine fuente
final final
c c
de de
la la
le el
à a
durant en

FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.

ES Descubrir la historia y vivirla en directo: este trayecto conduce del Ticino a Lucerna por el histórico tramo panorámico del San Gotardo. Bienvenido a la Suiza tradicional.

French Spanish
tessin ticino
lucerne lucerna
panoramique panorámico
saint san
gothard gotardo
et y
suisse suiza
en en
histoire historia
historique histórico
la la
à a
de del

FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

French Spanish
origines origen
berne berna
canton cantón
trouve encuentra
fameuse famosa
prairie pradera
pacte pacto
étape etapa
suisse suiza
en en
de de
la la
le el

FR Favorisez la confiance dans les origines de vos données sur l'ensemble du pipeline de données grâce à des outils qui permettent de détecter, gouverner et comprendre différents jeux de données.

ES Mejore la confianza en el origen de sus datos en todo el canal de datos con herramientas que buscan, gobiernan y entienden diferentes conjuntos de datos.

French Spanish
origines origen
outils herramientas
différents diferentes
jeux conjuntos
données datos
et y
confiance confianza
de de
la la

FR Pour revenir à ses origines, le deep learning est apparu en 1943 lorsque Warren McCulloch et Walter Pitts ont utilisé des mathématiques et des algorithmes pour créer un système informatique reproduisant les réseaux neuronaux

ES Volviendo a sus orígenes, Deep Learning apareció por primera vez en 1943 cuando Warren McCulloch y Walter Pitts utilizaron matemáticas y algoritmos para crear un sistema informático que replicaba las redes neuronales

French Spanish
origines orígenes
deep deep
learning learning
walter walter
mathématiques matemáticas
algorithmes algoritmos
système sistema
informatique informático
réseaux redes
neuronaux neuronales
et y
en en
créer crear
apparu apareció
à a
est vez

FR Nous sommes une entreprise multiculturelle positive et accueillons les candidatures de femmes de toutes races et origines ethniques

ES Somos una empresa multiculturalmente positiva y aceptamos solicitudes de mujeres de todas las razas y orígenes étnicos

French Spanish
entreprise empresa
positive positiva
candidatures solicitudes
femmes mujeres
races razas
origines orígenes
ethniques étnicos
et y
de de
nous sommes somos

FR Découvrez les origines de la formule secrète et visitez le coffre-fort qui la sécurise. En cours de route, mélangez votre propre boisson avec Virtual Taste Maker et voyez comment votre recette se compare à Coca-Cola.

ES Conozca los orígenes de la fórmula secreta y visite la bóveda que la protege. En el camino, mezcla tu propia bebida con Virtual Taste Maker y ve cómo se compara tu receta con Coca-Cola.

French Spanish
origines orígenes
formule fórmula
sécurise protege
mélangez mezcla
virtual virtual
recette receta
compare compara
coca coca-cola
et y
visitez visite
de de
en en
coffre bóveda
boisson bebida
la la
le el
votre tu
comment cómo

FR La visite commence par les pièces de l’étage noble, caractérisées par les armoiries familiales et des scènes mythologiques liées aux origines et à l’histoire de la ville de Tivoli

ES La visita empieza en las habitaciones de la planta noble, caracterizadas por los escudos de la familia y por escenas mitológicas relacionadas con los orígenes y la historia de la ciudad de Tivoli

French Spanish
visite visita
commence empieza
pièces habitaciones
noble noble
familiales familia
scènes escenas
origines orígenes
ville ciudad
tivoli tivoli
étage planta
la la
et y
de de
à en

FR Tous nos employés travaillent à la fois ensemble et individuellement à la promotion d’une approche qui est constructive et attentive envers les personnes d’origines diverses, et où le travail des autres est valorisé et respecté.

ES Todos los empleados/as trabajarán colectiva e individualmente para fomentar un acercamiento constructivo y sensible a personas de diversa procedencia, en el que el trabajo de los demás se respeta y se valora

French Spanish
et y
employés empleados
travail trabajo
tous todos
personnes personas
à a
individuellement individualmente

FR Jaillissants de plusieurs projets solo, les origines du groupe naquirent en 2009

ES El nombre de la banda se ajusta a la letra de sus canciones, que en su mayoría cuentan la historia de todo tipo de monstruos y de humanos

French Spanish
de de
groupe banda
en en

FR ''Of Monsters and Men'' est un groupe Indie Folk/Pop, gagnant du Músíktilraunir dans une bataille musicale entre plusieurs groupes de musique en Islande. Jaillissants de plusieurs projets solo, les origines du gr… en lire plus

ES Of Monsters and Men es una banda islandesa ganadora del Músiktilraunir (una competencia de bandas islandesas) el 2010. El nombre de la banda se ajusta a la letra de sus canciones, que en su mayoría cuentan la historia de todo tip… Más información

FR En tant qu' entreprises familiales originaires de la Forêt-Noire, ils ne partagent pas seulement leurs origines: les deux entreprises représentent en effet des instruments d'écriture de grande qualité et des fournitures d'art Made in Germany

