Hire a translator I am translator

Translate "perçu" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "perçu" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of perçu

French
Spanish

FR Weebly est perçu comme étant très facile à apprendre et à utiliser alors que WordPress est souvent perçu comme étant beaucoup plus difficile à apprendre pour les débutants qui n’ont pas l’esprit technique.

ES Así como Weebly es percibido como súper fácil de aprender y operar, WordPress es a menudo percibido como mucho más difícil de aprender para el novato que no tiene una mentalidad técnica.

French Spanish
weebly weebly
wordpress wordpress
difficile difícil
technique técnica
facile fácil
et y
utiliser operar
pas no
que así
plus más
apprendre aprender
est es
à a

FR Si derrière ces coups de pub, les marques ne sont pas véritablement engagées pour défendre les valeurs qu'elles mettent en avant, le message sera évidemment perçu comme mensonger.

ES Si tu empresa no tiene un propósito detrás de los recursos publicitarios, el mensaje suena vacío.

French Spanish
le el
message mensaje
de de
ne no
derrière detrás

FR En fait, la société a perçu plus de 45 milliards de dollars de revenus publicitaires au cours du seul premier trimestre 2021.

ES De hecho, la empresa amasó más de 45 mil millones de dólares en beneficios por los anuncios, y eso solo durante el primer trimestre de 2021.

French Spanish
société empresa
dollars dólares
revenus beneficios
publicitaires anuncios
trimestre trimestre
en en
de de
plus más
la la
a hecho
milliards mil millones

FR Elles deviennent ainsi assez populaires et le contenu qu’elles diffusent est perçu comme un « trophée ».

ES A menudo, se vuelven bastante populares, mientras que el contenido que han subido es visto como un «trofeo».

French Spanish
populaires populares
contenu contenido
trophée trofeo
le el
est es
elles han
un a
et como
assez bastante

FR Pensez à la manière dont vous souhaitez être perçu : votre ton peut vous aider à transmettre l’honnêteté, la compétence, la fiabilité et la convivialité, toutes sortes de valeurs humaines.

ES Piensa en cómo deseas que se te perciba: tu tono puede ayudar a transmitir honestidad, reputación, fiabilidad, amabilidad y todo tipo de valores humanos.

French Spanish
pensez piensa
fiabilité fiabilidad
humaines humanos
et y
sortes tipo
vous deseas
valeurs valores
peut puede
aider ayudar
de de
à a
ton tu

FR Cela ne peut être perçu que comme un avantage par les sociétés de musique

ES Esto solo puede ser visto como algo positivo por las compañías de música

French Spanish
musique música
de de
peut puede
sociétés compañías
être ser
un solo
comme como

FR Cela dit, vous voulez éviter d’attirer un trafic modéré ou un trafic non pertinent sur le site. Bien que vous souhaitiez être mieux classé, vous ne voulez pas être perçu comme non pertinent par Google en même temps.

ES Habiendo dicho esto, usted querrá evitar atraer un tráfico moderado o tráfico irrelevante al sitio. Mientras su objetivo es tener una mejor posición, no querrá parecer irrelevante ante los ojos de Google.

French Spanish
dit dicho
éviter evitar
trafic tráfico
modéré moderado
ou o
site sitio
un una
google google
sur de
mieux mejor
ne no
même un
cela esto
en es

FR Utilisez la vue « affichage pour daltoniens » pour visualiser comment votre site sera perçu auprès des abonnés daltoniens.

ES Usa la vista daltónica para hacerte una idea del aspecto que tendrá tu diseño para tus suscriptores daltónicos.

French Spanish
utilisez usa
abonnés suscriptores
la la
votre tu
vue vista
sera tendrá
visualiser que
pour para

FR Les fermetures sont une réaction disproportionnée qui souvent ne fait que cacher ? au lieu de résoudre ? un problème perçu, et peut entraîner des dommages collatéraux importants.

ES Los cierres son una reacción desproporcionada que suele ocultar (más que resolver) un problema existente y pueden provocar daños colaterales significativos.