ES Como empresa familiar de la Selva Negra, comparten algo más que sólo sus raíces: ambas empresas representan artículos de escritura de alta calidad y artículos de arte Made in Germany

French Spanish
partagent comparten
représentent representan
forêt selva
noire negra
germany germany
entreprises empresas
la la
qualité calidad
les deux ambas
et y
écriture escritura
de de
grande alta
seulement sólo

FR Si Souccot puise ses origines dans un festival agricole ancien, la version religieuse moderne est dérivée des écritures juives

ES Aunque el Sucot se originó de una festividad de cosecha agrícola antigua, la versión religiosa moderna de la festividad se deriva de las escrituras hebreas

French Spanish
agricole agrícola
ancien antigua
religieuse religiosa
moderne moderna
la la
un una
si aunque
version versión
des de

FR Honorer Dieu se fait de différentes manières en fonction des origines et du mode de vie

ES Honrar a Dios puede expresarse de muchas maneras dependiendo de tu contexto y estilo de vida

French Spanish
fait puede
différentes muchas
manières maneras
mode estilo
vie vida
et y
de de
en a

FR Le 1011 est célèbre pour être le premier téléphone GSM produit en série. Encore une fois, pas grand-chose à regarder, mais les téléphones avaient certainement parcouru un long chemin depuis leurs origines volumineuses.

ES El 1011 es famoso por ser el primer teléfono GSM fabricado en serie. Una vez más, no hay mucho que ver, pero los teléfonos ciertamente habían recorrido un largo camino desde sus gruesos orígenes.

French Spanish
célèbre famoso
certainement ciertamente
origines orígenes
téléphone teléfono
téléphones teléfonos
le el
chemin camino
en en
série serie
mais pero
long largo
pas no
les los
être ser
premier primer
est es
fois vez

FR Les origines de lunivers Star Trek nexisteraient pas sans lui.

ES Los orígenes del Universo Star Trek no existirían sin él.

French Spanish
origines orígenes
star star
pas no
sans sin
de del
les los

FR Un personnel accueillant qui connaît les origines de tous les produits dans votre assiette

ES Agradable personal que lo sabe absolutamente todo sobre el origen de los alimentos que hay en tu plato

French Spanish
accueillant agradable
connaît sabe
assiette plato
de de
votre tu
un origen
personnel personal
produits el

FR Les origines du short-track remontent à 1905, quand des athlètes originaires des États-Unis et du Canada participaient à des épreuves de patinage de vitesse en départ groupé sur des pistes ovales

ES Los orígenes del patinaje de velocidad en pista corta se remontan a 1905, cuando los atletas de Estados Unidos y Canadá competían en pruebas de patinaje de velocidad que se celebraban con salidas masivas en pistas ovaladas

French Spanish
origines orígenes
athlètes atletas
patinage patinaje
vitesse velocidad
unis unidos
et y
épreuves pruebas
canada canadá
de de
en en
pistes pistas
du del
à a

FR Depuis ses origines provenant de la rue, le breaking s’est développé et s’est construit une audience mondiale grâce à sa forme artistique, qui entremêle des éléments de musique, de danse et d’athlétisme

ES Desde su nacimiento en las calles, el breaking ha ido evolucionando y ganando adeptos en todo el mundo como una forma de arte que entrelaza elementos de música, danza y atletismo

French Spanish
rue calles
forme forma
éléments elementos
et y
musique música
danse danza
artistique arte
de de
mondiale en todo el mundo
ce ido

FR Le football moderne tire ses origines du Moyen Âge, dans les rues anglaises

ES El fútbol moderno tiene sus orígenes en las calles de la Inglaterra medieval

French Spanish
moderne moderno
origines orígenes
rues calles
football fútbol
le el
les de

FR En réalité, ce sport a des origines bien plus anciennes, puisque des jeux similaires étaient déjà pratiqués au Moyen Âge dans de nombreux pays européens. Les formes étaient aussi diverses que les noms variés.

ES Este deporte tiene, en realidad, orígenes más antiguos, ya que juegos similares con diferentes formas y nombres ya se practicaban en muchos países europeos durante la Edad Media.

French Spanish
réalité realidad
origines orígenes
anciennes antiguos
similaires similares
pays países
formes formas
noms nombres
jeux juegos
déjà ya
sport deporte
en en
plus más
variés diferentes
ce este
puisque que
de con
a tiene

FR Les origines du ski remontent à la préhistoire

ES La práctica del esquí se remonta a tiempos prehistóricos

French Spanish
ski esquí
à a
la la
du del

FR Les origines du saut à ski remontent à Ole Rye, qui avait sauté 9,5m en 1808

ES El origen del salto de esquí se remonta a Ole Rye, que saltó 9,5m en 1808

French Spanish
origines origen
saut salto
ski esquí
du del
en en
les de

FR L’haltérophilie a des origines très anciennes. Pour preuve, elle était déjà présente lors des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne d’Athènes 1896.

ES La halterofilia tiene orígenes antiguos. Estuvo presente en los primeros Juegos Olímpicos modernos en Atenas, en 1896.

French Spanish
origines orígenes
anciennes antiguos
présente presente
jeux juegos
moderne modernos
premiers primeros
olympiques olímpicos
de los
a tiene

FR Les origines du château remontent à l’an 1000

ES El origen del castillo se remonta al año 1000

French Spanish
origines origen
château castillo
du del
à a

FR En savoir plus sur: L'église des origines

ES Más información sobre: Una iglesia ancestral bajo tierra

French Spanish
église iglesia
plus más
des una
savoir más información
en sobre

FR En savoir plus sur: + L'église des origines

ES Más información sobre: + Una iglesia ancestral bajo tierra

French Spanish
église iglesia
plus más
des una
savoir más información
en sobre

FR Les origines de Alf Group remontent aux premières années 1950 lorsqu'un groupe d'artisans du bois, avec une grande expérience et capacité, décide de se réunir pour fonder une coopérative à Francenigo (Trévise)

ES Los orígenes de Alf Group se remontan a la década de 1950, cuando un grupo de artesanos de la madera, con gran experiencia y competencia, decide fundar conjuntamente una cooperativa en Francenigo (Treviso)

French Spanish
origines orígenes
bois madera
grande gran
décide decide
coopérative cooperativa
trévise treviso
group group
expérience experiencia
et y
groupe grupo
de de
lorsquun cuando
à a

FR ProTraining est profondément enracinée dans l’ADN d’Umbro avec ses origines dès la fin des années 1950.

ES ProTraining está profundamente arraigado en el ADN de Umbro con sus orígenes ya a finales de la década de 1950.

French Spanish
origines orígenes
fin finales
profondément profundamente
années a
la la
des de

FR Avec des membres de l'équipe basés partout dans le monde, nous sommes fiers de la diversité de nos origines, de notre culture, de nos points de vue, de notre sexe, de notre origine ethnique et bien plus encore

ES Con miembros del equipo basados en todo el mundo, nos enorgullecemos de la diversidad de nuestros antecedentes, cultura, puntos de vista, género, etnia y mucho más

French Spanish
monde mundo
diversité diversidad
culture cultura
points puntos
vue vista
sexe género
ethnique etnia
nous sommes fiers enorgullecemos
et y
basés basados
de de
équipe equipo
membres miembros
plus más
la la
le el
nos nuestros
partout en

FR Il y a tellement de choses à voir, du moulage colossal du dinosaure Titanosaurus récemment découvert à l'étonnante chronologie des origines humaines, vous aurez toujours une raison de revenir pour en voir plus.

ES Hay tanto que ver, desde el colosal elenco del dinosaurio Titanosaurus recientemente descubierto hasta la sorprendente cronología de los orígenes humanos: siempre tendrás una razón para volver por más.

French Spanish
dinosaure dinosaurio
récemment recientemente
découvert descubierto
chronologie cronología
origines orígenes
humaines humanos
raison razón
aurez tendrás
de de
voir ver
toujours siempre
du del
plus más
a hay

FR La salle Arthur Ross des météorites vise à répondre aux questions sur les origines du système solaire en analysant des météorites qui ont voyagé dans l'espace pour toucher la planète Terre.

ES La Sala Arthur Ross de Meteoritos busca responder preguntas sobre los orígenes del sistema solar analizando los meteoritos que han viajado a través del espacio e impactado al planeta Tierra.

French Spanish
répondre responder
origines orígenes
système sistema
solaire solar
analysant analizando
arthur arthur
ross ross
terre tierra
la la
salle sala
lespace espacio
du del
planète planeta
questions preguntas
à a
en sobre

FR Les salles des origines humaines et de la culture mettent en lumière l'histoire vibrante de l'humanité.

ES Las Salas de los Orígenes y la Cultura Humana ponen en exhibición la vibrante historia de la humanidad.

French Spanish
salles salas
origines orígenes
humaines humana
et y
la la
en en
de de
culture cultura

FR La salle Anne et Bernard Spitzer des origines humaines est également un incontournable pour tous les visiteurs de l'American Museum of Natural History

ES El Salón de Orígenes Humanos Anne y Bernard Spitzer también es una visita obligada para todos los visitantes de American Museum of Natural History

French Spanish
anne anne
origines orígenes
humaines humanos
visiteurs visitantes
museum museum
natural natural
history history
bernard bernard
et y
la el
également también
de of
of de
tous todos
est es
un una

FR Ses origines ont donné à la marque une dimension internationale depuis sa création et c'est tout naturellement que l'équipe de Ron Dorff a voulu propose un site e-commerce en plusieurs langues r à ses clients

ES Sus orígenes le han dado a la marca una dimensión internacional desde su creación, por lo que naturalmente el equipo de Ron Dorff quiso ofrecer un sitio web de comercio electrónico en varios idiomas a sus clientes

French Spanish
origines orígenes
donné dado
dimension dimensión
internationale internacional
naturellement naturalmente
ron ron
e-commerce comercio electrónico
langues idiomas
clients clientes
commerce comercio
e electrónico
équipe equipo
marque marca
de de
en en
création creación
la la
à a
site sitio

Showing 50 of 50 translations