French Spanish
fermetures cierres
souvent suele
cacher ocultar
entraîner provocar
dommages daños
importants significativos
résoudre resolver
et y
sont son
réaction reacción
problème problema
que que

FR La façon dont un site web est configuré a un impact énorme sur la façon dont le message marketing d'une entreprise est perçu

ES La forma en que se configura un sitio web tiene un gran impacto en la forma en que se experimenta el mensaje de marketing de una empresa

French Spanish
façon forma
impact impacto
énorme gran
marketing marketing
entreprise empresa
message mensaje
a tiene
la la
un una
le el
dont de
site sitio
web web
sur en

FR Prendre le temps de voir comment le message de votre site est réellement perçu par les visiteurs améliorera également la qualité de ce message

ES Dedicar tiempo a ver cómo perciben los visitantes el mensaje de tu sitio web también mejorará la calidad de este mensaje

French Spanish
visiteurs visitantes
temps tiempo
de de
message mensaje
également también
qualité calidad
voir ver
ce este
votre tu
la la
le el
comment cómo
site sitio

FR La raison expliquant cela est que le ton du message peut facilement être mal perçu à travers la communication électronique

ES Esto se debe a que el tono puede percibirse de manera errada con facilidad a través de la comunicación electrónica

French Spanish
électronique electrónica
travers de
peut puede
communication comunicación
la la
le el
du manera
à a

FR Pendant que vous retouchez les photos, gardez à l'esprit qu'un thème unique doit être perçu et que les différentes images devraient se compléter de façon cohérente

ES A medida que retoques las fotografías, no olvides que el tema coherente debe estar claro y que todas se deben ajustar de forma cohesiva

French Spanish
thème tema
façon forma
cohérente coherente
photos fotografías
et y
doit debe
compléter todas
de de
à a
devraient no

FR L'admiration est un sentiment perçu face à la grandeur d'un objet, d'un être ou d'une présence [3]

ES La admiración es el entendimiento de nuestra pequeñez en comparación de un propósito, ser o presencia superior.[3]

French Spanish
présence presencia
ou o
à en
la la
être ser
est es

FR Le fait d'incarner le principe de neutralité en tout temps permet au Mouvement de fournir une assistance médicale aux civils et aux combattants blessés ou détenus pendant les hostilités sans être perçu comme une ingérence dans le conflit

ES El Movimiento no debe tomar partido, ni se debe considerar que lo hace, ni en su discurso ni en sus acciones en ningún momento o lugar

French Spanish
le el
en en
ou o
mouvement movimiento

FR Parlons-en au grand jour dès le début : Weebly est perçu comme étant très facile à utiliser – c’est peut-être même le constructeur de site le plus facile disponible pour un usage personnel et professionnel.

ES Saquemos esto a la luz desde el principio: Weebly se percibe como una empresa súper fácil de trabajar, quizás incluso el constructor de sitios más sencillo disponible para uso personal y comercial.

French Spanish
début principio
constructeur constructor
site sitios
professionnel comercial
et y
jour luz
même incluso
de de
plus más
le el
disponible disponible
personnel personal
peut-être quizás

FR Bien qu’il soit encore perçu comme la panacée lorsque son Hébergement Mutualisé n’est plus suffisant, ce type d?hébergement est aujourd?hui obsolète et remplacé par le Serveur Cloud.

ES Aunque se suele considerar la panacea cuando el Alojamiento Compartido ya no es suficiente, este tipo de alojamiento se ha quedado ya obsoleto y ha sido sustituido por el Servidor Cloud.

French Spanish
suffisant suficiente
obsolète obsoleto
remplacé sustituido
cloud cloud
hébergement alojamiento
et y
serveur servidor
ce este
bien aunque
la la
le el
lorsque cuando
type tipo
est es

FR Découvrez comment OVHcloud se positionne sur le marché et est perçu par les analystes du secteur, à travers des rapports, documents et articles

ES Descubra cómo se posiciona OVHcloud en el mercado y cómo nos perciben los analistas de otras empresas a través de informes, documentos y artículos

French Spanish
découvrez descubra
ovhcloud ovhcloud
analystes analistas
et y
rapports informes
documents documentos
le el
marché mercado
secteur empresas
travers de
comment cómo
à a

FR Placement perçu et vrai de l'ancrage glénoïdien : une comparaison cadavérique de la chaise de plage et de la position latérale

ES Colocación del ancla glenoidea percibida versus verdadera: una comparación cadavérica de la silla de playa y la posición lateral

French Spanish
placement colocación
vrai verdadera
comparaison comparación
chaise silla
plage playa
position posición
et y
la la
de de
latérale lateral

FR Comment le swissness est-il perçu en Chine ?

ES ¿Cómo se perciben las cualidades suizas en China?

French Spanish
en en
chine china
comment cómo

FR Le noir est traditionnellement perçu comme un symbole de professionnalisme et de sérieux

ES El negro es visto tradicionalmente como un símbolo de profesionalismo y seriedad

French Spanish
noir negro
traditionnellement tradicionalmente
symbole símbolo
professionnalisme profesionalismo
de de
et y
le el
est es

FR Si le mot-clé cible est informationnel et que le contenu est transactionnel, non seulement il risque de ne pas être positionné par Google, mais il sera en plus mal perçu par les utilisateurs.

ES Si la palabra clave objetivo es informativa y el contenido es transaccional, no sólo se corre el riesgo de no ser posicionado por Google, sino que además será mal percibido por los usuarios.

French Spanish
risque riesgo
positionné posicionado
google google
mal mal
utilisateurs usuarios
et y
il lo
de de
mot palabra
mot-clé clave
contenu contenido
seulement sino
sera será
le el
ne no
être ser
cible por
est es

FR Le format PDF peut être facilement perçu comme la quatrième plus grande religion. C’est ce qui explique pourquoi tant de gens veulent savoir comment convertir en PDF sur un Mac.

ES El formato PDF se puede percibir fácilmente como la cuarta religión más grande. Esto explica por qué tanta gente quiere saber cómo convertir a PDF en un Mac.

French Spanish
religion religión
explique explica
gens gente
mac mac
pdf pdf
peut puede
plus más
en en
facilement fácilmente
quatrième cuarta
grande grande
comment cómo
la la
le el
savoir saber
format formato
pourquoi por
un a

FR Un retroussement des babines du chien peut aussi être le signe d'une anxiété qui s'installe. Ce retroussement précède souvent un grognement et c'est le signe que le comportement protecteur du chien s'installe en raison d'un danger perçu.

ES Si tu perro muestra los dientes, también puede ser por ansiedad. Este gesto es el precursor al gruñido, y esto significa que tu perro tiene un comportamiento defensivo porque percibe un posible peligro.

French Spanish
chien perro
anxiété ansiedad
comportement comportamiento
danger peligro
et y
le el
peut puede
dun un
cest es
de porque
ce este
être ser

FR Un logo est l’un des éléments les plus importants de votre entreprise.Il représente vos valeurs fondamentales et est perçu comme le visage de votre marque!Mais, comment créer un logo?

ES Un logotipo es uno de los elementos más importantes de tu negocio.¡Representa tus valores centrales y es la imagen de tu marca!Pero, ¿cómo crear un logotipo?

French Spanish
éléments elementos
importants importantes
représente representa
logo logotipo
valeurs valores
et y
marque marca
créer crear
entreprise negocio
de de
le la
mais pero
est es
plus más
votre tu
comment cómo

FR Le contenu sera perçu comme plus exclusif et intéressant s’il y a une limite d’accès

ES Percibirán el contenido como mucho más exclusivo e interesante con un acceso limitado

French Spanish
intéressant interesante
le el
plus más
contenu contenido
a e
exclusif exclusivo
une un

FR Pour une vraie expérience cinéma à la maison, il est important que l'écran ait un cadre noir adéquat (dit masquage) ce qui renforce le contraste perçu

ES Para ver una película en casa como si fuera en el cine es importante que la pantalla cuente con el marco negro adecuado (lo que se conoce como enmascaramiento) que aumente el contraste percibido

French Spanish
important importante
cadre marco
noir negro
adéquat adecuado
masquage enmascaramiento
contraste contraste
écran pantalla
cinéma cine
il lo
la la
le el
maison casa
une una
est es

FR ...que l'architecte Adolf Krischanitz a adapté et transformé l'édifice de Schwanzer à l'occasion de la réouverture en 2011? Le sous-sol a été agrandi et une tour avec six étages a été rajoutée qui est perçu comme un fort signal.

ES - … el arquitecto Adolf Krischanitz adaptó y modificó el edificio erigido por Schwanzer para su reinauguración en 2011? La planta baja quedó al descubierto y se añadió al complejo una torre de seis plantas que llama la atención ya desde lejos.

French Spanish
tour torre
étages plantas
et y
de de
en en
été su
six seis

FR Non, les vêtements et les chaussures Freddy Energy® sont très confortables et conçus de telle sorte que le contact entre les demi-sphères et le corps ne soit pas perçu.

ES No, las prendas y los zapatos Freddy Energy® son muy cómodos y están diseñados de tal manera que el contacto entre las semiesferas y el cuerpo no se perciba.

French Spanish
energy energy
conçus diseñados
contact contacto
corps cuerpo
freddy freddy
et y
très muy
le el
chaussures zapatos
de de
ne no

FR Non, les Freddy Energy Pants sont très confortables et conçus de telle sorte que le contact entre les semi-sphères et le corps ne soit pas perçu.

ES No, los Freddy Energy Pants son muy cómodos y son diseñados de manera que el contacto entre semiesferas y cuerpo no sea percibido.

French Spanish
energy energy
conçus diseñados
contact contacto
corps cuerpo
freddy freddy
très muy
et y
le el
de de
ne no
sorte sea

FR Comment le swissness est-il perçu en Chine ?

ES ¿Cómo se perciben las cualidades suizas en China?

French Spanish
en en
chine china
comment cómo

FR Le bruit est tout bruit fort et gênant perçu par l'audition

ES El ruido es cualquier ruido fuerte y molesto que el oído percibe

French Spanish
bruit ruido
fort fuerte
et y
le el
est es

FR À long terme, ce stress perçu pendant la phase de repos de l'organisme peut provoquer de graves problèmes physiques et avoir un effet négatif sur le système cardiovasculaire et la pression artérielle, par exemple (6)

ES A largo plazo, este estrés percibido durante la fase de reposo del cuerpo puede causar graves problemas físicos y tener un efecto negativo en el sistema cardiovascular y la presión arterial, por ejemplo (6)

French Spanish
phase fase
repos reposo
provoquer causar
graves graves
problèmes problemas
physiques físicos
effet efecto
négatif negativo
cardiovasculaire cardiovascular
terme plazo
stress estrés
et y
peut puede
pression presión
long largo
système sistema
de de
pendant durante
ce este
un a
avoir tener
exemple ejemplo
sur en
le el
la la

FR Avec le soutien de la FIFPRO, le Fonds FIFA pour les joueurs a été créé afin d’apporter une aide financière aux joueurs n’ayant pas perçu leur salaire

ES Con el apoyo del sindicato mundial de futbolistas, FIFPRO, se creó el Fondo de la FIFA para Futbolistas, que ofrece ayuda económica a los jugadores que no han sido remunerados

French Spanish
fonds fondo
soutien apoyo
aide ayuda
de de
fifa fifa
joueurs jugadores
pas no
la la
le el
été sido

FR Les fermetures sont une réaction disproportionnée qui souvent ne fait que cacher ? au lieu de résoudre ? un problème perçu, et peut entraîner des dommages collatéraux importants.

ES Los cierres son una reacción desproporcionada que suele ocultar (más que resolver) un problema existente y pueden provocar daños colaterales significativos.

French Spanish
fermetures cierres
souvent suele
cacher ocultar
entraîner provocar
dommages daños
importants significativos
résoudre resolver
et y
sont son
réaction reacción
problème problema
que que

FR Il sagit dun écran daspect 3:2, la meilleure forme courante pour maximiser lespace perçu sur lécran sans augmenter la largeur dun ordinateur portable

ES Esta es una pantalla de aspecto 3: 2, la mejor forma común para maximizar el espacio de pantalla percibido sin aumentar el ancho de una computadora portátil

French Spanish
écran pantalla
lespace espacio
largeur ancho
forme forma
maximiser maximizar
augmenter aumentar
sagit es
meilleure la mejor
la meilleure mejor
la la
ordinateur computadora
dun de
portable portátil

FR Le contenu sera perçu comme plus exclusif et intéressant s’il y a une limite d’accès

ES Percibirán el contenido como mucho más exclusivo e interesante con un acceso limitado

French Spanish
intéressant interesante
le el
plus más
contenu contenido
a e
exclusif exclusivo
une un

FR Bien qu’il soit encore perçu comme la panacée lorsque son Hébergement Mutualisé n’est plus suffisant, ce type d?hébergement est aujourd?hui obsolète et remplacé par le Serveur Cloud.

ES Aunque se suele considerar la panacea cuando el Alojamiento Compartido ya no es suficiente, este tipo de alojamiento se ha quedado ya obsoleto y ha sido sustituido por el Servidor Cloud.

French Spanish
suffisant suficiente
obsolète obsoleto
remplacé sustituido
cloud cloud
hébergement alojamiento
et y
serveur servidor
ce este
bien aunque
la la
le el
lorsque cuando
type tipo
est es

FR Découvrez comment OVHcloud se positionne sur le marché et est perçu par les analystes du secteur, à travers des rapports, documents et articles

ES Descubra cómo se posiciona OVHcloud en el mercado y cómo nos perciben los analistas de otras empresas a través de informes, documentos y artículos

French Spanish
découvrez descubra
ovhcloud ovhcloud
analystes analistas
et y
rapports informes
documents documentos
le el
marché mercado
secteur empresas
travers de
comment cómo
à a

FR Le fait d'incarner le principe de neutralité en tout temps permet au Mouvement de fournir une assistance médicale aux civils et aux combattants blessés ou détenus pendant les hostilités sans être perçu comme une ingérence dans le conflit

ES El Movimiento no debe tomar partido, ni se debe considerar que lo hace, ni en su discurso ni en sus acciones en ningún momento o lugar

French Spanish
le el
en en
ou o
mouvement movimiento

FR Avec des voitures comme la Kia Sportage et la Ford Edge qui travaillent dur pour faire tourner les têtes, le Q5 pourrait être perçu comme un peu plus confiant à sa manière.

ES Con autos como el Kia Sportage y el Ford Edge trabajando duro para llamar la atención, el Q5 podría percibirse como algo más seguro en su camino.

French Spanish
kia kia
edge edge
travaillent trabajando
dur duro
confiant seguro
et y
plus más
pourrait podría
la la
un a
le el
voitures autos

FR Placement perçu et vrai de l'ancrage glénoïdien : une comparaison cadavérique de la chaise de plage et de la position latérale

ES Colocación del ancla glenoidea percibida versus verdadera: una comparación cadavérica de la silla de playa y la posición lateral

French Spanish
placement colocación
vrai verdadera
comparaison comparación
chaise silla
plage playa
position posición
et y
la la
de de
latérale lateral

FR Un logo est l’un des éléments les plus importants de votre entreprise.Il représente vos valeurs fondamentales et est perçu comme le visage de votre marque!Mais, comment créer un logo?

ES Un logotipo es uno de los elementos más importantes de tu negocio.¡Representa tus valores centrales y es la imagen de tu marca!Pero, ¿cómo crear un logotipo?

French Spanish
éléments elementos
importants importantes
représente representa
logo logotipo
valeurs valores
et y
marque marca
créer crear
entreprise negocio
de de
le la
mais pero
est es
plus más
votre tu
comment cómo

FR Le terme ESG lui-même est perçu différemment selon les personnes, ce qui a donné lieu à toute une série de définitions et d’approches dans l’ensemble de l’industrie

ES El propio concepto de «ESG» tiene un significado distinto para cada persona, lo cual ha dado lugar a diversas definiciones y enfoques en la industria

French Spanish
esg esg
donné dado
lieu lugar
définitions definiciones
et y
de de
le el
ce cual
a tiene
à a

FR Permettez à vos clients de patienter où ils le souhaitent et informez-les en temps réel de l'état de la file d'attente. Réduisez le temps d'attente perçu et améliorez votre productivité.

ES Le permite hacer un buen uso de los datos que está recopilando para poder agilizar los procesos y mejorar la experiencia del cliente mediante el análisis avanzado y la inteligencia empresarial.

French Spanish
permettez permite
clients cliente
et y
améliorez mejorar
de de
en mediante
réel datos
la la
le el
les los

FR Comment le swissness est-il perçu en Chine ?

ES ¿Cómo se perciben las cualidades suizas en China?

French Spanish
en en
chine china
comment cómo

FR Cela ne peut être perçu que comme un avantage par les sociétés de musique

ES Esto solo puede ser visto como algo positivo por las compañías de música

French Spanish
musique música
de de
peut puede
sociétés compañías
être ser
un solo
comme como

FR On peut ensuite vous dire que vous devez payer des frais de dossier d’un certain montant avant de recevoir votre argent, ou qu’il y a eu une erreur et que vous avez trop perçu et que vous devez retourner une partie de vos gains

ES A continuación, te pueden decir que debes pagar una tarifa por algún tipo de tramitación antes de recibir tu dinero, o que ha habido un error y que se te ha pagado un exceso y debes devolver algunas de tus ganancias

French Spanish
erreur error
retourner devolver
gains ganancias
et y
ou o
recevoir recibir
argent dinero
de de
payer pagar
des frais tarifa
peut pueden
votre tu
dire decir
trop que
vous devez debes

FR Avec votre propre site web de portfolio, vous créez votre marque et contrôlez l'expérience de la façon dont votre travail est vu et dont vous êtes perçu par les clients et employeurs potentiels

ES Con tu propio sitio web de portafolio, creas tu marca y controlas la experiencia de cómo se ve tu trabajo y cómo te perciben los clientes potenciales y los empleadores

French Spanish
portfolio portafolio
marque marca
employeurs empleadores
potentiels potenciales
et y
travail trabajo
la la
clients clientes
de de
votre tu
site sitio
web web

FR La façon dont un site web est configuré a un impact énorme sur la façon dont le message marketing d'une entreprise est perçu

ES La forma en que se configura un sitio web tiene un gran impacto en la forma en que se experimenta el mensaje de marketing de una empresa

French Spanish
façon forma
impact impacto
énorme gran
marketing marketing
entreprise empresa
message mensaje
a tiene
la la
un una
le el
dont de
site sitio
web web
sur en

Showing 50 of 50 translations